Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Транспорт, пакетиране,опаковане, складиране и съхранение на стока, организиране на пътувания, коли под наем, услуги, свързани с информация за туристически маршрути или транспорт на стоки, услуги, свързани с информация за разписания, начини и цени за транспорт, предаване на печатни съобщения, продукти, вестници, отдаване под наем на места за паркиране, предоставяне на горепосочените услуги чрез уебстраници и интернет, организиране на круизи, резервация за пътуване и транспорт, информация за складиране
Czech[cs]
Doprava, balení, skladování a držení zboží, organizování cest, pronájem automobilů, informační služby pro plánování cest nebo přepravu zboží, informační služby pro časové rozvrhy, metody a ceny za dopravu, distribuce tiskových zpráv, výrobků, brožur, pronájem parkovacích míst, poskytování výše uvedených služeb prostřednictvím internetu a webových stránek, organizování okružních výletních plaveb po moři, rezervování zájezdů a přeprav, informace o uskladnění
Danish[da]
Transportvirksomhed, emballering, lagring og opbevaring af varer, rejsearrangørvirksomhed, biludlejning, information om rejseplaner eller varetransport, information om tidsplaner, programmer, metoder og priser på transport, levering af trykte publikationer, varer, aviser, udlejning af parkeringspladser, levering af ovenstående tjenesteydelser via internettet og websites, organisering af krydstogter, reservation af rejser og transport, information vedrørende opbevaring
German[de]
Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren, Veranstaltung von Reisen, Vermietung von Fahrzeugen, Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Erteilen von Auskünften über Reiserouten oder Routen für den Warentransport, Dienstleistungen, die im Erteilen von Auskünften über Tarife, Fahrpläne und Beförderungsarten bestehen, Übergabe von gedruckten Informationen, Waren und Zeitungen, Vermietung von Parkplätzen, Erbringung der obigen Dienstleistungen über das Internet und Websites, Organisation von Kreuzfahrten, Buchung von Reisen und Transporten, Erteilung von Auskünften über Lagerhaltung
Greek[el]
Μεταφορές, συσκευασία, αποθήκευση και κράτηση εμπορευμάτων, οργάνωση ταξιδίων' ενοικίαση αυτοκινήτων' υπηρεσίες ενημέρωσης για δρομολόγια ταξιδίων ή μεταφοράς εμπορευμάτων' υπηρεσίες ενημέρωσης για ωρολόγια προγράμματα, μεθόδους και τιμές για μεταφορές' παράδοση εντύπων μηνυμάτων, προϊόντων, εφημερίδων' ενοικίαση χώρων στάθμευσης' παροχή των ανωτέρω υπηρεσιών δια μέσου του διαδικτύου και ιστοσελίδων' διοργάνωση κρουαζιερών, κρατήσεις ταξιδίων και μεταφοράς, πληροφορίες αποθήκευσης
English[en]
Transport, packaging and storage of goods, travel arrangement, car rental, passenger or freight travel information services, timetable information services, means of transport and prices, delivery of messages, goods and newspapers, car park rental, providing of the aforesaid services via the Internet and websites, arranging of cruises, travel and transport reservation, storage information
Spanish[es]
Transportes, embalaje, depósito y reserva de mercancías, organización de viajes, alquiler de automóviles, servicios de información sobre horarios de viajes y transportes de mercancías, servicios de información sobre programas horarios, métodos y precios de transportes, suministro de mensajes impresos, productos, periódicos, alquiler de aparcamientos, prestación de los servicios mencionados mediante Internet y páginas web, organización de cruceros, reservas de viajes y transportes, información sobre almacenamiento
Estonian[et]
