Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrydag se tema is “Gehoorsaam my stem, en ek sal julle God word” (Jeremia 7:23).
Arabic[ar]
يحمل برنامج يوم الجمعة المحور «أطيعوا قولي، فأكون إلهكم».
Bulgarian[bg]
Основната тема на първия конгресен ден, петък, е „Слушайте гласа Ми, и Аз ще ви бъда Бог“.
Bislama[bi]
Stamba tok blong Fraede hemia ‘Yu Mas Obei Long Mi, Blong Mi Mi God Blong Yu.’
Cebuano[ceb]
Ang tema sa Biyernes maoy “Tumana Ninyo ang Akong Tingog, ug Ako Mahimong Inyong Diyos.”
Czech[cs]
Námětem pátečního programu jsou slova „Poslouchejte můj hlas, a stanu se vaším Bohem“.
Danish[da]
Temaet for den første dag lyder: „Adlyd min røst, så vil jeg være jeres Gud.“
Ewe[ee]
Tanya si dzi woatu Fiɖagbe wɔnawo ɖoe nye “Mise Nye Gbe, Ne Manye Miaƒe Mawu.”
English[en]
Friday’s theme is “Obey My Voice, and I Will Become Your God.”
Spanish[es]
El tema del viernes es “Obedezcan mi voz, y ciertamente llegaré a ser su Dios” (Jeremías 7:23).
Estonian[et]
Reedese päeva teemaks on „Kuulake minu häält, siis ma olen teie Jumal” (Jeremija 7:23).
Finnish[fi]
Perjantain teemana on ”Totelkaa minun ääntäni, niin minusta on tuleva teidän Jumalanne” (Jeremia 7:23).
Fijian[fj]
Na usutu ni siga Vakaraubuka na “Vakarorogo ki na Noqu Vosa, Ka’u na Qai Nomudou Kalou.”
French[fr]
La journée du vendredi aura pour thème “ Obéissez à ma voix, et vraiment je deviendrai votre Dieu ”.
Hiligaynon[hil]
Ang tema sa Biernes amo ang “Tumana ang Akon Tingog, kag Ako ang Mangin Dios Ninyo.”
Croatian[hr]
Moto programa u petak glasi: “Slušajte glas moj i biću vam Bog” (Jeremija 7:23).
Indonesian[id]
Tema hari Jumat ialah ”Taati Perkataanku, dan Aku Akan Menjadi Allahmu”.
Igbo[ig]
Isiokwu ihe omume nke ụbọchị Friday bụ “Geenụ Ntị Olu M, M Ga-abụkwara Unu Chineke.”
Iloko[ilo]
Ti tema iti Biernes ket “Agtulnogkayo iti Timekko, ket Agbalinakto a Diosyo.”
Icelandic[is]
Stef föstudagsins er „Hlýðið minni raustu, þá skal ég vera yðar Guð“.
Italian[it]
Il tema del venerdì è: “Ubbidite alla mia voce, e certamente diverrò il vostro Dio”.
Japanese[ja]
金曜日の主題は,『わたしの声に従え。 そうすれば,わたしはあなた方の神となる』というものです。(
Korean[ko]
첫째 날의 주제는 “내 목소리에 순종하여라. 그러면 나는 너희 하느님이 될 것이다”입니다.
Lithuanian[lt]
Pirmosios dienos tema: „Klausykite mano balso!
Latvian[lv]
Piektdienas tēma būs ”Klausiet maniem norādījumiem, tad Es būšu jūsu Dievs”.
Malagasy[mg]
Izao no foto-kevitry ny andro zoma: ‘Ankatoavy ny feoko, dia ho Andriamanitrareo Aho.’
Macedonian[mk]
Темата што ќе се разгледува во петокот е „Слушајте го Мојот глас, па Јас ќе бидам ваш Бог“ (Еремија 7:23).
Norwegian[nb]
Fredagens tema er «Adlyd min røst, og jeg vil bli deres Gud».
Dutch[nl]
Op de vrijdag is het thema „Gehoorzaam mijn stem en ik wil jullie God worden” (Jeremia 7:23).
Nyanja[ny]
Mutu wa Lachisanu ndi wakuti “Mverani Mawu Anga, Ndipo Ndidzakhala Mulungu Wanu.”
Polish[pl]
Myśl przewodnia na piątek brzmi: „Bądźcie posłuszni memu głosowi, a ja będę waszym Bogiem” (Jeremiasza 7:23).
Portuguese[pt]
O tema de sexta-feira é: “Obedecei à minha voz, e eu vou tornar-me vosso Deus”.
Romanian[ro]
Tema zilei de vineri este „Ascultaţi glasul Meu, şi Eu voi fi Dumnezeul vostru“ (Ieremia 7:23).
Russian[ru]
Тема дня в пятницу «Слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом» (Иеремия 7:23).
Slovak[sk]
Piatková téma je „Počúvajte môj hlas a ja sa stanem vaším Bohom“.
Slovenian[sl]
Tema petkovega dne bo »Poslušajte glas moj, in bodem vaš Bog«.
Albanian[sq]
Tema e ditës së premte është «Bindjuni zërit tim, dhe unë do të jem Perëndia juaj».
Serbian[sr]
Tema programa za petak je „Slušajte vi glas moj i biću vam Bog“ (Jeremija 7:23).
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa Labohlano se re “Mamelang Lentsoe la ka, ’me ke Tla ba Molimo oa Lōna.”
Swedish[sv]
Fredagens tema är ”Lyd min röst, så skall jag vara er Gud”.
Swahili[sw]
Kichwa cha Ijumaa ni “Tiini Sauti Yangu, Nami Nitakuwa Mungu Wenu.”
Congo Swahili[swc]
Kichwa cha Ijumaa ni “Tiini Sauti Yangu, Nami Nitakuwa Mungu Wenu.”
Tagalog[tl]
Ang tema sa Biyernes ay “Sundin Ninyo ang Aking Tinig, at Ako ang Magiging Inyong Diyos.”
Tswana[tn]
Setlhogo sa Labotlhano sa re “Utlwang Lentswe la me, Mme ke Tla Nna Modimo wa Lona.”
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya Ravuntlhanu yi ta va yi ku “Yingisani Rito Ra Mina Kutani Ndzi Ta Va Xikwembu Xa N’wina.”
Ukrainian[uk]
Тема дня в п’ятницю — «Слухайтеся Мого голосу, і Я буду вам Богом» (Єремії 7:23).
Xhosa[xh]
Umxholo wangoLwesihlanu uthi “Thobelani Ilizwi Lam, Ndiya Kuba NguThixo Wenu.”
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ ọjọ́ Friday ni “Ẹ Ṣègbọràn sí Ohùn Mi, Èmi Yóò sì Di Ọlọ́run Yín.”
Chinese[zh]
星期五的主题是“要听从我的话,我必做你们的上帝”。(
Zulu[zu]
Isihloko sangoLwesihlanu sithi “Lalelani Izwi Lami, Ngizoba NguNkulunkulu Wenu.”