Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Vurige ywer vir die Koninkrykspredikingswerk wek dikwels groter ywer by mede-Christene (2 Kor.
Amharic[am]
4 ለመንግሥቱ ስብከት ሥራ የጋለ ቅንዓት ያለን መሆኑ አብዛኛውን ጊዜ የክርስቲያን ባልንጀሮቻችን ቅንዓት ይበልጥ እንዲቀጣጠል ያደርጋል።
Arabic[ar]
٤ غالبا ما تحرِّك الغيرة المتقدة للكرازة بالملكوت غيرة الرفقاء المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
4 An naglalaad na kaigotan sa paghuhulit kan Kahadean parateng nakakaolakit sa mga kapwa Kristiano na magkaigwa nin orog na kaigotan.
Bemba[bem]
4 Ukuba abacincila sana mu kushimikila pa Bufumu ilingi line kulalenga na Bena Kristu bambi na bo ukuba abacincila nga nshi.
Bulgarian[bg]
4 Горещата пламенност за проповядването на Царството често поражда по–силна пламенност сред събратята християни.
Bislama[bi]
4 Sipos yumi gat strong tingting we i olsem faea we i laet blong talemaot Kingdom, bambae samting ya i pulum ol Kristin brata sista blong yumi blong gat strong tingting tu.
Bangla[bn]
৪ রাজ্যের প্রচার কাজের জন্য প্রচণ্ড উদ্যোগ থাকা, প্রায়ই সহখ্রিস্টানদের মধ্যে আরও বেশি উদ্যোগ জাগিয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
4 Ang mainitong kasibot sa pagsangyaw sa Gingharian makaaghat sa mga isigka-Kristohanon nga magmasiboton gayod.
Chuukese[chk]
4 Fän chommong ach tinikken me achocho le afalafal a alollolatä chienach kewe Chon Kraist ar repwe pwal alapalo ar tinikken.
Hakha Chin[cnh]
4 Pennak kong chimnak caah a alhmi teimaknak nih Khrihfa hawi teimaknak kha a ṭhawnter deuh tawn.
Seselwa Creole French[crs]
4 Souvan kan bann frer ek ser i demontre en pli gran devouman pour pres lo Rwayonm, sa i motiv lezot Kretyen pour vin pli devoue.
Czech[cs]
4 Projevujeme-li při kázání o Království planoucí horlivost, může to podnítit k větší horlivosti i naše spolukřesťany.
Danish[da]
4 Vores iver og begejstring for tjenesten kan virke opflammende på vores trosfæller.
German[de]
4 Begeisterung wirkt oft ansteckend, und das nicht nur auf unsere Brüder (2.
Ewe[ee]
4 Zi geɖe la, dzonɔameme si míeɖena fiana le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa me la nana be dzo gaɖoa mía nɔvi Kristotɔ bubuwo me geɖe wu.
Efik[efi]
4 Edieke ifịk oro inyenede iban̄a edikwọrọ Obio Ubọn̄ asakde nte ikan̄, emi ekeme ndinam ekemmọ nditọete ẹtiene ẹsịn ifịk n̄ko.
Greek[el]
4 Ο φλογερός μας ζήλος για το κήρυγμα της Βασιλείας παράγει συνήθως μεγαλύτερο ζήλο ανάμεσα στους συγχριστιανούς μας.
English[en]
4 Fiery zeal for Kingdom preaching often generates greater zeal among fellow Christians.
Estonian[et]
4 Kui kuulutaja on kuningriigi töös innukas, nakatab see üldjuhul ka teisi koguduseliikmeid (2.
Finnish[fi]
4 Hehkuva into Valtakunnan saarnaamistyössä lisää usein myös uskonveljien intoa (2.
Faroese[fo]
4 Okkara ídni og eldhugi í tænastuni kunnu eggja okkara trúarfelagar.
French[fr]
4 Un zèle ardent pour la prédication est souvent contagieux (2 Cor.
Ga[gaa]
4 Bei pii lɛ, ekãa ni wɔkɛtsuɔ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ haa Kristofoi krokomɛi hu náa ekãa babaoo.
Wayuu[guc]
4 Waküjüle pütchi süka süpüshuaʼa waaʼin, nashateerü shia na waneeinnua (2 Cor.
Hindi[hi]
4 अगर हमारे अंदर राज के कामों के लिए गज़ब का जोश हो, तो यह हमारे मसीही भाइयों में भी राज के कामों के लिए जोश भर देता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang aton kakugi sa pagbantala sang Ginharian masami nga nagabulig nga mangin makugi man ang aton masigka-Cristiano.
