Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ingeligte toestemming (’n pasiënt ontvang ’n volledige verduideliking van wat dit behels en stem daarná tot behandeling in) word vereis, en bloedoortappingsgevalle is geen uitsondering nie.
Amharic[am]
በሽተኞች ምን ዓይነት ሕክምና እንደሚሰጣቸው አስቀድሞ ማወቅና በሚሰጣቸው ሕክምና መስማማት ያለባቸው ሲሆን ደም የመውሰዱም ጉዳይ ከዚህ የተለየ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
فيلزم الحصول على موافقة مؤسسة على معلومات (ان ينال المريض شرحا شاملا لما هو مشمول ثم ان يوافق على المعالجة)، وحالات نقل الدم ليست مستثناة.
Bemba[bem]
Ukusuminisha ukwashimpwa pa kwishibila libela (pa numa umulwele alondolwelwa ifyebo fyakumanina pa lwa cibimbilwemo kabili lyene asuminisha uko kundapa) kulafwaikwa, na mu kundapa kwa kubikamo mulopa kwine.
Bulgarian[bg]
Изисква се информирано съгласие (пациентът да получи пълно обяснение за това какво се включва в лечението и след това да се съгласи на това лечение), и случаите на кръвопреливане не са изключение.
Bangla[bn]
আগে থেকে জানানো সম্মতি (একজন রোগী সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা দেওয়া যে কী জড়িত আছে এবং তারপর চিকিৎসা নেওয়ার ক্ষেত্রে সম্মতি জানানো) প্রয়োজন আছে এবং রক্ত গ্রহণ করার ক্ষেত্রে তা ব্যতিক্রম নয়।
Cebuano[ceb]
Ang may-kasayoran nga pag-uyon (usa ka pasyente nga nagdawat ug bug-os nga katin-awan kon unsay nalangkit ug unya pag-uyon sa pagtambal) gikinahanglan, ug ang mga kaso sa mga pag-abunog dugo dili eksepsiyon.
Czech[cs]
Vyžaduje se souhlas po poučení (pacientovi je plně vysvětleno, o co jde, a pacient pak s léčbou souhlasí) a krevní transfúze nejsou žádnou výjimkou.
Danish[da]
Informeret samtykke (at patienten får fuld information om de mulige følger af forskellige behandlinger og vælger behandlingsform på baggrund af dette) er nødvendigt, og behandling med blodtransfusion er ingen undtagelse.
German[de]
Es ist erforderlich, daß ein Patient umfassend und hinreichend aufgeklärt wird, bevor man seine Einwilligung verlangt, und Bluttransfusionen bilden keine Ausnahme.
Ewe[ee]
Dɔdamɔnu me ɖeɖe kple lɔlɔ̃ ɖe edzi (si nye be woaɖe mɔnu siwo dzi woato ada dɔe me na dɔnɔa wòalɔ̃ ɖe ezazã dzi) hiã, eye esiwo me woawɔ ʋu ŋuti dɔ le hã kpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Oyom edinyịme oro asan̄ade ye ifiọk (edinam se ibuanade otịm an̄wan̄a owo udọn̄ọ ndien ekem onyịme usọbọ), owo inyụn̄ isioho edikịm iyịp nsịn ke idem ifep.
Greek[el]
Απαιτείται να υπάρχει συναίνεση κατόπιν διαφώτισης (να εξηγείται πλήρως στον ασθενή τι περιλαμβάνεται και στη συνέχεια να συμφωνεί αυτός με τη θεραπεία), και οι περιπτώσεις που αφορούν μετάγγιση αίματος δεν αποτελούν εξαίρεση.
English[en]
Informed consent (a patient receiving a full explanation of what is involved and then agreeing to treatment) is required, and blood transfusion cases are no exception.
Spanish[es]
Tiene que existir el consentimiento informado (el paciente accede al tratamiento propuesto tras explicársele completamente sus beneficios y riesgos potenciales), y las transfusiones de sangre no constituyen una excepción.
Estonian[et]
Vaja on saada nõusolek (patsient peab saama täieliku selgituse selle kohta, mida ravi hõlmab, ning andma siis oma nõusoleku selle teostamiseks) ning vereülekanded ei ole mingiks erandiks.
Finnish[fi]
Potilaalle on selitettävä tarkoin, mitä hoitoon sisältyy, ja häneltä on saatava siihen suostumus, eivätkä verensiirtotapaukset ole poikkeuksia.
French[fr]
Les thérapeutiques transfusionnelles n’échappent pas à la règle dite du consentement éclairé (acceptation du traitement par le patient après qu’on lui en a exposé les tenants et les aboutissants).
