Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld word geteister deur oorloë, terreurdade, lyding, misdaad en siekte—euwels wat ons dalk binnekort regstreeks kan raak, as dit nie reeds die geval is nie.
Amharic[am]
ዓለም በጦርነት፣ በሽብር ድርጊቶች፣ በመከራና በሥቃይ፣ በወንጀልና በበሽታ ተውጧል። እነዚህ ችግሮች እስካሁን ያልደረሱብን እንኳ ቢሆን ውሎ አድሮ በእኛም ላይ መድረሳቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
فالعالم غارق في الحرب، اعمال الارهاب، الالم، الجريمة، والمرض — شرور قد تؤثر فينا مباشرة عما قريب، هذا اذا لم تكن قد اثّرت فينا حتى الآن.
Azerbaijani[az]
Dünya müharibələr, terror aktları, cinayətkarlıq və xəstəliklərlə doludur. Əgər bu fəlakətlərə artıq mə’ruz qalmamışıqsa, tezliklə mə’ruz qala bilərik.
Central Bikol[bcl]
An kinaban pano nin guerra, makatatakot na mga gibo, pagdusa, krimen, asin helang —mga karatan na sa dai mahaloy puedeng makaapektar sa sato nin direkta kun dai pa iyan nakakaapektar.
Bemba[bem]
Mu calo mwaisula inkondo, ukusansa kwa fipondo, ubucushi, imisoka, na malwele, ifintu fyabipa ifingatuponena na ifwe nga tafilati fituponene.
Bulgarian[bg]
Светът е залят от войни, терористични действия, страдания, престъпления и болести — злини, които директно могат да ни засегнат, ако не са ни засегнали вече.
Bislama[bi]
Wol i fulap long wo, ol fasin we oli mekem man i fraet, fasin safa, fasin blong brekem loa, mo ol sik—ol rabis samting ya oli save karem hadtaem i kam long laef blong yumi, no maet oli karem hadtaem ya i kam long yumi finis.
Bangla[bn]
জগৎ যুদ্ধ, সন্ত্রাসী কাজকর্ম, দুঃখকষ্ট, অপরাধ এবং রোগব্যাধিতে পূর্ণ—এই মন্দ বিষয়গুলো শীঘ্রই হয়তো আমাদের ওপর সরাসরি প্রভাব ফেলবে, যদি না ইতিমধ্যেই আমরা এগুলোর দ্বারা আক্রান্ত হয়ে থাকি।
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan nahupngan sa gubat, sa mga buhat sa kapintasan, pag-antos, krimen, ug sakit—mga kadaotan nga sa ngadtongadto makaapektar kanato mismo.
Chuukese[chk]
Fonufan a ur ren porausen maun, fofforun ninni aramas, riaffou, ipweri alluk, me malapalap —nge eli ikkeei ekkewe mettoch epwele kku manauach ika resaamwo torikich iei.
Seselwa Creole French[crs]
Lager, akt terorism, soufrans, krim, ek maladi pe ranpli later―bann fleo ki tre byento i kapab afekte nou direkteman si zot pa’n fini deza afekte nou.
Czech[cs]
Svět je vydán napospas válkám, terorismu, utrpení, zločinům a nemocím — zlým věcem, které mohou každou chvíli přímo postihnout kohokoli z nás, pokud se tak již nestalo.
Danish[da]
Verden er præget af krig, terror, lidelse, kriminalitet og sygdom — alt sammen noget som hurtigt kan komme til at berøre os, hvis ikke det allerede gør det.
German[de]
Die Welt versinkt in Krieg, Terror, Leid, Verbrechen und Krankheit — Übel, die durchaus jeden von uns unvermittelt heimsuchen können, wenn dies nicht schon längst geschehen ist.
Ewe[ee]
Xexeame yɔ fũ kple aʋawɔwɔ, ŋɔdzinuwo, fukpekpe, nuvlowɔwɔ, kple dɔléle—wonye nusiwo ate ŋu adzɔ ɖe mía ŋutɔwo dzi kpuie ne womedzɔ ɖe mía dzi xoxo o enye ma.
