Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een wetenskapskrywer skiet die huidige samewerking “droewig te kort aan wat nodig is”.
Arabic[ar]
والتعاون الحالي، بحسب احد الكتّاب العلميين، «مقصِّر كثيرا عما هو لازم.»
Bemba[bem]
Ukulingana no ulemba ifya sayansi umo, ukwikatana kwa ndakai, “kwalifilwa ica kuti calileta no bulanda.”
Cebuano[ceb]
Ang kooperasyon sa pagkakaron, sumala sa usa ka magsusulat sa siyensiya, maoy “sa pagkaalaot kulang sa gikinahanglan.”
Czech[cs]
Současná spolupráce je podle jednoho autora populárně vědecké literatury „žalostně nedostatečná“.
Danish[da]
Det nuværende samarbejde halter ifølge én videnskabelig skribent „smerteligt langt efter det der er behov for“.
German[de]
Ein Wissenschaftsjournalist schrieb, die Zusammenarbeit lasse momentan zu wünschen übrig, denke man an das, was wirklich nötig sei.
Greek[el]
Η παρούσα συνεργασία, σύμφωνα με έναν επιστημονικό συγγραφέα, είναι «απελπιστικά ανεπαρκής».
English[en]
Present cooperation, according to one science writer, is “woefully short of what is needed.”
Spanish[es]
Según un escritor sobre temas científicos, la colaboración actual “está lamentablemente muy por debajo de lo necesario”.
Finnish[fi]
Erään tiedekirjailijan mukaan yhteistyö on nykyisellään ”tarpeisiin nähden surkean vähäistä”.
French[fr]
La coopération actuelle est, selon un auteur scientifique, “ complètement insuffisante ”.
Croatian[hr]
Trenutna je suradnja, prema mišljenju jednog znanstvenog pisca, “žalosno nedostatna”.
Hungarian[hu]
A jelenlegi együttműködés egy tudományos író szerint „siralmasan híján van a szükségesnek”.
Indonesian[id]
Kerja sama yang ada sekarang, menurut seorang penulis sains, ”sangat tidak memadai”.
Iloko[ilo]
Ti kooperasion ita, sigun iti maysa a mannurat maipapan iti siensia, ket “kurang pay iti napaypayso a panagtitinnulong.”
Italian[it]
L’attuale grado di collaborazione, secondo un divulgatore scientifico, è “tragicamente insufficiente”.
Japanese[ja]
ある科学評論家によると,現在行なわれている協力には「必要とされている事柄が悲しいほど欠けて」います。
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴുള്ള സഹകരണം “ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതിലും തീരെ കുറവാണ്” എന്ന് ഒരു ശാസ്ത്ര ലേഖകൻ എഴുതുന്നു.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာစာရေးဆရာတစ်ဦး၏အဆိုအရ လက်ရှိပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် “လိုအပ်သည့်အတိုင်းအတာနှင့်စာလျှင် ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် လျော့နည်းနေသည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge en vitenskapelig skribent kommer man i det nåværende samarbeid «smertelig til kort med hensyn til å gjøre det som er nødvendig».
Dutch[nl]
De huidige samenwerking is volgens een wetenschapsauteur „nog jammerlijk onvoldoende”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mongwadi yo mongwe wa thutamahlale, tirišano e lego gona gona bjale ke “e nyenyane ka mo go nyamišago go feta kamoo e nyakegago ka gona.”
Nyanja[ny]
Kugwirizana komwe kulipo lero, malinga ndi wina wolemba za sayansi, “kulibiretu zimene zikufunika.”
Papiamento[pap]
E cooperacion actual, segun un autor científico, ta “deplorablemente ménos di loke e mester ta.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego autora publikacji popularnonaukowych jest ona obecnie „żałośnie niewystarczająca”.
Portuguese[pt]
Mas, de acordo com certo escritor de assuntos científicos, a cooperação que hoje vemos “está muito aquém do que realmente se precisa”.
Romanian[ro]
Un autor de lucrări ştiinţifice este de părere că actualei colaborări „îi lipseşte din păcate ceea ce este necesar“.
Russian[ru]
Того сотрудничества, которое существует сейчас, как говорит один научный публицист, «катастрофически мало по сравнению с тем, что необходимо».
Slovak[sk]
Súčasná spolupráca je podľa jedného autora vedeckých článkov „žalostne biedna vzhľadom na to, čo je potrebné“.
Slovenian[sl]
Sedanje sodelovanje je po besedah nekega znanstvenega pisca »bedno majhno, glede na to, koliko bi ga bilo treba«.
Shona[sn]
Batira pamwe iripo iko zvino, maererano nomumwe munyori wenhau dzesayenzi, “inokundikana zvinotyisa kusvitsa zvinodikanwa.”
Serbian[sr]
Sadašnja saradnja, prema jednom naučnom piscu, „očajno je lišena onog što je potrebno“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mongoli e mong oa saense, tšebelisano-’moho e teng hona joale, “e haelloa ke se hlokahalang ka mokhoa o soabisang.”
Swedish[sv]
För närvarande är emellertid samarbetet ”sorgligt bristfälligt”, som en vetenskaplig skribent uttrycker det.
Swahili[sw]
Ushirikiano wa sasa, kulingana na mwandishi mmoja wa kisayansi, “ni mbali sana na ushirikiano unaohitajika.”
Tamil[ta]
ஒரு விஞ்ஞான எழுத்தாளரின்படி, இன்றைய ஒத்துழைப்பானது, “தேவைப்படுவதிலிருந்து வருந்தத்தக்க அளவிற்குக் குறைவாக இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang pagtutulungan, ayon sa isang manunulat sa siyensiya, ay “kapos na kapos sa kung ano ang kinakailangan.”
Tswana[tn]
Go ya ka mokwadi mongwe wa saense, tirisanommogo e e leng teng jaanong, e “tlhaela thata go feta ka moo e tlhokegang ka teng.”
Tsonga[ts]
Ntirhisano lowu nga kona sweswinyana, hi ku ya hi mutsari un’wana wa timhaka ta sayense a wu “nyawuri.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê papai buka aivanaa, “te vahi peapea, aita [te tahoêraa e vai nei i teie nei taime] i navai.”
Ukrainian[uk]
Сучасні спроби співпраці, за словами одного автора наукових статей, «надто далекі від того, що потрібно».
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye umbhali ngezenzululwazi, intsebenziswano ekhoyo ngoku “ingaphantsi ngokulusizi koko kufunekayo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òǹkọ̀wé sáyẹ́ǹsì kan ṣe wí, ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ti lọ́ọ́lọ́ọ́ “kéré púpọ̀ sí ohun tí a nílò.”
Zulu[zu]
Ngokomlobi othile wezesayensi, ukubambisana okukhona manje “kuncane ngokudabukisayo kunalokho okudingekayo.”