Ga[gaa]
Sanegbaa kɛha gbeekpamɔ (nɔ ni abaafee lɛ he saji fitsofitso ni helatsɛ lɛ baale koni no sɛɛ lɛ ekpɛlɛ tsofafeemɔ lɛ nɔ lɛ) he miihia, ni saji ni kɔɔ la ni agbalaa awoɔ mɔ mli lɛ fata he.
Hebrew[he]
דרושה הסכמה מודעת (החולה מקבל הסבר מלא על כל הכרוך בטיפול ואזי מסכים לקבלו), והמקרים שבהם מעורבים עירויי־דם אינם יוצאים מכלל זה.
Hindi[hi]
ऐच्छिक सहमति (रोगी को पूरी तरह समझाया जाना कि इलाज में क्या सम्मिलित है और फिर उसका इलाज के लिए सहमत होना) की ज़रूरत है, और रक्ताधान के मामले कोई अपवाद नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nahatagan sing pahibalo nga pagpasugot (isa ka pasyente nga ginpaathagan sing bug-os kon ano ang nadalahig kag nian nagpasugot sa pagbulong) kinahanglanon, kag ang mga kaso sang pagtayon sing dugo nalakip sa sini.
Croatian[hr]
Traži se informirani pristanak (kad se pacijentu potpuno objasni cijela stvar i on nakon toga pristane na liječenje), a slučajevi u koje je uključena transfuzija krvi nisu izuzetak.
Hungarian[hu]
Tájékoztatott beleegyezésre van szükség (a betegnek teljes mértékben magyarázzák el, miről van szó, és ő ezután egyezzen bele a kezelésbe), s a vérátömlesztéses esetek sem kivételek ez alól.
Indonesian[id]
Persetujuan setelah diberi keterangan (penjelasan lengkap yang diterima pasien sehubungan hal-hal yang terlibat dan kemudian menyetujui pengobatan) dibutuhkan, dan kasus-kasus transfusi darah bukanlah kekecualian.
Iloko[ilo]
Makalikaguman ti naisurat a pammalubos (ti panangawat ti pasiente iti naan-anay a panangilawlawag no aniat’ nairaman sa umanamong iti panangagas), ket saan a mailaksid ti panangyalison iti dara.
Italian[it]
Ci vuole il consenso informato (fornire al paziente tutte le spiegazioni necessarie e ottenere quindi il suo consenso al trattamento), e le trasfusioni di sangue non fanno eccezione.
Georgian[ka]
გარკვეული ინფორმაციის მიღების შემდეგ აუცილებელია თანხმობა (პაციენტს დაწვრილებით უხსნიან, თუ როგორ ჩატარდება მკურნალობა და შემდეგ ღებულობენ თანხმობას) და სისხლის გადასხმის საკითხიც არ არის გამონაკლისი.
Korean[ko]
환자의 동의(환자가 관련된 사항에 대해 충분한 설명을 듣고 나서 치료에 동의하는 것)가 요구되며, 수혈의 경우도 예외가 아니다.
Lingala[ln]
Kondima likambo oyebi malamu (mobɛ́li azwi ndimbola malamu na oyo ekosalema mpe na nsima andimi lisalisi yango) esɛngami, mpe ezali bobele bongo na likambo ya kozongisama makila.
Malagasy[mg]
Takina ny fanekena atao amim-pahalalana tsara (mahazo fanazavana feno ny amin’izay tafiditra ny marary iray ary avy eo manaiky ny fitsaboana), ary tsy avahana ny fampidiran-dra.
Macedonian[mk]
Потребна е информирана согласност (кога пациентот добива комплетно објаснување за тоа што сѐ е вклучено, а потоа се согласува со третманот), а случаите со трансфузија на крв не се исклучок.
Malayalam[ml]
കാര്യജ്ഞാനത്തോടെയുള്ള സമ്മതം (ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സംഗതിയുടെ പൂർണ വിശദീകരണം ലഭിച്ചശേഷം രോഗി ചികിത്സയ്ക്കു സമ്മതിക്കുന്നത്) ആവശ്യമാണ്, രക്തപ്പകർച്ചാ കേസുകൾക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒഴികഴിവില്ല.
Marathi[mr]
माहितीपूर्वक संमती (काय समाविष्ट आहे त्याचे पूर्ण स्पष्टीकरण मिळवून उपचारास संमती देणारा रुग्ण) असण्याची गरज आहे, आणि रक्त संक्रमणाच्या केसेस काही अपवाद नाहीत.