Efik[efi]
Ererimbot ọyọhọ ye ekọn̄, edinam oyomonsia, ndutụhọ, ubiatibet, ye udọn̄ọ—mme idiọkn̄kpọ oro ẹkemede ndisọp nsịm nnyịn nnennen nnennen ke mîkam idịghe mmọ ẹsesịm nnyịn.
Greek[el]
Ο κόσμος βρίθει από πολέμους, τρομοκρατικές ενέργειες, παθήματα, εγκλήματα και ασθένειες —δεινά που ίσως δεν αργήσουν να μας επηρεάσουν άμεσα, αν δεν το έχουν κάνει ήδη.
English[en]
The world is awash with war, acts of terror, suffering, crime, and disease —evils that may soon affect us directly if they have not already.
Spanish[es]
El mundo está plagado de guerras, actos de violencia, sufrimiento, delito y enfermedades, males que tarde o temprano pudieran afectarnos directamente, si es que no lo han hecho ya.
Estonian[et]
Maailma on haaranud sõjad, terror, kannatused, kuritegevus ja haigused – kõik halb, mis võib peatselt tabada meidki, kui seda pole juba juhtunud.
Persian[fa]
جنگ، تبهکاری، اَعمال خشونتآمیز و تروریستی، رنج و بیماری کلّ جهان را فرا گرفته است. شاید چنین مصایبی بر سر ما نیز آمده باشد و یا در آینده بیاید.
Finnish[fi]
Maailma on tulvillaan sotia, terroritekoja, kärsimystä, rikollisuutta ja sairautta – ikäviä asioita, jotka voivat pian vaikuttaa omaan elämäämme, elleivät jo vaikuta.
Fijian[fj]
E sa roboti vuravura tu ena gauna oqo na ivalu, ivalavala kaukaua, rarawa, basulawa, kei na mate ca — kevaka eda se bera ni vakila na veika ca oya, dua ga na siga oqo sa rawa nida sotava.
French[fr]
” Le monde est rongé par la guerre, les actes terroristes, les souffrances, la criminalité et la maladie — maux qui pourraient bientôt nous affecter directement, si ce n’est déjà fait.
Ga[gaa]
Tai, nifeemɔi ni hãa ŋmiŋmi mɔɔ mɔ, nɔnaa, awuiyeli, kɛ helai ehà jeŋ muu lɛ fɛɛ nɔ—nibii fɔji ni ekolɛ etsɛŋ ni ebaasa wɔhe tɛ̃ɛ kɛji amɛsako wɔhe momo.
Gujarati[gu]
આજે બધે જ યુદ્ધ, ખૂન-ખરાબી, પાર વગરના દુઃખો, ગુનાઓ અને બીમારીઓ જોવા મળે છે. કદાચ તમારા પર એની સીધેસીધી અસર થતી ન હોય તોપણ, આવતા દિવસોમાં એ તમને અસર કરી શકે છે.
Gun[guw]
Aihọn gọ́ na awhàn, nuyiwa budonamẹ tọn lẹ, yajiji, sẹ́nhẹngba, po awutu po—yèdọ onú ylankan he sọgan jọ do mí go to madẹnmẹ lẹ, eyin yé ma ko jọ janwẹ.
Hausa[ha]
Duniya ta cika da yaƙe-yaƙe, ayyukan ta’adanci, wahala, yin laifi, da cututtuka—mugunta da ba da daɗewa ba za ta shafe mu kai tsaye, idan ba su shafe mu ba ma ke nan.
Hebrew[he]
העולם סובל מגל גואה של מלחמות, מעשי טרור, מצוקות, פשע ומחלות — רעות חולות שאף אחד מאיתנו אינו מחוסן מפניהן.
Hindi[hi]
दुनिया में हर कहीं लड़ाइयाँ, दहशतगर्दी, दुःख-तकलीफें, अपराध और बीमारियाँ फैली हुई हैं। हो सकता है कि फिलहाल हम पर इन बुराइयों का सीधा असर नहीं हो रहा हो, मगर क्या पता कल को हमें इन बुराइयों का सामना करना पड़े!