Transport (veondus), kaupade pakendamine ja ladustamine, reiside korraldamine, autode üürimine, kaupade transpordiinfo ja reisiinfo teenused, info transpordi ajakava, programmi, viiside ja hinna kohta, trükitud teadete, toodete, ajalehtede kojutoomine, parklakohtade üürimine, eelnimetatud teenuste pakkumine veebilehtede ja võrgu kaudu, kruiiside korraldamine, reiside ja transpordi broneerimisteenused, info ladustamise kohta
Finnish[fi]
Tavaroiden kuljetus, pakkaus, varastointi ja säilytys, matkojen järjestäminen, autonvuokraus, matkareitteihin tai tavaroiden kuljetukseen liittyvät tiedotuspalvelut, aikatauluihin liittyvät tiedotuspalvelut, kuljetusmenetelmät ja -hinnat, painotuoteviestien, tavaroiden, sanomalehtien jakelu, pysäköintiaikojen vuokraus, edellä mainittujen palvelujen tarjoaminen Internetissä ja WWW-sivuilla, risteilyjen järjestäminen, matkojen ja kuljetusten varaaminen, varastointitiedotukset
French[fr]
Transports, empaquetage, stockage et réservation de marchandises, organisation de voyages, location de voitures, services d'informations pour itinéraires de voyage ou de transport de marchandises, services d'informations pour horaires de programmes, méthodes et prix pour transports, distribution de messages imprimés, de produits et de journaux, location d'emplacement de garage, services précités fournis par le biais de l'internet et de pages web, organisation de croisières, réservation de voyages et transport, informations en matière d'entreposage
Hungarian[hu]
Szállítás, áruk csomagolása és raktározása, utazásszervezés, gépkocsikölcsönzés, menetrenddel kapcsolatos vagy áruk szállításával kapcsolatos információk szolgáltatásai, szállítás ütemezésével, programjával, módjával és áraival kapcsolatos tájékoztatás szolgáltatásai, nyomtatott üzenetek, áruk, újságok kézbesítése, parkolóhelyek bérlete, a fenti szolgáltatások nyújtása interneten és web oldalakon keresztül, hajóutak szervezése, helyfoglalás utazásokhoz és szállítással kapcsolatban, raktározási információ
Italian[it]
Trasporti, imballaggio, immagazzinamento e prenotazione di merci, organizzazione di viaggi, noleggio di autovetture, servizi di aggiornamento in merito a itinerari di viaggi o trasporto di merci, servizi di aggiornamento in merito a orari di programmi, metodi e prezzi in merito ai trasporti, consegna di messaggi stampati, prodotti, giornali, locazione di locali per il parcheggio, prestazione dei servizi sopra indicati tramite Internet e pagine web, organizzazione di crociere, prenotazione di viaggi e trasporti, informazioni in materia di immagazzinaggio
Lithuanian[lt]
Vežimas, prekių pakavimas ir sandėliavimas, kelionių rengimas, automobilių nuoma, informacijos teikimo apie kelionių arba prekių gabenimo tvarkaraštį paslaugos, informacijos teikimo apie gabenimo grafikus, būdus ir kainas paslaugos, spausdintų pranešimų, produktų, gaminių perdavimas, automobilių aikštelių nuoma, minėtųjų paslaugų teikimas internetu ir tinklalapiais, kruizų rengimas, kelionių ir gabenimo užsakymai, sandėliavimo informacija
Latvian[lv]
Preču pārvadāšana, iesaiņošana, uzglabāšana noliktavā, celojumu organizēšana, automašīnu noma, pasažieru un kravas pārvadājumu informācijas pakalpojumi, programmu laika informācijas pakalpojumi, pārvadājumu veidi un cenas, iespiestu ziņojumu, preču un laikrakstu piegāde, autostāvvietu noma, iepriekšmineto pakalpojumu sniegšana internetā un tīmekla vietnēs, ceļojumu rīkošana, ceļojumu un transporta rezervēšana, ar uzglabāšanu saistītā informācija
Maltese[mt]
It-trasport, l-ippakkjar, iż-żamma ta' oġġetti fi mħażen u r-reservazzjoni ta' prodotti bażiċi, l-organizzazzjoni ta' vjaġġi, il-kiri ta' karrozzi, servizzi ta' aġġornament ta' orarji tal-ħinijiet ta' vjaġġi jew tat-trasport ta' prodotti bażiċi, servizzi ta' aġġornament ta' orarji tal-ħinijiet, metodi u prezzijiet tat-trasport, it-trasmissjoni ta' messaġġi stampati, ta' prodotti, ta' gazzetti, il-kiri ta' postijiet għall-ipparkjar, il-provvista tas-servizzi msemmija permezz ta' l-Internet u ta' websajts, l-organizzazzjoni ta' kruċieri, il-prenotazzjoni ta' vjaġġi u tat-trasport, il-ħażna ta' informazzjoni
