Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Rat der Europäischen Union leistet sich diese Missachtung eines grundlegenden Prinzips. Er hat die Stirn, das als seine eigene Angelegenheit zu bezeichnen, als seine eigene politische Entscheidung, und die vertragliche Verpflichtung zu Öffentlichkeit und Transparenz mit einem unerhörten Zynismus zurückzuweisen, indem er sagt: Dieses Transparenzgebot gilt für eine künftige Union.
English[en]
The Council of the European Union is making so bold as to treat a fundamental principle with contempt; it has the sheer nerve to say that that is its own business, its own policy decision, and, with unparalleled cynicism, to reject the openness and transparency required by the Treaty, by claiming that this requirement for transparency applies to a future Union.
Spanish[es]
El Consejo de la Unión Europea está teniendo la osadía de tratar un principio fundamental con desdén; tiene la gran frescura de decir que es cosa suya, su propia decisión política, y, en un cinismo sin precedentes, de negarse a la apertura y la transparencia que exige el Tratado, diciendo que este requisito de transparencia se aplica a la Unión del futuro.
Finnish[fi]
Euroopan unionin neuvosto uskaltaa halveksia tätä periaatetta: sillä on otsaa sanoa, että kyse on sen omista asioista, sen omia menettelytapoja koskevasta päätöksestä, sekä torjua ennennäkemättömän kyynisesti sopimuksen edellyttämä avoimuus väittämällä, että avoimuutta koskevaa vaatimusta sovelletaan tulevaisuuden unioniin.
French[fr]
Le Conseil de l’Union européenne se permet de traiter un tel principe fondamental avec mépris; il a l’audace de prétendre que cette question ne concerne que lui, qu’elle ne relève que de ses seules décisions. De plus, il fait preuve d’un cynisme sans pareil en rejetant l’ouverture et la transparence requises par le traité, en avançant que cette exigence de transparence s’applique à une Union future.
Italian[it]
Il Consiglio dell’Unione europea sta diventando così spavaldo da trattare con disprezzo un principio fondamentale; con estrema sfrontatezza afferma che la questione rientra fra le sue competenze e che è una decisione politica che spetta al Consiglio stesso. Con un cinismo che non ha precedenti, rifiuta l’apertura e la trasparenza previste dal Trattato, affermando che il requisito di trasparenza varrà per l’Unione del futuro.
Dutch[nl]
Men heeft daar de euvele moed dat als interne aangelegenheid aan te merken, als een eigen beleidskeuze. Men onttrekt zich op een ongelooflijk cynische manier aan de verplichting uit het Verdrag ten aanzien van openbaarheid en transparantie door te zeggen dat dit transparantiegebod voor een toekomstige Unie geldt.
Portuguese[pt]
O Conselho da União Europeia dá-se ao luxo de desprezar um princípio fundamental; tem o descaramento de dizer que isto é com ele, que é uma decisão política sua e, com um cinismo sem paralelo, de rejeitar a abertura e a transparência exigidas pelo Tratado, afirmando que esta exigência de transparência se aplica a uma futura União.
Swedish[sv]
Europeiska unionens råd är djärvt nog att behandla en grundläggande princip med förakt. Rådet har fräckheten att säga att det där är deras ensak, deras eget policybeslut, och avvisar med oöverträffad cynism den öppenhet och insyn som krävs enligt fördraget genom att hävda att kravet på öppenhet avser en framtida union.