Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По време на спирането на вегетацията през зимата, в периодите на максимална нужда и в периодите на недостиг на храна поради неблагоприятните климатични условия, а също и в интензивните стопанства, храненето на животните е на базата на фуражи, включващи по-специално фий, овес и люцерна, за които най-често използваните начини за съхранение са изсушаване след коситбата, дехидратиране или силажиране.
Czech[cs]
Během zimního období vegetačního klidu, tj. období největšího nedostatku potravy v důsledku nepříznivých klimatických podmínek, se i v zemědělských podnicích s intenzivním chovem potrava pro zvířata zakládá zejména na krmivech rostlinného původu, včetně vikve, ovsa a lucerny, u nichž jsou nejběžnějšími metodami konzervace sušení, dehydratace nebo silážování.
German[de]
Während des winterlichen Vegetationsstillstands, in Zeiten mit hohem Bedarf und in Zeiten von Futterknappheit aufgrund von ungünstigen Witterungsverhältnissen sowie in Betrieben mit intensiver Bewirtschaftung besteht die Nahrung der Tiere hauptsächlich aus Futtermitteln, die sich insbesondere aus Wicken, Hafer und Luzernen zusammensetzen, deren gängigste Konservierungsmethoden die Heuwerbung, die Trocknung und das Silieren sind.
Greek[el]
Κατά τη χειμερινή παύση της βλάστησης, όποτε υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη και κατά τις περιόδους έλλειψης τροφής λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών, καθώς και στις εντατικές εκμεταλλεύσεις, η διατροφή των ζώων βασίζεται σε χορτονομές, κυρίως βίκο, βρόμη και μηδική, η συνηθέστερη μέθοδος συντήρησης των οποίων είναι η μετατροπή τους σε σανό, η αποξήρανση ή η ενσίρωση.
English[en]
During the dormant winter period, when needs are greatest, when feed is in short supply due to adverse weather conditions and on intensive farms, animals are fed forage-based diets in which vetch, oats and alfalfa feature prominently. The most common conservation methods for this forage are haymaking, dehydration and silage.
Spanish[es]
Durante la parada vegetativa invernal y coincidiendo con los períodos de máximas necesidades, así como en las épocas de escasez de alimento debido a condiciones climatológicas adversas, y en las explotaciones en intensivo, la alimentación de los animales se basará en forrajes, entre los que cabe destacar la utilización de veza, avena y alfalfa, cuyos métodos de conservación más habituales son la henificación, la deshidratación y el ensilado.
Estonian[et]
Talvise kasvupausi ajal, suure söödavajadusega perioodil ja ebasoodsate ilmastikuoludega seotud sööda vähesuse perioodil, samuti intensiivse majandamissüsteemi puhul hõlmab loomade sööt rohesööta, eeskätt kurehernest, kaera ja lutserni, mille puhul sagedamini kasutatavad säilitusmeetodid on heina valmistamine, kuivatamine ja sileerimine.
French[fr]
Durant l’arrêt végétatif hivernal, pendant les périodes de besoin maximal et pendant les périodes de pénurie alimentaire du fait de conditions climatiques défavorables ainsi que dans les exploitations intensives, l’alimentation des animaux est à base de fourrages, notamment constitués de vesce, d’avoine et de luzerne, pour lesquels les méthodes de conservation les plus courantes sont la fenaison, la déshydratation ou l’ensilage.
Croatian[hr]
Tijekom razdoblja zimskog mirovanja kad su potrebe najveće, a zbog nepovoljnih klimatskih uvjeta vlada nestašica hrane, kao i na gospodarstvima s intenzivnim uzgojem, prehrana ovaca temelji se na krmivu, prije svega na grahorici, zobi i lucerni, koje se najčešće čuvaju tako da se od njih napravi sijeno, da se dehidriraju ili obrade silažom.
Hungarian[hu]
A téli vegetatív nyugalom idején és azokban az időszakokban, amikor a legnagyobbak a szükségletek, valamint a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatti élelemhiánnyal jellemzett időszakokban csakúgy, mint az intenzív gazdaságokban az állatok élelmezésének alapját a bükkönyből, zabból és lucernából álló takarmány képezi, melynek tartósítására jelenleg használatban lévő módszerek a szénagyűjtés, a szárítás vagy a silózás.
Italian[it]
Durante il riposo vegetativo invernale, nei periodi di massimo fabbisogno e in quelli di penuria alimentare a causa delle condizioni climatiche sfavorevoli e nelle aziende agricole intensive, l’alimentazione degli animali è a base di foraggio, in particolare veccia, avena ed erba medica, i cui metodi di conservazione più comuni sono la fienagione, la disidratazione o l’insilamento.
Maltese[mt]
Meta fix-xitwa l-veġetazzjoni tieqaf, matul il-perjodi ta’ domanda massima u matul il-perjodi ta’ nuqqas ta’ ikel minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi mhux favorevoli kif ukoll l-użu intensiv, l-għalf tal-annimali huwa bbażat fuq il-foraġġ, li b’mod partikolari jkun jikkonsisti f’ġulbiena, ħafur salvaġġ u alfalfa, li l-metodi ta’ konservazzjoni l-aktar komuni tagħhom huma t-tkabbir tal-ħuxlief, it-tneħħija tal-ilma jew is-silaġġ.
Polish[pl]
W okresie zimowego zatrzymania wegetacji, w okresach największego zapotrzebowania i w okresach niedoboru żywności wynikającego z niekorzystnych warunków klimatycznych, a także w przypadku chowu intensywnego żywienie zwierząt opiera się na paszy zielonej, obejmującej w szczególności wykę, owies i lucernę; najczęściej stosowanymi metodami konserwacji tej paszy są przygotowanie siana, odwadnianie lub kiszenie.
Portuguese[pt]
Durante a interrupção da alimentação vegetativa no inverno, durante períodos de extrema necessidade e durante períodos de escassez alimentar devido a condições climáticas desfavoráveis, bem como nas explorações intensivas, a alimentação dos animais faz-se à base de forragens, constituídas por ervilhaca, aveia e luzerna, para as quais os métodos de conservação mais frequentes são a fenação, a desidratação ou a silagem.
Romanian[ro]
În perioada de repaus vegetativ, în perioadele de maximă necesitate și în perioadele de penurie alimentară cauzate de condiții meteorologice nefavorabile, precum și în exploatațiile intensive, alimentația animalelor se bazează pe furaje, compuse mai ales din măzăriche, ovăz și lucernă, pentru care cele mai răspândite metode de conservare sunt cositul, deshidratarea și însilozarea.
Slovak[sk]
V zimnom období vegetačného pokoja, v období najväčšej potreby krmiva a v období nedostatku krmiva v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok, ako aj v poľnohospodárskych podnikoch s intenzívnym chovom, je potrava pre zvieratá založená najmä na krmivách rastlinného pôvodu, vrátane viky, ovsa a lucerny, pri ktorých sú najbežnejšími metódami konzervovania sušenie, dehydratácia alebo silážovanie.
Slovenian[sl]
V času zimskega mirovanja, v obdobjih, ko so potrebe največje, in v obdobjih, ko krme zaradi neugodnih podnebnih razmer primanjkuje, ter na intenzivnih kmetijskih gospodarstvih prehrana živali temelji na krmi, sestavljeni predvsem iz grašice, ovsa in lucerne, za katere so najpogostejše metode shranjevanja spravilo sena, dehidriranje in siliranje.