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan puno sing inaway, terorismo, pag-antos, krimen, kag balatian —mga kalainan nga sa ulihi mahimo makaapektar sa aton sing direkta, kon indi pa kita karon naapektuhan sini.
Hiri Motu[ho]
Tanobada be tuari, gari idia havaraia karadia, hisihisi, taravatu utua karadia, bona gorere amo ia honu —reana kahirakahira unai bamona dika ta do ita davaria bema ita do davaria lasi.
Croatian[hr]
Svijet je prepun ratova, zlodjela, patnje, kriminala i bolesti — zla koje bi uskoro moglo izravno utjecati i na naš život, ukoliko se to već nije dogodilo.
Haitian[ht]
” Monn nan chaje ak pwoblèm tankou lagè, zak k ap fè moun tranble, soufrans, krim ak maladi. Tout mal sa yo kapab pa pran tan pou yo frape nou nou menm tou, si sa pa deja fèt.
Hungarian[hu]
A világ telis-tele van háborúval, terrorcselekményekkel, szenvedéssel, bűnözéssel és betegségekkel — olyan bajokkal, melyek nemsokára talán minket is közvetlenül érintenek, ha nem érintettek már.
Western Armenian[hyw]
Աշխարհը պատերազմով, ահաբեկչութեամբ, տառապանքով, ոճիրով եւ հիւանդութեամբ ողողուած է. չարութիւններ՝ որոնք շուտով կրնան ուղղակիօրէն մեզի ալ ազդել, եթէ տակաւին չեն ազդած։
Indonesian[id]
Dunia tenggelam dalam perang, aksi teror, penderitaan, kejahatan, dan penyakit —hal-hal buruk yang bisa kapan saja, atau mungkin pernah, mempengaruhi kita secara langsung.
Igbo[ig]
Ụwa jupụtara n’agha, ihe omume ndị na-eyi egwu, nhụjuanya, mpụ, na ọrịa—ihe ọjọọ ndị pụrụ imetụta anyị n’oge na-adịghị anya ma ọ bụrụdị na ha emetụtabeghị anyị.
Iloko[ilo]
Napno ti lubong iti gubat, terorismo, panagsagaba, krimen, ken sakit —dagiti kinadakes a mabalin a direkta a mangapektar kadatayo iti di mabayag, no saan pay a napasamak dagitoy.
Icelandic[is]
Yfir heiminn flæða stríð, hryðjuverk, þjáningar, glæpaverk og sjúkdómar — böl sem gæti von bráðar komið niður á okkur ef það hefur þá ekki þegar gerst.
Isoko[iso]
Ẹmo, iruẹru imuozọ, uye-oruẹ, ethube, gbe eyao e da akpọ na fia—yọ eware iyoma enana e rẹ sai kpomahọ omai kẹle na, otẹrọnọ i re ti kpomahọ omai no ho.
Italian[it]
Il mondo è travagliato da guerre, atti terroristici, sofferenze, crimini e malattie: tutti mali che potrebbero presto colpirci direttamente, se già non è accaduto.
Japanese[ja]
世界には戦争,テロ,苦しみ,犯罪,病気があふれています。 そうした災いの直接的な影響を受けたことのない人も,近いうちにそうなるかもしれません。
Georgian[ka]
მსოფლიო წალეკა ომებმა, ტერორიზმმა, უბედურებებმა, დამნაშავეობამ და დაავადებებმა. ეს ყველაფერი შეიძლება დღემდე პირადად არ შეგვხებია, მაგრამ დაზღვეული არ ვართ იმისაგან, რომ მალე ჩვენც გავხდეთ რომელიმე მათგანის მსხვერპლი.
Kongo[kg]
Inza mefuluka ti bitumba, mambu ya kepesaka bantu boma, mpasi, nku, mpi maladi. Ntama mingi ve mambi yai lenda simba luzingu na beto na mbala mosi kana yo mesimba beto ntete ve.
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq sorsunnernik, peqqarniisaarnernik, erloqinartunik, pinerlunnernik nappaatinillu ulikkaarpoq — tamarmik uagutsinnut tassanngaannaq eqquisinnaasut, taamaattoqareersimanngippat!