Croatian[hr]
4 Svojim revnim propovijedanjem često možemo sukršćane potaknuti da budu revniji (2.
Indonesian[id]
4 Semangat yg berkobar-kobar dlm pemberitaan Kerajaan sering kali membuat rekan-rekan Kristen lebih bersemangat.
Iloko[ilo]
4 Masansan nga ad-adda a rumegta dagiti padatayo a Kristiano no makitada ti kinapingettayo a mangikaskasaba iti Pagarian.
Italian[it]
4 L’infuocato zelo per la predicazione del Regno spesso genera altro zelo tra i compagni di fede.
Japanese[ja]
4 王国伝道に対する燃えるような熱心さは,しばしば,仲間のクリスチャンの熱心さをも燃え立たせます。(
Kongo[kg]
4 Mbala mingi, kikesa ya ngolo sambu na kusamuna Kimfumu kepesaka bampangi-Bakristu yankaka kikesa ya mingi.
Korean[ko]
4 왕국 전파 활동에 대한 불같은 열심은 종종 동료 그리스도인들 사이에서 더 큰 열심을 불러일으킵니다.
Kwangali[kwn]
4 Kukara noupampi moyirugana yokuzuvhisa yoUhompa narunye kugava upampi koVakriste vakwetetu.
Lingala[ln]
4 Mbala mingi, soki tozali kosakola Bokonzi na molende, bandeko na biso bakristo oyo tozali na bango esika moko bakokóma mpe na molende.
Lozi[loz]
4 Ku ba ni tukufalelo ye tuna mwa musebezi wa ku kutaza Mubuso hañata ku susuezanga Bakreste ba bañwi kuli ni bona ba be ni tukufalelo ye tuna.
Luvale[lue]
4 Vaka-kwambulula Wangana vatwima kakavulu veji kulingisanga navakwavo vaka-Kulishitu vapwenga natwima yoyimwe.
Latvian[lv]
4 Mūsu dedzīgums sludināšanā bieži vien vairo arī citu brāļu un māsu dedzīgumu.
Morisyen[mfe]
4 Enn grand zele pou preche Royaume Bondié souvent augmente zele parmi tou bann chretien.
Malagasy[mg]
4 Vao mainka ho be zotom-po ny Kristianina hafa rehefa mahita antsika be zotom-po.
Marshallese[mh]
4 Kijejeto eo ar elap ilo jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo ekkã an kamakõt dri Kristian ro mõtar bwe air kijejeto en laplok.
Macedonian[mk]
4 Кога со голема ревност ја проповедаме добрата вест, честопати се разгорува ревноста и на нашите соверници (2.
Malayalam[ml]
4 ശുശ്രൂഷയിൽ നമുക്കുള്ള തീക്ഷ്ണത സഹവിശ്വാസികളിലും ഉത്സാഹം വർധിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
४ राज्याच्या प्रचारासाठी आपल्याला असलेला तीव्र आवेश पाहून आपल्या सह ख्रिस्ती बांधवामध्येही सहसा अशाच प्रकारचा आवेश निर्माण होऊ शकतो.
Burmese[my]
၄ နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းအတွက် တောက်လောင်သည့်ဇွဲက ခရစ်ယာန်ချင်းများကြားတွင် ပို၍ဇွဲထက်သန်စေလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
4 Det at vi viser brennende nidkjærhet for forkynnelsen av Riket, vil ofte vekke større nidkjærhet hos våre trosfeller.
Niuean[niu]
4 Ko e fakamakutu lahi mahaki ma e fakamatala he Kautu kua omoomoi e fakamakutu lahi he tau matakainaga Kerisiano.
Northern Sotho[nso]
4 Go ba le phišego e kgolo ya go bolela ka Mmušo gantši go dira gore Bakriste ba bangwe le bona ba fišege.
Nyanja[ny]
4 Tikamachita changu kwambiri polalikira za Ufumu, nthawi zambiri timalimbikitsa Akhristu anzathu kuti nawonso akhale achangu.
Nzima[nzi]
4 Saa yɛfa mɔdenlebɔlɛ yɛbɔ Belemgbunlililɛ ne nolo a, ɔta ɔka yɛ gɔnwo mɔ Keleseɛnema ɔmaa bɛdabɛ noko bɛbɔ mɔdenle kpalɛ.
Panjabi[pa]
4 ਜਦ ਅਸੀਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਵੀ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Hopi bes, nos zelo ardiente pa e trabou di prediká ta motivá nos kompañeronan kristian pa nan tambe desplegá mas zelo, òf entusiasmo.
Polish[pl]
4 Gorliwość w głoszeniu o Królestwie często udziela się naszym współwyznawcom (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
4 Atail ngoangki mehlel kalohki Wehio kin kalapw kalaudehla ngoang nanpwungen iengetail Kristian akan.
Portuguese[pt]
4 Quando mostramos zelo ardente pela pregação do Reino, muitas vezes motivamos outros cristãos a ser mais zelosos.
Rundi[rn]
4 Umwete ururumba dufitiye igikorwa co kwamamaza Ubwami akenshi uratuma abakirisu bagenzi bacu barushiriza kugira umwete.