Norwegian[nb]
Det er nødvendig med informert samtykke (det at en pasient får fyllestgjørende opplysninger om hva behandlingen innebærer, og deretter gir sitt samtykke til den), og tilfeller hvor blodoverføring er inne i bildet, er ikke noe unntak.
Dutch[nl]
’Informed consent’ (waarbij een patiënt volledig wordt ingelicht over wat erbij betrokken is en daarna zijn toestemming voor de behandeling geeft) is vereist, en gevallen van bloedtransfusie vormen hierop geen uitzondering.
Northern Sotho[nso]
Tumelelo e theilwego tsebišong e hweditšwego (molwetši a hwetša tlhaloso e tletšego ya seo se akaretšwago gomme a dumela kalafo) e a nyakega gomme maemo a tšhelo ya madi a akaretšwa.
Nyanja[ny]
Pafunika chilolezo cha munthu wodziŵa (wodwalayo akumauzidwa zonse zophatikizidwapo ndiyeno kuvomereza machiritso), ndipo zimenezi zimaphatikizapo kuika mwazi.
Panjabi[pa]
ਜਾਣਕਾਰ ਸਹਿਮਤੀ (ਇਕ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਕਿ ਇਲਾਜ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਸੰਮਿਲਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਰੀਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਇਲਾਜ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ) ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਕਤ-ਆਧਾਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਕੋਈ ਭਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Wymagane jest przecież uzyskanie świadomej zgody na określone leczenie (po dokładnym wyjaśnieniu, na czym ono polega), co obejmuje również transfuzję krwi.
Portuguese[pt]
É necessário que haja consentimento esclarecido (o paciente deve receber uma explicação cabal sobre o que está envolvido e daí concordar com o tratamento) e os casos que envolvem transfusões de sangue não são exceção.
Romanian[ro]
Consimţământul în cunoştinţă de cauză (pacientul primeşte o explicaţie amplă privitoare la ceea ce presupune un tratament şi apoi îl acceptă) este o cerinţă de bază, iar cazurile care pretind transfuzii de sânge nu fac excepţie.
Russian[ru]
Необходимо получать информированное согласие пациента (когда пациент получает исчерпывающие объяснения по всем связанным с лечением вопросам и после этого соглашается на лечение), и случаи переливания крови не являются исключением.
Slovak[sk]
Požaduje sa súhlas po poučení (pacientovi sa podá úplné vysvetlenie o tom, čo súvisí s liečbou, a on potom dá na liečbu súhlas) a prípady transfúzie krvi nie sú nijakou výnimkou.
Slovenian[sl]
Zahteva se poučeno soglasje (pacientu se v celoti razloži, kaj zdravljenje zajema, šele zatem pa on v to privoli) in primeri krvnih transfuzij niso izvzeti.
Samoan[sm]
O le faia o se maliega ma le malamalamaga (a se tagata maʻi e mauaina ai le tala atoa o mea e aafia ai ma ioeina ai togafitiga) e manaomia, ma o tulaga tau tuigā toto e lē tatau ona faaesea ai.
Shona[sn]
Kubvuma kwokuziva (murwere anotanga kugamuchira tsananguro yakazara yezvinobatanidzwa uye ipapo kubvuma kurapa kwacho) kunodikanwa, uye zviitiko zvokuisirwa ropa hazvisiyiwi.
Albanian[sq]
Kërkohet një miratim i informuar (pacienti të marrë shpjegime të plota mbi atë që përfshihet dhe më pas të pranojë kurën) dhe rastet e transfuzionit të gjakut nuk janë një përjashtim.
Serbian[sr]
Zahteva se informisani pristanak (pacijent dobija potpuno objašnjenje o onome što je uključeno i zatim pristaje na lečenje), a slučajevi s transfuzijom krvi nisu izuzetak.
Southern Sotho[st]
Ho lumela ka tsebo (hore mokuli a fumane tlhaloso e feletseng ea se amehang e le hore a lumellane le phekolo) hoa hlokahala ’me le boemo ba tšelo ea mali hase mokhelo.
Swedish[sv]
Informerat samtycke (patienten får en fullständig förklaring av vad som är inbegripet och går sedan med på behandlingen) bör bli obligatoriskt, och fall som gäller blodtransfusion är inga undantag.
Swahili[sw]
Kibali cha matibabu (mgonjwa kupokea maelezo kamili juu ya mambo yanayohusika na kisha kukubali utibabu) chahitajiwa, na visa vya kutia damu mishipani vyahusika pia.
Telugu[te]
సమ్మతి తెలియజేయడం (దానిలో ఏమి ఇమిడి ఉందన్న దాని పూర్తి వివరణ ఒక రోగి పొందడం అటుతరువాత చికిత్సకు ఒప్పుకోవడం) అవసరం, మరి రక్తమార్పిడులు దీనికి మినహాయింపు కాదు.