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧ, ಭೀಕರ ಕೃತ್ಯಗಳು, ನರಳಾಟ, ಪಾತಕ ಮತ್ತು ರೋಗರುಜಿನಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಕವು ಮುಳುಗಿಹೋಗಿದೆ. ಈ ಕೆಡುಕುಗಳು ನಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಟ್ಟಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತಟ್ಟುವ ಸಮಯ ಹೆಚ್ಚು ದೂರವಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
세상은 전쟁, 테러 행위, 고통, 범죄, 질병 등으로 가득 차 있으며, 그러한 해악들이 아직까지는 우리에게 직접적인 영향을 미치지 않았다 할지라도, 어느 때고 그렇게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Makondo, byubilo bilenga moyo, kumanama, bumbanzhi nemyalo mwane kine byauba newoo muntanda. Bino bintu byatama byakonsha kwitufikila konse kotuji umvwe bikyangye kwitumwekela.
Ganda[lg]
Ensi ejjuddemu entalo, ebikolwa eby’obukambwe, okubonaabona, obumenyi bw’amateeka n’endwadde —ebintu ebibi naffe ebiyinza okututuukako obutereevu bwe biba nga tebinnaba.
Lingala[ln]
Mokili etondi na bitumba, makambo ya nsɔmɔ, bampasi, kobomana mpe bamaladi. Makambo mabe yango ekoki kokómela biso lelo to lobi; kutu, mbala mosusu tozali na kati ya makambo yango.
Lozi[loz]
Lifasi li tezi lindwa, likezo ze tisa sabo ni businyi kwa linaha, manyando, bukebenga, ni matuku, ili liziyezi ze kana za lu wela ka butu ona cwanoñu fa, haiba ha lu si ka kopana kale ni zona.
Lithuanian[lt]
Žmoniją kamuoja karai, teroristų išpuoliai, nusikalstamumas ir ligos — nelaimės, kurios netrukus gali paliesti mus pačius, o kai kuriuos jau palietė.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda i miyule’nka mavita, bilongwa bileta nzuba, masusu, bupolapola ne mba—bibi bibwanya kwituponena, pakwabo kebituponene kala.
Luba-Lulua[lua]
Buloba mbûle tente ne mvita, tshikisu, makenga, dishipangana ne masama: malu mabi adi mua kutukuata mu matuku makese emu anyi akadi mamane kutukuata.
Luvale[lue]
Lifuchi linazale najijita, naluyando, naulyanyi, namisongo—vyuma vize vinahase kutuwana nayetu kala lwola nge kanda vichituwanengaho lyehi.
Lushai[lus]
He khawvêl hi indona te, mi sual thiltih te, tawrhna te, dân bawhchhiatna te, leh natna tein a khat tlat a; hêng hi kan la tawng lo a nih pawhin tawng thei reng kan ni.
Latvian[lv]
Kari, terora akti, ciešanas, noziedzība un slimības — tās ir nelaimes, kuras mēs visi varam pieredzēt vai varbūt jau esam pieredzējuši.
Morisyen[mfe]
Wi, lemond ranpli ar bann maler kuma lager, teroris, sufrans, ek krim ki kitfwa finn deza afekte nu, u sinon, pe get nu deryer laport.
Malagasy[mg]
Feno ady eran-tany, eo koa ny asa fampihorohoroana, fijaliana, heloka bevava, ary aretina. Mety hanjo antsika tsy ho ela izany, raha tsy efa izany no nitranga.
Marshallese[mh]
Lal in obrak kin tarinae, kõmman ko rekamijak, eñtan, kõtõrãik kien, im nañinmij —men kein renana me ejjabto remaroñ kajju im jelet kij elañe rejañin.
Macedonian[mk]
Светот е преплавен со војни, дела на терор, страдање, криминал и болести — зла што можат наскоро да нѐ погодат директно и нас, ако веќе не нѐ погодиле.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം, ഭീകരപ്രവർത്തനം, യാതന, കുറ്റകൃത്യം, രോഗങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ അവ നമ്മെയും ബാധിക്കും.
