Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на искане от страна на Съвета и Парламента е приложено специално приложение за горските пожари, за да се покаже нагледно как биха могли да се съчетаят по-нататъшните мерки за превенция, подготовка, реагиране и възстановяване с цел справяне с бедствие с мащабите на това, което връхлетя Европа миналото лято.
Czech[cs]
Na žádost Rady a Parlamentu byla ke sdělení připojena zvláštní příloha o lesních požárech, která ukazuje, jak by bylo možné pomocí kombinace dalších opatření v oblasti prevence, připravenosti, reakce a obnovy reagovat na katastrofu, která by měla podobný rozsah jako katastrofa, která zasáhla Evropu během minulého léta.
Danish[da]
Efter anmodning fra Rådet og Parlamentet er der vedlagt et særligt bilag om skovbrande, der viser, hvordan yderligere foranstaltninger til forebyggelse, beredskab, indsats og genopretning kan kombineres i forbindelse med katastrofer af den målestok, der ramte Europa sidste sommer.
German[de]
Wie von Rat und Parlament gewünscht, ist ihr ein Anhang zum Thema Waldbrände beigefügt, der aufzeigen soll, wie künftige Maßnahmen auf den Gebieten Prävention, Vorsorge, Abwehr und Bewältigung der Folgen von Katastrophen so miteinander kombiniert werden könnten, dass sich auch große Katastrophen wie die vom vergangenen Sommer in Europa besser meistern lassen.
Greek[el]
Σε απάντηση προς το αίτημα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, επισυνάπτεται ένα ειδικό παράρτημα για τις πυρκαγιές των δασών, για να καταδείξει πώς τα πρόσθετα μέτρα πρόληψης, ετοιμότητας, αντιμετώπισης και αποκατάστασης θα μπορούσαν να συνδυαστούν για την αντιμετώπιση καταστροφών με μέγεθος ανάλογο με αυτό της καταστροφής που έπληξε την Ευρώπη το περασμένο καλοκαίρι.
English[en]
In response to a request from Council and Parliament, a specific annex on forest fires is attached to illustrate how further prevention, preparedness, response and recovery measures could be combined to deal with a disaster at the magnitude of the one that struck Europe last summer.
Spanish[es]
En respuesta a una solicitud del Consejo y el Parlamento, se adjunta un anexo específico sobre los incendios forestales con el fin de mostrar cómo pueden combinarse las medidas de prevención, preparación, reacción y recuperación para hacer frente a una catástrofe de una magnitud comparable a la que azotó a Europa el verano pasado.
Estonian[et]
Võttes arvesse nõukogu ja parlamendi taotlust, on koostatud metsatulekahjusid käsitlev erilisa, millega näitlikustatakse, kuidas saaks edaspidi ühendada ennetustegevust, valmisolekut ja abimeetmeid sellise ulatusega katastroofile reageerimiseks, mis tabas Euroopat eelmisel suvel.
Finnish[fi]
Neuvoston ja parlamentin pyynnöstä tiedonantoon on liitetty metsäpaloja koskeva liite, jossa havainnollistetaan, kuinka katastrofien torjuntaan, katastrofeihin varautumiseen ja reagointiin ja katastrofien jälkihoitoon liittyviä toimenpiteitä voidaan yhdistää, jotta voidaan selviytyä Euroopassa kesällä 2007 raivonneiden metsäpalojen kaltaisista laajoista katastrofeista.
French[fr]
En réponse à une demande du Conseil et du Parlement, une annexe spécifique sur les incendies de forêts est jointe afin de montrer comment des mesures complémentaires de prévention, de préparation, de réaction et de redressement pourraient être associées pour faire face à une catastrophe d’une ampleur comparable à celle qui a frappé l’Europe l’été dernier.