Thai[th]
การ ยินยอม หลัง จาก รับ ข้อมูล ครบ ถ้วน (ผู้ ป่วย ยอม รับ การ รักษา หลัง จาก ได้ รับ การ อธิบาย อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ การ รักษา ว่า เกี่ยว ข้อง กับ อะไร บ้าง) เป็น สิ่ง จําเป็น และ กรณี การ ถ่าย เลือด ก็ ไม่ มี การ ยก เว้น.
Tagalog[tl]
Ang may kabatirang pahintulot (ang pagtanggap ng isang pasyente ng kompletong paliwanag hinggil sa kung ano ang nasasangkot at pagkatapos ay pagsang-ayon sa paraan ng paggamot) ay kailangan, at hindi ipinupuwera ang mga kaso ng pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
O tshwanetse go dira tshwetso a setse a boleletswe sengwe le sengwe (molwetse o tshwanetse go tlhalosediwa ka botlalo ka se se diragalang mme go dumalanwe ka kalafi), mme go tshwanetse ga dirwa jalo le fa ba batla go mo tshela madi.
Tok Pisin[tpi]
Taim dokta i mas mekim sampela samting bilong stretim sik bilong man, em i mas toksave long sikman long olgeta samting em bai mekim, na em i mas kisim tok orait long sikman, na dokta i mas mekim wankain pasin tu sapos em i laik givim blut long sikman.
Turkish[tr]
Bilgiye dayanan bir rıza (hastaya tedavinin kapsamına girenlerin tam bir açıklaması yapılır, sonra tedaviyi kabul eder) gereklidir ve kan nakli bu konuda istisna değildir.
Tsonga[ts]
Mbulavurisano wa ntwanano (ku nga leswaku muvabyi a nyikiwa hlamuselo leyi heleleke ya leswi katsekaka kutani a byi amukela vutshunguri byebyo) wa laveka, naswona timhaka ta mpompelo wa ngati na tona ti fanele ti hlamauseriwa.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛmu a ɛma wɔpene so (nkyerɛkyerɛmu a edi mu a ɛfa ayaresa no ho a wɔde bɛma ɔyarefo no na afei wapene so) ho hia, na mogya a wɔde ma ho nsɛm ka ho.
Tahitian[ty]
Te fariiraa maramarama, feruri-maitai-hia (oia hoi te fana‘oraa te hoê taata ma‘i i te mau haamaramaramaraa atoa no nia i te mau mea e titauhia ra e te fariiraa o ’na i te ravea rapaauraa) o te ohipa ïa e titauhia, e no nia atoa i te mau pâmuraa toto.
Ukrainian[uk]
Необхідна свідома згода (пацієнта повністю ознайомлюють з процедурою, а потім домовляються про лікування), і переливання крові не є винятком.
Vietnamese[vi]
Cần phải có sự thỏa thuận có hiểu biết (tức một bệnh nhân được giải thích đầy đủ về những gì liên hệ trước khi đồng ý phương pháp trị liệu), và tiếp máu không là một trường hợp ngoại lệ.
Wallisian[wls]
ʼE maʼua ke ʼiloʼi lelei e te mahaki te ʼu meʼa ʼaē ka fai kia ia (ʼe fakamahino fuli kiai ia te ʼu meʼa ʼaē ka fai kia ia pea mo ina tali ai te faitoʼo), pea ʼe kau ki ai mo te ʼu foʼi huki toto.
Xhosa[xh]
Kufuneka isivumelwano esicacileyo (umguli afumane ingcaciso epheleleyo yoko kubandakanyekileyo andule ukuluvuma unyango), yaye kukwanjalo nangotofelo-gazi.
Yoruba[yo]
Ó ń béèrè ìfaramọ́ tí a lóye (aláìsàn kan yóò gba àlàyé kíkún nípa ohun tí a fẹ́ ṣe, tí yóò sì fara mọ́ ìtọ́jú náà), èyí sì kan ọ̀ràn ìfàjẹ̀sínilára pẹ̀lú.
Chinese[zh]
病人应当有知情同意的权利(病人同意接受治疗前,该先对所接受的疗法的每一步骤,都得到充分解释),牵涉到输血的情况也不例外。
Zulu[zu]
Kudingeka sinikezwe ulwazi ngaphambi kokuba kuvunywe (isiguli sithole incazelo egcwele yalokho okuhilelekile bese siyivuma leyo ndlela yokwelapha), futhi izindaba zokumpontshelwa igazi azishiyiwe ngaphandle kulokhu.