Mòoré[mos]
Dũniyã pida ne zaba, bi-be-tʋʋm sẽn kẽesd rabeem wʋsgo, namsgo, tʋʋm-beed la bãase. Yel-be-kãensã tõe n sãamã d sũur tao-tao, tɩ sã n pa zoe n yaa woto menga.
Marathi[mr]
जिकडे तिकडे युद्धे, दहशतवादी घटना, दुःख, गुन्हेगारी आणि रोगराई याविषयीच ऐकायला मिळते; आज न उद्या या घटना आपल्यावरही येण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Id- dinja miżgħuda bi gwerer, atti taʼ terrur, sofferenzi, kriminalità, u mard—affarijiet taʼ ħsara li jistgħu ma jdumux ma jeffettwawna direttament jekk mhux diġà qegħdin fuqna.
Norwegian[nb]
Verden er full av krig, terrorhandlinger, lidelser, kriminalitet og sykdom — onder som snart kan komme til å berøre oss direkte, hvis de ikke allerede har gjort det.
Nepali[ne]
युद्ध, आतंककारी क्रियाकलाप, पीडा, अपराध अनि रोगहरूमा सारा संसार चुर्लुम्म डुबेको छ; अहिलेसम्म दुष्टताले तपाईंलाई प्रत्यक्ष असर गरेको छैन भने अब धेरै बेर लाग्ने छैन।
Niuean[niu]
Kua puke e lalolagi ke he felakutaki, tau gahua fakamatakutakuina, matematekelea, matahavala, mo e gagao—ko e tau mena kelea ka nakai leva ti lauia foki a tautolu kaeke ke nakai la hoko ia ki a tautolu.
Dutch[nl]
De wereld wordt overspoeld met oorlogen, terreurdaden, lijden, misdaad en ziekte — onheilen waarmee we elk moment rechtstreeks te maken kunnen krijgen als dit al niet het geval is.
Northern Sotho[nso]
Lefase le tletše ka ntwa, ditiro tša botšhošetši, tlaišego, bosenyi le malwetšibobe bjoo kgaufsinyana bo ka re kgomago ka go lebanya, ge e ba go se gwa tšwa go e ba bjalo.
Nyanja[ny]
Dziko ladzala ndi nkhondo, uchigaŵenga, kuvutika, upandu, ndiponso matenda, zomwe ndi zinthu zoipa kwambiri zimene zingatichitikire posachedwapa ngati sizinatichitikirepo kale.
Ossetic[os]
Кӕрон нал ис хӕстытӕн, террористты фыдракӕндтӕн, хъизӕмӕрттӕн, фыддзинад ӕмӕ низтӕн — ацы фыдбылызтӕ, абон уа ӕви райсом, гӕнӕн ис, мах дӕр бахъыгдарой, чи зоны та сӕ ӕвзаргӕ дӕр бакодтам.
Pangasinan[pag]
Say mundo so natatabek na bakal, saray terorismo, kairapan, krimen, tan sakit —a sarayan kaugsan so magano lan mangapekta ed sikatayo a direkta no aliwa nin direktan mangaapekta ed sikatayo iratan.
Papiamento[pap]
Tur kaminda na mundu tin guera, aktonan terorista, sufrimentu, krímen i enfermedat, i si e kosnan aki no a afektá nos direktamente ainda, nan lo por kuminsá afektá nos un ora pa otro.
Pijin[pis]
World hem fulap witim war, wei for mekem man fraet, wei for safa, criminal fasin, and sik—olketa nogud samting wea maet klosap for kasem iumi sapos olketa no kasem iumi finis.
Polish[pl]
Świat zalewa fala wojen, ataków terrorystycznych, cierpień, przestępczości i chorób — nieszczęść, których w każdej chwili możemy zaznać albo których już zaznajemy.
Pohnpeian[pon]
Sampah kihrlahr pahn mahwin oh wiewiahn kamasak aramas, lokolok kan, wiewiahn loallap oh soumwahu keper kan —irair suwed ekei me pahn ahnsou keren wia kahpwal ong atail mour.
