Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støtten synes nemlig at være af afgørende betydning for, at virksomheden vil foretage ny teknologisk forskning for at udvikle triplexprocessen, som anført ovenfor, ud over de forskningsaktiviteter, den normalt udøver i forbindelse med den daglige drift.
German[de]
Dies dürfte in der Tat der entscheidende Grund für den Beschluß des Unternehmens gewesen sein, über die alltägliche Forschungspraxis hinaus nach neuen technischen Lösungen zu suchen, um die erwähnte Dreiphasentechnik weiterzuentwickeln. Zu diesem Zweck hat die Kommission die früheren und heutigen Forschungsausgaben des Unternehmens verglichen.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι ενισχύσεις αυτές επηρέασαν με καθοριστικό τρόπο την απόφαση της εταιρείας να αρχίσει νέες τεχνολογικές έρευνες, επιπλέον των συνήθων ερευνητικών εργασιών της, για την ανάπτυξη της μεθόδου παραγωγής triplex.
English[en]
The aid appears to have been decisive in the company's decision to undertake new engineering research, in addition to its day-to-day research work, to develop the triplex process.
Spanish[es]
Este parece ser el factor que ha determinado la decisión de la empresa de emprender nuevas investigaciones en el ámbito de la ingeniería, además de las efectuadas cotidianamente para el desarrollo del procedimiento tríplex de acuerdo a lo indicado.
Finnish[fi]
Tuki näyttää olleen pääasiallinen vaikutin, joka on saanut yrityksen toteuttamaan tavanomaisten tutkimustensa lisäksi uusia teknisiä tutkimuksia triplex-menetelmän kehittämiseksi.
French[fr]
De fait, il semble qu'il se soit agi là d'un facteur déterminant dans la décision de l'entreprise de lancer de nouvelles recherches d'ingénierie en plus de celles auxquelles elle procède normalement dans la pratique quotidienne, en vue de développer le procédé triplex dans le sens indiqué.
Italian[it]
Questo sembra essere infatti il fattore determinante nella decisione dell'impresa di intraprendere nuove ricerche ingegneristiche in aggiunta a quelle normalmente svolte quotidianamente, per sviluppare nel senso indicato il procedimento triplex.
Dutch[nl]
Die steun lijkt immers doorslaggevend in het besluit van de onderneming, naast het in het kader van de dagelijkse activiteiten verrichte onderzoek, nieuw engineeringonderzoek te doen naar de ontwikkeling van het triplexprocédé.
Portuguese[pt]
De facto, este parece ser o factor determinante para levar a empresa a empreender novas investigações, em matéria de engenharia, suplementares às normalmente efectuadas para desenvolver o processo triplex no sentido indicado.
Swedish[sv]
Detta stöd förefaller nämligen ha varit den avgörande faktorn bakom företagets beslut att inleda ny teknisk forskning utöver den som bedrivs normalt för att utveckla triplexmetoden i den angivna riktningen. Kommissionen har i detta avseende undersökt förhållandet mellan företagets tidigare och nuvarande utgifter för forskning.