Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste persoon wat stygkrag met aandrywing gekombineer het, was die Fransman Henri Giffard, wat in 1852 ’n stoomaangedrewe lugskip gevlieg het.
Arabic[ar]
والشخص الاول الذي دمج قوة الرفع بقوة الدفع كان الفرنسي هنري جيفار، الذي قاد سنة ١٨٥٢ منطادا بمحرك يعمل على البخار.
Bulgarian[bg]
Първият, който съчетал подемната сила със задвижването напред, бил французинът Анри Жифар, който през 1852 г. полетял с въздушен кораб, задвижван от пара.
Cebuano[ceb]
Ang unang tawo nga migamit sa puwersa nga magpasaka ug magpaduso mao ang Pranses nga si Henri Giffard, kinsa sa 1852 nagpalupad ug airship nga gipaandar sa alisngaw.
Danish[da]
Den første opfinder som kombinerede opdrift med fremdrift var franskmanden Henri Giffard.
German[de]
Dem Franzosen Henri Giffard gelang es als Erstem, Auftrieb und Vortrieb zu kombinieren; er lenkte 1852 ein Luftschiff, das von einer Dampfmaschine angetrieben wurde.
Greek[el]
Ο πρώτος που συνδύασε την άνωση με την πρόωση ήταν ο Γάλλος Ανρί Ζιφάρ, ο οποίος το 1852 πέταξε με ένα ατμοκίνητο αερόπλοιο.
English[en]
The first person to combine lift with propulsion was Frenchman Henri Giffard, who in 1852 flew a steam-driven airship.
Spanish[es]
La primera persona que combinó el ascenso con la propulsión fue el francés Henri Giffard, quien en 1852 tripuló un aerostato con motor de vapor.
Estonian[et]
Esimesena ühendas tõstejõu ja veojõu prantslane Henri Giffard, kes lendas aurujõul töötava õhulaevaga 1852. aastal.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä nosto- ja työntövoiman yhdisti ranskalainen Henri Giffard, joka lensi vuonna 1852 höyrykoneella varustetulla ilmalaivalla.
French[fr]
Le premier à combiner la sustentation et la propulsion est le Français Henri Giffard, qui en 1852 vole à bord d’un aérostat à vapeur.
Hebrew[he]
הראשון ששילב בין כוח ההרמה לכוח ההנעה היה הצרפתי אנרי ז’יפאר, אשר ב־1852 הטיס ספינת אוויר בעלת הנעת קיטור.
Croatian[hr]
Prvi čovjek koji je došao na ideju o kombinaciji sile uzgona i pogonske sile koja bi omogućila horizontalno kretanje bio je Francuz Henri Giffard, koji je 1852. poletio u letjelici na parni pogon.
Hungarian[hu]
Elsőként egy francia férfinak, Henri Giffardnak sikerült egybehangolnia a felfelé irányuló és a vízszintes irányú mozgást, amikor 1852-ben gőzhajtású léghajójával repült.
Indonesian[id]
Orang pertama yang mengkombinasikan daya angkat dengan daya dorong adalah Henri Giffard, dari Prancis, yang pada tahun 1852 menerbangkan kapal udara berpendorong uap.
Iloko[ilo]
Ti kaunaan a namagtipon iti pannakaipangato ken panagbuelo ket ti Pranses a ni Henri Giffard, a nagipatayab iti paandaren ti sengngaw a lugan iti tangatang idi 1852.
Italian[it]
Il primo a unire spinta ascensionale e propulsione fu il francese Henri Giffard, che nel 1852 pilotò un’aeromobile a vapore.
Japanese[ja]
浮揚力と推進力を組み合わせた最初の人はフランス人のアンリ・ジファールで,1852年に蒸気機関を動力とする飛行船で飛びました。
Georgian[ka]
ამწევი და მამოძრავებელი ძალების კომბინირება პირველად ფრანგმა კონსტრუქტორმა, ანრი ჟიფარმა, შეძლო: 1852 წელს იგი ორთქლის ძრავიანი საჰაერო ხომალდით გაფრინდა.
Korean[ko]
물체를 공중에 띄우는 힘인 부력에 추진력을 결합시킨 최초의 사람은 프랑스의 앙리 지파르였는데, 그는 1852년에 증기 기관으로 구동하는 비행선을 하늘에 띄웠습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmasis keliamąją ir varomąją jėgas suderino prancūzas Anri Žifaras, 1852 metais išbandęs balioną su garo varikliu.
Macedonian[mk]
Првата личност што ги комбинирала силата на потисокот и погонската сила бил французинот Анри Жифар, кој во 1852 летал со воздушен брод на погон на пареа.
Norwegian[nb]
Den første som kombinerte oppdrift med framdrift, var franskmannen Henri Giffard, som i 1852 fløy et dampdrevet luftskip.
Dutch[nl]
De eerste die aërostatische lift met voortstuwing combineerde was de Fransman Henri Giffard, die in 1852 met een luchtschip vloog dat door stoom werd aangedreven.
Pijin[pis]
First man wea mekem wei for pushim balloon go forward taem hem go ap hem man bilong France Henri Giffard, wea long 1852 hem flaem wanfala airship wea steam nao mekem hem muv.
Polish[pl]
Pierwszy dokonał tego Francuz Henri Giffard, który w roku 1852 odbył lot balonem wyposażonym w silnik parowy.
Portuguese[pt]
A primeira pessoa que uniu a propriedade de elevação com a de propulsão foi o francês Henri Giffard, que voou em 1852 numa aeronave a vapor.
Slovak[sk]
Prvý človek, ktorý skombinoval stúpanie s pohonom, bol Francúz Henri Giffard, ktorý v roku 1852 letel na vzducholodi s parným pohonom.
Slovenian[sl]
Prvi, ki je združil vzgonsko silo s pogonom, je bil Francoz Henri Giffard, ki je leta 1852 letel z zrakoplovom na paro.
Albanian[sq]
I pari që kombinoi forcën ngritëse me atë shtytëse ishte francezi Henri Zhifar, i cili në vitin 1852 fluturoi me një aerostat të drejtueshëm që punonte me avull.
Serbian[sr]
Prva osoba koja je pored sile uzgona primenila i pogonsku silu bio je Francuz Anri Žifar, koji je 1852. leteo u vazdušnom brodu na parni pogon.
Swedish[sv]
Den förste som kombinerade lyftförmåga med framdrivning var fransmannen Henri Giffard, som flög med ett ångdrivet luftskepp år 1852.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1852, Mfaransa Henri Giffard alikuwa mtu wa kwanza kuelekeza chombo angani, aliporuka katika chombo kilichotumia mvuke.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1852, Mfaransa Henri Giffard alikuwa mtu wa kwanza kuelekeza chombo angani, aliporuka katika chombo kilichotumia mvuke.
Tagalog[tl]
Ang unang taong gumawa ng kombinasyon ng pag-angat at pagtulak ay ang Pranses na si Henri Giffard, na nagpalipad sa isang sasakyang-panghimpapawid sa pamamagitan ng singaw noong 1852.
Ukrainian[uk]
Вперше керований політ здійснив француз Анрі Жиффар, який 1852 року використав для цього паровий двигун.