Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أول ما بدأت بتسجيل الأصوات بالبرية منذ 45 سنة، لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّ النّمل يرقات الحشرات، شقائق البحر و الفيروسات كان لها صوت مميّز خاص بها.
Bulgarian[bg]
(Звуци от природата) Когато за първи път започнах да записвам диви звукови пейзажи преди 45 години, нямах никаква представа, че мравките, ларвите на насекомите, морските анемонии и вирусите създават свой звуков подпис.
German[de]
Als ich vor 45 Jahren anfing, Geräuschkulissen in der Wildnis aufzunehmen, hatte ich keine Ahnung, dass Ameisen, Insektenlarven, Seeanemonen und Viren eine Geräuschsignatur hervorbringen.
Greek[el]
Όταν πρωτοξεκίνησα την ηχογράφηση άγριων ηχητικών τοπίων πριν από 45 χρόνια, δεν είχα ιδέα ότι τα μυρμήγκια, οι προνύμφες εντόμων, οι θαλάσσιες ανεμώνες και οι ιοί δημιουργούσαν υπογραφές ήχου.
English[en]
(Nature sounds) When I first began recording wild soundscapes 45 years ago, I had no idea that ants, insect larvae, sea anemones and viruses created a sound signature.
Spanish[es]
Cuando comencé a grabar sonidos de la naturaleza hace 45 años, no tenía idea de que las hormigas, las larvas de insectos, las anémonas de mar y los virus creaban sonidos característicos.
Persian[fa]
وقتی ۴۵ سال قبل شروع به ضبط صداهای طبیعت کردم، هیچ نمیدانستم که مورچهها، لارو حشرات ، شقایقهای دریایی و ویروسها هر یک صدایی منحثر بفرد تولید میکنند.
Finnish[fi]
Kun aloin tallentaa luonnon äänimaisemia 45 vuotta sitten, en tiennyt, että muurahaiset, hyönteisen toukat, merivuokot ja virukset tuottavat niille ominaista ääntä.
French[fr]
Quand j'ai commencé à enregistrer les sons de la nature, il y a 45 ans, je ne savais pas que les fourmis, les larves d'insectes, les anémones de mer et les virus créent leur signature acoustique.
Hungarian[hu]
Amikor elkezdtem hangképeket rögzíteni a szabad természetben -- ez 45 éve volt -- fogalmam sem volt arról, hogy a hangyák, rovarlárvák, tengerirózsák és vírusok hangaláírással rendelkeznek.
Armenian[hy]
Երբ առաջին անգամ սկսեցի ձայնագրել վայրի բնության ձայնային լանդշաֆտներ 45 տարի առաջ, ես գաղափար անգամ չունեի, որ մրջյունները, միջատների թրթուրները, ծովային անեմոնները եւ վիրուսները ձայնային պատկեր էին ստեղծում:
Italian[it]
Quando ho iniziato a registrare paesaggi sonori 45 anni fa, non sapevo che le formiche, le larve di insetti, le anemoni di mare e i virus creassero melodie.
Japanese[ja]
(自然界の音) 私が最初に自然界のサウンドスケープを 録音しはじめた45年前には アリや昆虫の幼虫や イソギンチャクやウィルスなどが 固有の音を発しているとは 思いもしませんでした しかし実際に彼らは
Korean[ko]
제가 45년 전 처음으로 자연의 소리를 녹음했을 때 저는 한번도 개미, 곤충의 애벌레, 말미잘, 바이러스가 독특한 소리를 내는 줄 몰랐습니다.
Dutch[nl]
(Natuurgeluiden) Toen ik voor het eerst soundscapes begon op te nemen in de natuur, 45 jaar geleden, had ik geen idee dat mieren, insectenlarven, zeeanemonen en virussen een geluidssignatuur voortbrachten.
Polish[pl]
Zaczynając nagrywanie pejzażu dźwiękowego natury, 45 lat temu nie miałem pojęcia, że mrówki, larwy owadów, ukwiały i wirusy tworzą charakterystyczny podpis dźwiękowy.
Portuguese[pt]
Quando comecei a registar sons da Natureza selvagem há 45 anos, não fazia ideia de que as formigas, as larvas de insetos, as anémonas do mar e os vírus criavam uma assinatura sonora.
Romanian[ro]
Când am început să înregistrez sunete din natură, acum 45 de ani, habar n-aveam că furnicile, larvele, anemonele de mare și virușii au o amprentă sonoră.
Russian[ru]
Когда я впервые начал запись диких звуковых пейзажей 45 лет назад, я и понятия не имел, что муравьи, личинки насекомых, морские анемоны и вирусы имеют свою звуковую сигнатуру.
Serbian[sr]
Kada sam prvi put počeo da snimam zvučno okruženje divljine, pre 45 godina, nisam imao pojma da mravi, larve insekata, morske sase i virusi stvaraju zvukovni potpis.
Thai[th]
เมื่อผมทําการบันทึกพื้นเสียง (soundscape) จากป่าเป็นครั้งแรก เมื่อ 45 ปีก่อน ผมไม่ทราบเลยว่า มด ตัวอ่อนของแมลง ดอกไม้ทะเล และไวรัส สร้างเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ได้
Turkish[tr]
45 sene önce yaban ses manzaralarını ilk kaydetmeye başladığımda karıncaların, böcek larvalarının, deniz şakayıklarının ve virüslerin bir ses imzası oluşturduklarına dair hiçbir fikrim yoktu.
Ukrainian[uk]
Коли я вперше почав записувати звуки дикої природи 45 років тому, я не знав, що мурахи, личинки комах, морські анемони та віруси залишають звуковий підпис.
Chinese[zh]
(自然之声) 45 年前,当我开始记录 野外音景的时候 完全没意识到蚂蚁、 昆虫幼虫、海葵甚至病毒 会有自己独特的声音