Dutch[nl]
Vervoer, verpakking, bewaring en opslag van goederen, organisatie van reizen, autoverhuur, informatie met betrekking tot reisroutes of goederenvervoer, diensten met betrekking tot dienstregelingen, methoden en vervoerprijzen, aflevering van gedrukte berichten, producten, kranten, verhuur van parkeerruimtes, het leveren van de bovengenoemde diensten via internet en via webpagina's, organisatie van cruises, reservering van reizen en vervoer, informatie met betrekking tot opslag
Polish[pl]
Transport, opakowanie, składowanie i rezewowanie towarów, organizowanie podróży, wynajem samochodów, usługi aktualizacji tras podróży lub transportu towarów, usługi aktualizacji czasu, metod i cen transportu, przekazywanie wiadomości drukowanych, produktów, gazet, wynajmowanie miejsc parkingowych, dostarczanie powyższych usług za pośrednictwem Internetu i stron internetowych, organizowanie rejsów, rezerwowanie podróży i transportu, informacja o magazynowaniu
Portuguese[pt]
Transporte, embalagem, armazenamento e reserva de mercadorias, organização de viagens, aluguer de automóveis, serviços de informações sobre o itinerário de viagens ou transporte de mercadorias, serviços de informações sobre horários, métodos e preços dos transportes, entrega de mensagens impressas, artigos, jornais, aluguer de lugares de estacionamento, prestação dos serviços atrás referidos através da Internet e páginas web, organização de cruzeiros, marcação de viagens e transporte, informações de armazenamento
Romanian[ro]
Transport, ambalaj, depozitare si retinere a marfurilor, organizarea de calatorii, inchiriere masini, servicii de informare pentru trasee de calatorii sau transport de marfuri, servicii de informare pentru programul orar, metode si preturi de transport, predarea de mesaje tipizate, produse, ziare, inchiriere de spatii de parcare, furnizarea serviciilor sus mentionate prin intermediul internetului si a paginilor web, organizarea de croaziere, rezervari pentru calatorii si transport, informatii de depozitare
Slovak[sk]
Doprava, balenie, skladovanie a rezervácia tovaru, plánovanie ciest, prenájom áut, informačné služby v v oblasti trás ciest alebo prepravovania tovarov, cestovné poriadky, informačné služby v oblasti metód a cien, doručovanie tlačených odkazov, produktov, novín, prenájom parkovísk, poskytovanie vyššie uvedených služieb prostredníctvom internetu a webových stránok, organizovanie výletných plavieb, cestovné a dopravné rezervácie, uchovávanie informácií
Slovenian[sl]
Prevozništvo, pakiranje, skladiščenje in shranjevanje blaga, organizacija potovanj, najem avtomobilov, informacijske storitve v zvezi s potopisi ali prevozom blaga, informacijske storitve v zvezi z voznimi redi, prevoznimi sredstvi in tarifami, distribucija tiskanih sporočil, blaga, časopisov, najem parkirnega časa, ponudba zgoraj navedenih storitev preko interneta in spletnih strani, prirejanje križarjenj, rezervacije potovanj in prevozov, informacije o skladiščenju
Swedish[sv]
Transport, emballering, förvaring och lagring av gods, anordnande av resor, biluthyrning, upplysningstjänster avseende tidsplaner för resor eller godstransporter, upplysningstjänster avseende tidtabeller, metoder och priser för transporter, leverans av trycksaker, meddelanden, varor och tidningar, uthyrning av parkeringsplatser, tillhandahållande av ovanstående tjänster genom Internet och webbsidor, anordnande av kryssningar, bokning av resor och transporter, förvaringsinformation