Portuguese[pt]
O mundo está cheio de guerra, terrorismo, sofrimento, crimes e doenças — males que logo nos poderão afetar diretamente, se ainda não nos afetaram.
Rundi[rn]
Isi yuzuye intambara, ibikorwa vy’iterabwoba, ugucumukura, ubugizi bwa nabi be n’indwara, bikaba ari ibibi bishobora kugira ico bidukozeko ubwacu nimba bitamaze kubigira.
Romanian[ro]
Lumea este saturată de războaie, acte teroriste, suferinţă, delincvenţă şi boli — probleme care, în scurt timp, ne-ar putea afecta şi pe noi personal, dacă nu ne-au afectat deja.
Russian[ru]
Войны, теракты, преступления, болезни — сколько причин для страданий! И все эти беды могут коснуться нас в любой момент, если не коснулись уже.
Kinyarwanda[rw]
Isi yuzuyemo intambara, ibikorwa by’iterabwoba, imibabaro, urugomo n’indwara, mbese ibintu bibi bishobora kuzatugeraho niba bitaranatugeraho.
Sango[sg]
Sese asi singo na bira, aye ti mungo kota mbito, pasi, kengo ndia, na kobela. Asioye so, tongana ade a si na e pëpe, alingbi ti tï na ndo ti e na yâ ngoi so ayeke ga.
Sinhala[si]
යුද්ධ, ත්රස්තවාදි ක්රියාවන්, දුක් ගාවිනා, අපරාධ හා ලෙඩ රෝග ලෝකයේ අස්සක් මුල්ලක් නෑර දැකගන්න පුළුවන්. මෙවැනි දුක්ඛිත දේවල් දැනටමත් අපට ඍජුවම බලපාන්නේ නැත්නම් වැඩි කල් නොගොස් එසේ සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Svet je plný vojen, teroru, utrpenia, zločinnosti a chorôb — zla, ktoré sa nás môže čoskoro priamo dotknúť, ak sa nás už aj nedotklo.
Slovenian[sl]
Svet je preplavljen z vojnami, terorizmom, trpljenjem, kriminalom in boleznimi – z zlemi rečmi, ki nas lahko kmalu neposredno prizadenejo, če nas morda že niso.
Samoan[sm]
Ua lofia le lalolagi i taua, gaoioiga e faamataʻuina ai, puapuaga, solitulafono, ma faamaʻi—o mea leaga ia atonu ua toeitiiti ae tatou aafia moni ai pe afai e leʻi oo mai.
Shona[sn]
Nyika yakazara nehondo, ugandanga, kutambura, utsotsi, uye hosha—uipi hungatitambudzawo zvakananga munguva pfupi iri kutevera kana husati hwatodaro.
Albanian[sq]
Bota është e tejmbushur me luftëra, akte terroriste, vuajtje, krime dhe sëmundje —gjëra të këqija, që shumë shpejt mund të ndikojnë drejtpërdrejt mbi ne, në qoftë se nuk e kanë bërë tashmë.
Serbian[sr]
Svet je prepun ratova, terorizma, patnje, kriminala i bolesti — loših stvari koje i nas uskoro mogu zadesiti, ako već nisu.
Sranan Tongo[srn]
Grontapu lai nanga feti, ogridu, pina, nanga siki, èn heri esi wisrefi kan ondrofeni den takru sani disi. Kande wi e ondrofeni den kaba srefi.
Southern Sotho[st]
Lefatše le tletse lintoa, liketso tse tšosang, mahlomola, tlōlo ea molao le maloetse, ’me lintho tse mpe tsena li ka ’na tsa re hlahela haufinyane, haeba li se li sa re hlahela.
Swedish[sv]
Världen är full av krig, terrorism, lidande, kriminalitet och sjukdomar – missförhållanden som vi snart kan bli direkt påverkade av, om vi inte redan är det.
Swahili[sw]
Ulimwengu umejaa vita, vitendo vyenye kutisha, mateso, uhalifu, na magonjwa—maovu ambayo huenda yakatupata karibuni, ikiwa bado hayajatupata.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu umejaa vita, vitendo vyenye kutisha, mateso, uhalifu, na magonjwa—maovu ambayo huenda yakatupata karibuni, ikiwa bado hayajatupata.
