Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aki het alles in haar vermoë gedoen om die gesin te help—sy het vir hulle kos, ou kinderklere, ensovoorts, gegee—en sy het sodoende haar emosionele stabiliteit herwin.
Amharic[am]
አኪ ይህን ቤተሰብ ለመርዳት የተቻላትን ሁሉ ማድረጓ ስሜቷ እንዲረጋጋ ረድቷታል፤ አኪ ለቤተሰቡ ምግብ፣ ልጆቿ የጠበቧቸውን ልብሶችና ሌሎች ነገሮችም ትሰጣቸው ነበር።
Bemba[bem]
Ukucita ifi kwalengele ukuti Aki aleke ukuba sana no bulanda.
Bulgarian[bg]
Като правела всичко по силите си, за да помогне на семейството — носела им храна, дрехи от порасналите си деца и т.н., — Айки се възстановила в емоционално отношение.
Catalan[ca]
Els va ajudar en tot el que podia, com ara donar-los menjar i roba que els havia quedat petita, i així l’Aki va recuperar l’estabilitat emocional.
Cebuano[ceb]
Kay gihimo niya ang tanan sa pagtabang kanila—paghatag ug pagkaon, mga sininang tinuboan, ug uban pa—si Aki nagmalipayon na usab.
Czech[cs]
Díky tomu, že dělala všechno, co bylo v jejích silách, aby jim pomohla — dělila se s nimi o jídlo, dávala jim oblečení po dětech a podobně —, sama znovu získala emocionální vyrovnanost.
Danish[da]
Hun gjorde alt for at hjælpe familien — kom med mad til dem og bragte dem sine egne børns aflagte tøj, med mere — og derved kom hun selv følelsesmæssigt på fode igen.
German[de]
Aki wollte unbedingt helfen: Sie brachte ihnen Essen, gab ihnen Sachen, aus denen ihre Kinder herausgewachsen waren, und vieles mehr.
Ewe[ee]
Aki wɔ nu sia nu si wòate ŋui tsɔ kpe ɖe wo ŋu, abe nuɖuɖu kple awu siwo womegazãna o la tsɔtsɔ na wo ene, si wɔe be eya ŋutɔ hã megava léa blanui o.
Efik[efi]
Ndin̄wam ebeakpa emi ye nditọ esie ama ọdọn̄ Aki esịt n̄ko.
Greek[el]
Κάνοντας το καλύτερο για να τους βοηθήσει —δίνοντάς τους φαγητό, ρούχα που δεν έκαναν πια στα παιδιά της, και ούτω καθεξής— ξαναβρήκε τη δική της συναισθηματική ισορροπία.
English[en]
Doing everything she could to help the family —sharing food, outgrown clothing, and so on— Aki regained her own emotional stability.
Spanish[es]
Al ayudarlos en todo lo que podía —dándoles comida, la ropa que su familia ya no usaba y otras cosas—, logró sentirse mejor.
Estonian[et]
Ta tegi nende aitamise oma südameasjaks: viis neile toitu, väikseks jäänud lasteriideid ja muud.
Fijian[fj]
E cakava na ka ga e rawata me vukei ratou kina —kena wasei na kakana, soli na isulu eratou sa sega ni vakayagataka, kei na so tale —qori e seavu kina na nona lomabibi o Aki.
Ga[gaa]
Efee nɔ fɛɛ nɔ ni eeenyɛ kɛye ebua weku lɛ—ehaa amɛ niyenii, atadei, kɛ nibii krokomɛi—Aki naagba lɛ laaje kwraa.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbulig sa pamilya—paghatag sing pagkaon, gutok na nila nga bayo, kag iban pa—naumpawan si Aki.
Croatian[hr]
Dobra djela koja je činila pomogla su joj da ne misli stalno na smrt svoje majke i da bude sretnija.
Hungarian[hu]
Mindent megtett, hogy támogassa őket; a gyermekei régi ruháit, élelmet és még sok minden mást adott nekik.
Indonesian[id]
Dengan berbuat semampunya untuk membantu keluarga itu —memberikan makanan, pakaian yang tidak terpakai, dan sebagainya— Aki lebih stabil secara emosi.
Italian[it]
Facendo del suo meglio per aiutarli, — dando loro cibo, indumenti e altro — Aki ritrovò la stabilità emotiva.
Georgian[ka]
იგი ყველანაირად მხარში ედგა მათ — გადაჰქონდა საკვები, ტანსაცმელი მიჰქონდა მათთვის და ასე შემდეგ.
Kikuyu[ki]
Tondũ eekaga ũrĩa wothe aahotaga gũteithĩrĩria famĩlĩ ĩyo—kũmahe irio, nguo iria mataahũthagĩra, na indo ingĩ ta icio—kĩeha gĩake gĩkĩnyiha.
