Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция счита, че вливането на T-GmbH в A-Brauerei попада в обхвата на член 6а от GrEStG, поради което трябва да бъде освободено от данъка върху придобиването на недвижими имоти.
Danish[da]
Den forelæggende ret har anført, at A-Brauereis overtagelse af T-GmbH er omfattet af GrEStG’s § 6a og derfor fritaget for afgift på erhvervelse af fast ejendom.
German[de]
Das vorlegende Gericht ist der Ansicht, dass die Aufnahme der T‐GmbH durch die A-Brauerei unter § 6a GrEStG falle und daher von der Grunderwerbsteuer zu befreien sei.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι η απορρόφηση της T‐GmbH από την A‐Brauerei εμπίπτει στο άρθρο 6a του GrEStG και, επομένως, πρέπει να απαλλαγεί από τον φόρο μεταβιβάσεως ακινήτων.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente considera que la absorción de T‐GmbH por A‐Brauerei está comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 6a de la GrEStG y, por consiguiente, debe quedar exenta del pago del impuesto sobre transmisiones inmobiliarias.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus on seisukohal, et T‐GmbH ühendamisele A‐Brauereiga on kohaldatav GrEStG § 6a ning järelikult tuleb ühendamine kinnisasja omandamise maksust vabastada.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että T-GmbH:n sulautuminen A-Brauereihin kuuluu GrEStG:n 6 a §:n soveltamisalaan ja on näin ollen vapautettava kiinteistön hankintaverosta.
French[fr]
La juridiction de renvoi considère que l’absorption de T‐GmbH par A‐Brauerei relève de l’article 6a du GrEStG et, partant, doit être exonérée de l’impôt sur les acquisitions immobilières.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy a T‐GmbH‐nak az A‐Brauereibe való beolvadása a GrEStG 6a. §‐ának hatálya alá tartozik, és ezért azt mentesíteni kell az ingatlanszerzési adó alól.
Italian[it]
Il giudice del rinvio ritiene che l’assorbimento della T‐GmbH da parte della A‐Brauerei rientri nell’ambito di applicazione dell’articolo 6a del GrEStG e debba pertanto essere esentata dall’imposta sull’acquisto di immobili.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio considera que a incorporação da T‐GmbH pela A‐Brauerei é abrangida pelo artigo 6.°a da GrEStG e, por conseguinte, deve beneficiar da isenção do imposto sobre a transmissão de imóveis.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere consideră că absorbția T-GmbH de către A-Brauerei intră sub incidența articolului 6a din GrEStG și, prin urmare, trebuie să fie scutită de impozitul pe achizițiile imobiliare.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da pripojitev družbe T-GmbH s strani družbe A-Brauerei spada na področje uporabe člena 6a GrEStG, zato mora biti oproščena davka na promet nepremičnin.