Tamil[ta]
போர், பயங்கரவாத செயல்கள், துன்பம், குற்றச்செயல், நோய் ஆகியவை இந்த உலகை திக்குமுக்காட வைக்கின்றன. இந்தத் தீய காரியங்கள் எந்த விநாடியும் நம்மை நேரடியாக தாக்கலாம், ஏற்கெனவே அப்படி தாக்கவில்லையென்றால்.
Telugu[te]
యుద్ధాలు, ఉగ్రవాద చర్యలు, వేదనలు, నేరాలు, రోగాలు ఈ లోకంపైకి వెల్లువలా వచ్చిపడుతున్నాయి —ఈ కీడులన్నీ ఇంతవరకూ మనపై సూటిగా ప్రభావం చూపించకపోయుంటే ఇక ముందు చూపించవచ్చు.
Thai[th]
โลก เต็ม ล้น ไป ด้วย สงคราม, การ ก่อ การ ร้าย, ความ ทุกข์ เดือดร้อน, อาชญากรรม, และ โรค ภัย ซึ่ง ล้วน เป็น สิ่ง ชั่ว ร้าย ที่ หาก ไม่ ส่ง ผล กระทบ ต่อ เรา โดย ตรง อยู่ แล้ว ใน ขณะ นี้ ก็ อาจ ส่ง ผล เช่น นั้น ใน ไม่ ช้า.
Tiv[tiv]
Tar ne mgbough a ityav man aeren a tswam man ican man ipila kua angev—akaabo aa alaghga ica a gba ga tsô aa bende a vese jighilii, aluer hegen je kpa nga a bende a vese ga yô la.
Tagalog[tl]
Ang daigdig ay punô ng digmaan, terorismo, pagdurusa, krimen, at sakit —mga kasamaan na di-magtatagal ay maaaring tuwirang makaapekto sa atin sakali mang hindi pa tayo naapektuhan nito.
Tetela[tll]
Andja ɔnɛ wambolola l’ata, l’akambo wa wɔma, l’asui, l’awui wa ngala ndo la waa hemɔ, mbut’ate l’akambo wa kɔlɔ wele ondo wekɔ suke dia munanda etondo aso kana watatonanda.
Tswana[tn]
Lefatshe le tletse ka dintwa, borukutlhi, go boga, bokebekwa le malwetse—e leng dilo tse di bosula tse di ka nnang tsa re ama ka tlhamalalo mo bogautshwaneng fa e le gore ga di ise di re ame.
Tongan[to]
‘Oku kāpui ‘a e māmaní ‘e he taú, ngaahi ngāue fakalilifú, faingata‘á, faihiá, mo e mahakí—‘a ia ko e ngaahi kovi ‘e vavé ni ke ne uesia fakahangatonu kitautolu ‘o kapau kuo te‘eki te nau fakahoko ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika izwide nkondo, micito yazyigwebenga, mapenzi, milandu alimwi amalwazi—izintu zibyaabi izitadoonekwi buya kuti ziyoomucitikila umwi aumwi wandiswe ikuti kazitana kutucitikila kale.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap i gat pait, pasin teroris, pen na hevi, pasin raskol, na sik —em ol hevi inap painim yumi tu o ol i painim yumi pinis.
Turkish[tr]
Dünya, savaşlar, terör eylemleri, acılar, suçlar ve hastalıklarla dolu; henüz bu tür felaketlere maruz kalmadıysak da, yakında bizi de doğrudan etkileyebilirler.
Tsonga[ts]
Misava yi taleriwe hi nyimpi, swiendlo swo chavisa, ku xaniseka, vugevenga ni vuvabyi—ku nga swilo swo biha leswi nga hi hlaselaka ku nga ri khale, kumbe leswi se swi hi hlaseleke.