Kuanyama[kj]
Aki okwa li a ninga ngaashi ta dulu opo a kwafele oukwaneumbo oo, e va pa oikulya, oikutu oyo va li inava pumbwa vali nosho tuu, naasho oshe mu kwafela a pepaleke omaliudo aye.
Korean[ko]
음식을 가져다주고 작아서 못 입는 옷을 주는 등, 그들을 돕기 위해 할 수 있는 일은 무엇이든 하다 보니, 아키는 자기 자신의 감정적인 안정을 되찾게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Wibakwashanga papelela bulume bwanji, kwibapapo kajo, bivwalo byo abulanga kuvwala ne bintutu bikwabo, kino kya mutekeneshanga bingi Aki.
Kwangali[kwn]
Age kwa rugene paapa ga hulira a vatere epata olyo koyihepwa yalyo, yangesi ya ninkisire Aki a guse po ruguwo rwendi.
Lingala[ln]
Lokola Aki azalaki kosala nyonso oyo akokaki mpo na libota yango, na ndakisa kopesa bango bilei, bilamba oyo libota na ye ezalaki kolata lisusu te mpe bongo na bongo, yango esalisaki ye atika kotungisama na makanisi.
Lozi[loz]
Ka ku eza mo ne ba konela kaufela ku tusa lubasi lo, ka ku ba fanga lico, liapalo ze ne se lu sa tokwi lubasi lwa bona, ni ze ñwi cwalo, bo Aki ne ba konile ku kutelwa ki mwangalwa.
Lithuanian[lt]
Ji dalijosi su jais maistu, dovanodavo vaikų išaugtus drabužėlius, kitaip padėdavo.
Luvale[lue]
Aki ajikijile jino mwomwo yakukafwa eyi tanga nakuvahananga vyakulya nauvwalo navyuma vyeka ahashile kuvahana.
Lunda[lun]
Wazatili nañovu chikupu hakukwasha ichi chisaka, kuyinka yakudya, niyakuvwala yabulileña kuzatishawu niyuma yikwawu, nawa chumichi chamukwashili Aki kubula kusweja kuneña.
Luo[luo]
Notimo duto monyalo mondo okony joodno —miyogi chiemo, lewni ma nyithinde nosehingo, koda gik ma kamago —to mano ne omiyo chuny Aki owuon ochako bedo motegno kendo.
Macedonian[mk]
Таа правела сѐ што можела за да им помогне — им давала храна, облека и слично.
Norwegian[nb]
Det at Aki gjorde alt hun kunne for å hjelpe dem – med mat og med klær som var blitt for små til sønnene hennes, og så videre – hjalp henne til å gjenvinne sin egen følelsesmessige likevekt.
Ndonga[ng]
Okwa li ha ningi kehe shoka ta vulu oku ya kwathela, ngaashi oku ya pa iikulya, iikutu mbyoka yaandjawo itaaya gwana mo we nosho tuu, naashika oshe mu kwathele a shunithe ishewe omadhiladhilo ge pehala.
Dutch[nl]
Ze deed alles wat ze kon om hen te helpen: ze bracht bijvoorbeeld eten en kleding die ze niet meer nodig had.
South Ndebele[nr]
Enza koke ebekangakwenza ukusiza umndeni lo—wahlanganyela nawo ukudla, iimpahla abangasazisebenzisiko nokhunye—u-Aki wakwazi ukulawula amazizwakhe godu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a dira sohle seo a bego a se kgona go thuša lapa leo—go le fa dijo, go le hlagaletša diaparo, bjalobjalo—Aki o ile a thoma go tielela gape maikwelong.
Nyanja[ny]
Iye ankayesetsa kuthandiza banjali powapatsa chakudya, zovala ndi zinthu zina ndipo zimenezi zinamuthandiza Aki kuti asiye kudandaula kwambiri za imfa ya amayi ake.
Oromo[om]
Nyaata, uffata ijoollee sanaaf barbaachisuufi wantoota garabiraa isaanii kennuudhaan maatii kana gargaaruuf waan isheedhaaf dandaʼame hunda gochuunshee miirashee tasgabbeessuuf ishee gargaareera.
Ossetic[os]
Йӕ бон цӕмӕй уыд, уымӕй сын ӕххуыс кодта – хӕринаг-иу сын ӕрбахаста, стӕй-иу сын, йӕхи сывӕллӕттӕн чи ныггыццыл, уыцы дзаумӕттӕ радта.
Portuguese[pt]
Por fazer tudo o que podia para ajudar essa família — dando alimentos, roupas usadas e assim por diante —, Aki conseguiu recuperar sua estabilidade emocional.