Hungarian[hu]
A Tanács és a Parlament kérésére válaszul e dokumentum tartalmazza az erdőtüzekről szóló külön mellékletet, amely bemutatja, hogy további megelőzési, felkészültségi, reagálási és helyreállítási intézkedések kombinációja segítségével miként lehetne kezelni az olyan nagyságrendű katasztrófákat, mint amilyen a tavaly nyári Európát sújtó volt.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Tarybos ir Parlamento prašymą, pridedamas specialus priedas dėl miškų gaisrų, siekiant parodyti, kaip tolesnės prevencijos, pasirengimo, reagavimo ir atkūrimo priemonės galėtų būti bendrai naudojamos reaguojant į tokio masto nelaimę, kokia įvyko Europoje praėjusią vasarą.
Latvian[lv]
Atbildot uz Padomes un Parlamenta lūgumu, šim dokumentam ir pievienots īpašs pielikums par meža ugunsgrēkiem, lai uzskatāmi parādītu, kā turpmāk varētu apvienot preventīvos, sagatavotības, reaģēšanas un seku novēršanas pasākumus, lai stātos pretī tādām milzīga apjoma katastrofām kā Eiropu pagājušajā vasarā pārsteigusī.
Maltese[mt]
Fi tweġiba għal talba tal-Kunsill u tal-Parlament, anness speċifiku dwar in-nirien fil-foresti jinsab mehmuż biex juri kif miżuri ulterjuri ta’ prevenzjoni, tħejjija, reazzjoni u rkupru jistgħu jiġu kkumbinati biex jiġu indirizzati diżastri ta’ l-istess dimensjonijiet ta’ dak li laqat l-Ewropa fis-Sajf li għadda.
Dutch[nl]
Op verzoek van de Raad en het Parlement gaat deze mededeling vergezeld van een bijlage over bosbranden, waarin wordt beschreven hoe extra maatregelen op het gebied van preventie, paraatheid, reactie en herstel zouden kunnen worden gecombineerd om een grote ramp van het soort dat Europa de voorbije zomer heeft getroffen, het hoofd te bieden.
Polish[pl]
W odpowiedzi na wezwanie Rady i Parlamentu załączono specjalny załącznik dotyczący pożarów lasów, aby zademonstrować, w jaki sposób w przyszłości można połączyć działania zapobiegawcze, pozostawanie w gotowości, reagowanie i odnowienie lasów, w celu umiejętnego reagowania na katastrofy na taką skalę jak pożary, które nawiedziły Europę podczas ostatniego lata.
Portuguese[pt]
Em resposta ao pedido do Conselho e do Parlamento, junta-se um anexo específico relativo aos fogos florestais, que mostra de que modo as medidas complementares de prevenção, preparação, resposta e recuperação podem combinar-se para combater catástrofes de dimensão semelhante à que atingiu a Europa no Verão passado.
Romanian[ro]
Ca răspuns la o cerere formulată de Consiliu și Parlament, s-a atașat o anexă specială privind incendiile forestiere, pentru a ilustra modalitatea în care se pot îmbina pe viitor măsurile de prevenire, pregătire, răspuns și redresare pentru a face față unei catastrofe de magnitudinea celei care a lovit Europa vara trecută.
Slovak[sk]
Ako odpoveď na žiadosť Rady a Parlamentu je pripojená osobitná príloha o lesných požiaroch na ilustráciu, ako možno kombinovať ďalšie opatrenia zamerané na prevenciu, pripravenosť, reakciu a obnovu na riešenie katastrofy dosahujúcej rozmery tej, ktorá zasiahla Európu minulé leto.
Slovenian[sl]
V odziv na zahtevo Parlamenta in Sveta je priložena posebna priloga o gozdnih požarih za pojasnitev, kako bi lahko nadaljnje ukrepe preprečevanja, pripravljenosti, odzivanja in obnove združili za spopadanje s tako velikimi nesrečami, kot so Evropo doletele prejšnje poletje.
Swedish[sv]
På begäran från rådet och Europaparlamentet har en särskild bilaga om skogsbränder utarbetats. Bilagan visar hur ytterligare förebyggande åtgärder, beredskap, insatser och återställande kan kombineras för att hantera sådana stora katastrofer som drabbade Europa förra sommaren.