Tumbuka[tum]
Caru ncakuzura na nkondo, ucigeŵenga, kusuzgika, kuswa-marango na matenda—masuzgo gheneagho nase ghangatikhwaska, mutepanji ghakutikhwaska kale.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵fonu te lalolagi i taua, faifaiga fakama‵taku, logo‵maega, amioga solitulafono, mo masaki —ko mea matagā kolā kāti ko pili o oko ‵tonu mai ki a tatou io me ko oti ne pokotia tatou i ei.
Twi[tw]
Akodi, amumɔyɛsɛm, amanehunu, nsɛmmɔnedi, ne nyarewa—bɔne ahorow a sɛ ebi nnya ntoo yɛn tẽẽ dedaw a, ɛrenkyɛ ebetumi ato yɛn—abu so wɔ wiase.
Tahitian[ty]
I roto i te ao, ua rahi roa te tama‘i, te ohipa riaria, te mauiui, te ohipa ino, e te ma‘i—e fatata paha tatou i te farerei roa ’tu i teie mau ohipa iino mai te peu e aitâ i tupu.
Ukrainian[uk]
Світ знемагає від війн, терактів, страждання, злочинності і хвороб. Ці нещастя невдовзі можуть торкнутися кожного з нас, якщо не торкнулися вже.
Umbundu[umb]
Oluali lueyuka to ovoyaki, oku pondiwa kuomanu, ohali, ungangala kuenda ovoveyi ana a siata oku tu sanga okuti pamue lalimue eteke tua a kuatele.
Urdu[ur]
دُنیا جنگ، دہشتناک کاموں، تکلیف، جُرم اور بیماری سے دوچار ہے اور یہ ایسی لعنتیں ہیں جو جلد ہی ہمیں بھی براہِراست متاثر کر سکتی ہیں اگر ہم ابھی تک ان کا شکار نہیں ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Shango ḽo ḓala nndwa, nyofho, u tambula, vhuvemu, na malwadze —zwivhi zwine zwa nga ri tsikeledza nga u ṱavhanya, arali zwi sa athu ri kwama.
Vietnamese[vi]
Thế giới chìm đắm trong làn sóng chiến tranh, những hành động gây kinh hoàng, đau khổ, tội ác và bệnh tật—những điều dữ nếu chưa xảy ra cũng có thể sớm trực tiếp ảnh hưởng đến chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An kalibotan puno hin girra, magpakangingirhat nga mga buhat, pag-antos, krimen, ngan sakit —mga karaotan nga bangin ha diri maiha direkta nga makaapekto ha aton kon waray pa ito makaapekto ha aton.
Wallisian[wls]
Kua fonu ʼi te malamanei ia te tau, te ʼu agamālohi, te mamahi, te fai fakapō, pea mo te mahaki—pea lagi kua ʼamanaki ke hoko kia tatou totonu te ʼu agakovi ʼaia, peʼe lagi kua ʼosi hoko kia tatou.
Xhosa[xh]
Ihlabathi lizaliswe ziimfazwe, bubugrogrisi, ukubandezeleka, ulwaphulo-mthetho nezifo—ububi obunokusehlela sonke kungekudala ukuba oko akukenzeki.
Yapese[yap]
Ke upunguy e mahl e fayleng nge ngongol ndariy e runguy riy, nge gafgow, nge cham, nge m’ar —ngongol nib kireb e dabki n’uw nap’an me aw ngodad ni faanra goma nga dawori buch ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ilé ayé kún fún ogun, ìpayà, ìjìyà, ìwà ọ̀daràn àti àrùn—tó jẹ́ àwọn nǹkan búburú tó lè kàn wá láìpẹ́, ìyẹn tí wọn ò bá tíì ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
战争、暴力、痛苦、罪行和疾病充斥着世界。 我们就是现在没有碰到这些事,迟早也难幸免。
Zande[zne]
Zegino ima hi be avura, gundesi aboro, rungo, kuondiko, na akaza, nga gu kereapai nawira si amanga rani amanga bambeda ka si du nga si ata manganga rani kindi te.
Zulu[zu]
Umhlaba ugcwele izimpi, izenzo zobuphekula, ukuhlupheka, ubugebengu nezifo—izinto ezingasehlela maduze, uma zingakasehleli.