Russian[ru]
4 Пламенное рвение в деле Царства часто пробуждает в других еще большее рвение (2 Кор.
Slovak[sk]
4 Ak sme zapálení za zvestovanie o Kráľovstve, často to vyvoláva väčšiu horlivosť u spolukresťanov.
Slovenian[sl]
4 Če smo zelo goreči za oznanjevanje Kraljestva, to pogosto rodi večjo gorečnost tudi pri sokristjanih.
Samoan[sm]
4 O le maelega aasa mo le talaʻiga o le Malo e tele ina faapogaia ai le maelega i aumea Kerisiano.
Shona[sn]
4 Kunyatsoshingaira pakuparidza Umambo kazhinji kunoita kuti vamwe vaKristu vashingairewo chaizvo.
Albanian[sq]
4 Zelli i zjarrtë për predikimin e Mbretërisë shpesh nxit më shumë zellin e të bashkëkrishterëve.
Serbian[sr]
4 Naša revnost u propovedanju dobre vesti o Kraljevstvu često podstiče našu braću i sestre na još veću revnost (2.
Southern Sotho[st]
4 Haeba re chesehela mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso, hangata re ka tšoaetsa Bakreste-’moho le rōna cheseho eo.
Swedish[sv]
4 Om vi brinner för tjänsten smittar det ofta av sig på våra medtroende.
Swahili[sw]
4 Mkristo anapokuwa na bidii katika kazi ya kuhubiri Ufalme, mara nyingi Wakristo wenzake huchochewa wawe na bidii vilevile.
Tamil[ta]
4 ஊழியம் செய்வதற்கு மிகுந்த உள்ளார்வம் காட்டும்போது, பொதுவாகச் சக கிறிஸ்தவர்களும் அதிக பக்திவைராக்கியத்தைக் காட்ட ஆரம்பிப்பார்கள்.
Telugu[te]
4 సాధారణంగా రాజ్యాన్ని ప్రకటించడానికి మనలో ఆసక్తి ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు మన తోటి క్రైస్తవులకు కూడా ఆసక్తి కలుగుతుంది.
Thai[th]
4 บ่อย ครั้ง การ มี ใจ แรง กล้า ต่อ งาน ประกาศ ทํา ให้ เพื่อน คริสเตียน มี ใจ แรง กล้า มาก ขึ้น ด้วย.
Tagalog[tl]
4 Nakakahawa ang masigasig na pangangaral.
Tswana[tn]
4 Gantsi fa re nna le tlhoafalo e e tukang mo tirong ya rona ya go rera ka Bogosi, go dira gore Bakeresete ka rona ba tlhoafale le go feta.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Busungu bwesu notukambauka makani aa Bwami bulakonzya kukulwaizya Banakristoma.
Turkish[tr]
4 Coşkun bir gayret göstermemiz kardeşlerimizin gayretini de alevlendirir (2.
Tsonga[ts]
4 Minkarhi yo tala ku hisekela ku chumayela hi Mfumo swi endla leswaku ni Vakreste-kulorhi va swi hisekela.
Twi[tw]
4 Sɛ yɛyɛ nsi wɔ asɛnka adwuma no mu a, ɛtaa kanyan yɛn mfɛfo Kristofo ma wɔn nso yɛ nsi.
Tahitian[ty]
4 E faatupu pinepine te itoito rahi u‘ana no te pororaa i te Basileia i te itoito rahi atu â i rotopu i te mau Kerisetiano.
Venda[ve]
4 U fhisetshela nga maanḓa u huwelela nga ha Muvhuso zwi a ṱuṱuwedza Vhakriste nga riṋe uri na vhone vha fhisee.
Wallisian[wls]
4 ʼI te agamāhani, ko te fakamafola ʼo te Puleʼaga ʼaki he faʼafai mālohi, ʼe ina toe fakatupu he faʼafai ʼe lahi age ʼi te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
4 Ukuba nenzondelelo evuthayo xa sishumayela ngoBukumkani kukhuthaza namanye amaKristu ukuba abe nayo.
Yapese[yap]
4 Faan gad ra pasig i machibnag murung’agen Gil’ilungun Got ma rayog ni nge pi’ e athamgil nga laniyan’ boch e Kristiano ngar pasiggad.
Yoruba[yo]
4 Bí iná ìtara wa bá ń jó bá a ṣe ń wàásù Ìjọba Ọlọ́run, èyí sábà máa ń mú káwọn ará wa yòókù túbọ̀ ní ìtara.
Zulu[zu]
4 Ngokuvamile intshiseko evuthayo yokushumayela ngoMbuso ibangela intshiseko eyengeziwe phakathi kwamaKristu esikanye nawo.