Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Горчивината напусна душата ми, коленичих до леглото, за да поискам прошка за своята неблагодарност.
Cebuano[ceb]
Ang kayugot nawala sa akong kalag, ug miluhod ako sa may higdaanan sa pagpangayo og pasaylo sa akong pagkadili mapasalamaton.
Czech[cs]
Hořkost se mi vytratila ze srdce a já jsem u polního lůžka padl na kolena, abych požádal o odpuštění za svou nevděčnost.
English[en]
The bitterness went out of my soul, and I fell on my knees by the cot to ask forgiveness for my ungratefulness.
Fijian[fj]
Sa takali sara na cudru ni lomaqu, kau sa tekiduru ena yasa ni loga ka kerea meu vosoti ena noqu sega ni vakavinavinaka.
French[fr]
L’amertume m’a quitté et je suis tombé à genoux à côté de mon lit pour demander pardon de mon ingratitude.
Hungarian[hu]
A keserűség elhagyta lelkemet, térdre borultam az ágyam mellett, és bocsánatért esedeztem a hálátlanságom miatt.
Indonesian[id]
Kegetiran pergi dari jiwa saya, dan saya terjatuh berlutut di sisi peltbed untuk memohon ampun atas kurang bersyukurnya saya.
Italian[it]
L’amarezza se ne andò dalla mia anima, e ricaddi sulle ginocchia vicino alla mia branda per chiedere perdono per la mia ingratitudine.
Dutch[nl]
De verbittering vloeide weg uit mijn ziel, ik viel bij mijn veldbed op mijn knieën om vergeving te vragen voor mijn ondankbaarheid.
Polish[pl]
Gorycz opuściła moją duszę i padłem na kolana przy łóżku, błagając o wybaczenie za swoją niewdzięczność.
Portuguese[pt]
A amargura saiu de minha alma e caí de joelhos ao lado da cama para pedir perdão por minha ingratidão.
Samoan[sm]
Na alu ese atu le oona mai lo’u agaga, ma ou faapa’u ai i ou tulivae i talaane o le moega e talosagaina le faamagaloga mo lo’u lē loto faafetai.
Tagalog[tl]
Napawi ang pagdaramdam sa aking kaluluwa, at napaluhod ako sa tabi ng kama upang humingi ng tawad sa aking kawalang utang-na-loob.
Tongan[to]
Naʻe matoʻo atu meiate au ʻa e loto ʻitá, pea naʻá ku tūʻulutui hifo ʻi he veʻe mohengá ʻo kole fakamolemole koeʻuhí ko ʻeku loto taʻehoungaʻiá.
Ukrainian[uk]
Гіркота полишила мою душу, і я впав на коліна біля ліжка, щоб просити прощення за свою невдячність.
Vietnamese[vi]
Tôi không còn cảm thấy cay đắng nữa, và tôi quỳ xuống bên cái giường để xin được tha thứ cho lòng vô ơn của mình.