Romanian[ro]
Făcând tot posibilul să-i ajute — oferindu-le hrană, haine care le rămăseseră mici copiilor ei, dar şi alte lucruri —, Aki şi-a recăpătat echilibrul emoţional.
Russian[ru]
Она помогала, чем могла: делилась едой, одеждой для детей.
Slovak[sk]
Pomáhala im, ako len mohla — niekedy im priniesla jedlo, inokedy zas oblečenie, z ktorého jej deti už vyrástli, a podobne —, a tak znovu nadobudla citovú rovnováhu.
Slovenian[sl]
Aki si je s tem, da je družini pomagala po svojih najboljših močeh – jim dajala hrano, oblačila, ki jih njena sinova nista več potrebovala, in tako naprej – znova pridobila čustveno uravnovešenost.
Shona[sn]
Akaita nepaaigona napo, achivapa zvokudya, nembatya dzavakanga vasisakwani nezvimwewo, uye izvi zvakaita kuti akwanise kugadzikanazve mupfungwa.
Albanian[sq]
Ajo bënte gjithë sa mundej për ta ndihmuar atë familje, u jepte ushqim, rroba që s’i duheshin më familjes së saj e kështu me radhë, dhe si rezultat rifitoi qëndrueshmërinë emocionale.
Swati[ss]
Abenta konkhe langakwenta kuze abasite. Abebanika kudla, timphahla nalokunye, lokwamenta welulama ekucindzetelekeni kwakhe.
Southern Sotho[st]
Ha Aki a ntse a etsa sohle seo a neng a ka se khona ho thusa lelapa leo—ka ho le fa lijo, liaparo tseo lelapa la hae le seng le sa li sebelise le lintho tse ling, seo se ile sa etsa hore a be matla.
Swahili[sw]
Alijitahidi alivyoweza kuisaidia familia hiyo kwa kuwapa chakula, mavazi ambayo familia yake haikuyahitaji, na vitu vingine, na hilo lilimsaidia Aki kurudia hali nzuri ya kihisia.
Congo Swahili[swc]
Alifanya yote aliyoweza ili kusaidia familia hiyo —aliwatolea chakula, nguo ambazo yeye na familia yake hawakuhitaji tena, na mambo mengine —kufanya hivyo kulimusaidia aanze kujisikia vizuri.
Tigrinya[ti]
ነታ ስድራ ቤት ብምሕጋዝ፡ ማለት ምግቢ ሰሪሓ ብምውሳድን ንስድራ ቤታ ዘየድልዮም ክዳን ብምሃብን ዝከኣላ ስለ ዝገበረት ድማ፡ ብስምዒታዊ መገዲ ኽትሃድእ ከኣለት።
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita kufwumbwa ncobakali kukonzya kugwasya mukwasyi ooyu—mbuli kwaabana zyakulya, kubapa zisani alimwi azimwi—kwakapa kuti ba Aki bakkalikane mumizeezo.
Turkish[tr]
Aileye yardım etmek için elinden gelen her şeyi yaptı; yiyeceklerini paylaştı, kullanmadıkları kıyafetleri verdi ve daha birçok şey yaptı.
Tsonga[ts]
Hi ku endla hinkwaswo leswi a nga swi kotaka leswaku a pfuna ndyangu wolowo—ku avelana swakudya na vona, swiambalo leswi va nga ha swi tirhisiki ni swin’wana swo tala—Aki u chavelelekile.
Tumbuka[tum]
Wakacita cilicose kuti wayiwovwire, nga nkhuyipako cakurya, malaya na vinyake. Ntheura Aki wakaleka kusuzgika maghanoghano.
Ukrainian[uk]
Вона з усіх сил допомагала їм: ділилась харчами, одягом та іншим.
Venda[ve]
Maḓipfele a Aki o dovha a dzika nge a ita zwoṱhe zwine a nga kona u itela u thusa wonoyo muṱa nga u vha ṋea zwiḽiwa, zwiambaro na zwiṅwe.
Vietnamese[vi]
Khi làm hết khả năng để giúp gia đình đó—chia sẻ thức ăn, quần áo và nhiều thứ khác—chị Aki đã có thể cân bằng lại cảm xúc của mình.
Xhosa[xh]
Wenza konke okusemandleni ukuze ancede loo ntsapho—eyipha ukutya, impahla abangasayinxibiyo nezinye izinto—loo nto yamnceda gqitha uAki.
Zulu[zu]
Njengoba ayenza konke angakwenza ukuze asize lo mndeni—ewupha ukudla, ewambulela nezingubo nokunye—u-Aki walulama.