Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie blomme van die madeliefiefamilie lyk soos die son, met ’n geel hartjie en kroonblare van verskillende kleure wat soos strale gerangskik is.
Arabic[ar]
كما ان الكثير من ازهار المَرغريتا، بقلبها الاصفر وتويجياتها المتشعبة المختلفة الالوان، يشبه الشمس.
Bulgarian[bg]
Много цветя от рода на маргаритките приличат на слънце, тъй като имат жълт център, заобиколен с венчелистчета в различни цветове.
Cebuano[ceb]
Daghang bulak sa pamilya sa daisy ang samag-adlaw ug dagway, nga dalag ang tunga ug namuklad ang mga gihay nga lainlain ug kolor.
Danish[da]
Mange blomster i kurvblomstfamilien ligner solen på grund af deres gule midte og strålende randblade som forekommer i forskellige farver.
German[de]
Die Blüten vieler Korbblütler erinnern an die Sonne, denn sie sind in der Mitte gelb und haben strahlenförmige Blütenblätter in verschiedenen Farben.
Ewe[ee]
Daisy-seƒoƒo ƒomevi geɖewo ƒe nɔnɔme le abe ɣe ene eye woƒe titina ƒe amadede nye aŋutiɖiɖi eye amadede vovovowo ƒo eto godoo.
Greek[el]
Πολλά είδη μαργαρίτας μοιάζουν στην εμφάνιση με τον ήλιο, έτσι όπως είναι κίτρινες στο κέντρο και τα πέταλά τους ακτινοβολούν σε διάφορα χρώματα.
English[en]
Many flowers of the daisy family have a sunlike appearance, with a yellow center and radiating petals of various colors.
Spanish[es]
Muchas flores como la margarita tienen forma de Sol: el centro amarillo y pétalos radiales de diversos colores.
Estonian[et]
Paljud korvõielised meenutavad oma kollase õiesüdamiku ja eri värvides kiirgavate kroonlehtedega päikest.
Finnish[fi]
Monilla astereilla on aurinkomainen kukka, jossa keltaisesta keskustasta lähtee säteittäin erivärisiä terälehtiä.
French[fr]
Quantité de fleurs de la famille des marguerites ressemblent au soleil, avec leur cœur jaune et leurs pétales rayonnants de couleurs variées.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga bulak sang daisy ang daw adlaw kon tulukon, nga may duag-dalag sa tunga kag nagapalibot ang mga sipad nga nanuhaytuhay ang duag.
Croatian[hr]
Mnoge biljke iz porodice glavočika, kao što su ivančica i tratinčica, imaju cvjetove nalik Suncu — u sredini su žuti, a rub čine latice raznih boja.
Hungarian[hu]
A fészkesek családjába tartozó virágok közül sok úgy néz ki, mint a nap, a közepe sárga, a sugár alakban szerteágazó szirmok pedig különféle színekben pompáznak.
Indonesian[id]
Banyak bunga dari keluarga aster tampak seperti matahari, dengan bagian tengah berwarna kuning dan daun mahkota beragam warna di sekelilingnya.
Iloko[ilo]
Kasla langa ti init ti adu a miembro iti pamilia ti daisy. Duyaw ti tengngana ken nadumaduma ti kolor dagiti petalona.
Italian[it]
Molti fiori della famiglia delle margherite hanno un aspetto simile al sole, con una parte centrale gialla da cui si dipartono petali di vari colori.
Japanese[ja]
キク科の花の多くは,黄色を中心に様々な色の花びらが広がっていて,太陽に似た感じがあります。
Georgian[ka]
ზიზილასებრთა ოჯახის ყვავილებს მზისებრი ფორმა აქვთ — ყვითელი გული და სხივებად გაშლილი სხვადასხვა ფერის ფურცლები.
Kalaallisut[kl]
Naasorpassuit assigiinngitsut eqimattamiittut ilaat seqinermut eqqaanarput qeqqatigut sungaartumik ammalortumik kaavequteqartarmata, assigiinngitsunillu qalipaatilimmik kaajallallugu avalequteqarlutik.
Korean[ko]
국화과에 속한 여러 꽃들은 노란 중심부와 방사형으로 난 다양한 색깔의 꽃잎이 있어 태양을 닮은 모습을 하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Татаал гүлдүүлөр тукумундагы өсүмдүктөрдүн гүлүнүн көбүнүн ортосу сары болот да, чети күндөн нур чачыраган сымал кооз желекчелер менен курчалат.
Lithuanian[lt]
Daugybė gėlių geltonu vidurėliu ir spinduliškais įvairių spalvų vainiklapiais primena saulę.
Latvian[lv]
Daudzas asteru dzimtas puķes izskatās kā mazas saulītes ar savu dzelteno vidiņu, no kura uz visām pusēm kā stari sniedzas ziedlapiņas dažnedažādās krāsās.
Malagasy[mg]
Maro koa ny voninkazo marigirity miendrika masoandro, mavomavo ny eo afovoany ary misy loko isan-karazany ny felany mivelatra.
Macedonian[mk]
Многу цветови од фамилијата бели ради изгледаат како сонце, со жолт центар од кој како зраци излегуваат ливчиња во разни бои.
Norwegian[nb]
Mange blomster i kurvplantefamilien har et sollignende utseende, med et gult senter omgitt av stråleformede kronblad med forskjellige farger.
Nepali[ne]
डेजी परिवारका थुप्रै फूलहरूको सूर्यको जस्तै रूप हुन्छ, जसको बीचको भाग पहेंलो हुन्छ र पातहरूचाहिं विभिन्न उज्यालो रङका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Veel bloemen van de composietenfamilie hebben een op een zon gelijkend voorkomen, met een geel hart en een krans van bloemblaadjes in diverse kleuren.
Nyanja[ny]
Maluŵa ambiri ooneka ngati mpendadzuŵa amaoneka ngati dzuŵa, ndipo pakati pawo pamakhala payelo ndipo m’mphepete mwakemo mumakhala mwa mitundu yonyezimira yosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Hopi flor di famia margarita òf chrysanten ta parse solo, ku nan kurason hel i blachinan di flor den vários koló radiante.
Polish[pl]
Wiele kwiatów z rodziny astrowatych ma „słoneczny” wygląd — żółty środek z różnokolorowymi płatkami wokół.
Portuguese[pt]
Muitas flores da família das margaridas se parecem com o Sol, com seu miolo amarelo e pétalas radiantes de várias cores.
Romanian[ro]
Multe flori din familia margaretelor se aseamănă cu soarele, având în centru un bănuţ galben, iar pe margini, ca nişte raze, petale de culori diferite.
Russian[ru]
У многих цветов семейства сложноцветных желтая серединка, от которой, как лучи солнца, отходят яркие лепестки.
Slovak[sk]
Mnohé astrovité kvety so žltým stredom, z ktorého sa lúčovito rozbiehajú lupene rôznych farieb, vyzerajú ako slnko.
Slovenian[sl]
Mnoge marjetice in njim podobne cvetlice imajo podobo sonca z rumenim središčem in z raznobarvnimi cvetnimi listi, ki se razprostirajo na vse strani.
Shona[sn]
Maruva akawanda orudzi rwedaisy akaita sezuva, ane pakati peyero uye maruva anobwinya emarudzi akawanda.
Serbian[sr]
Mnogi cvetovi iz porodice belih rada imaju izgled sličan suncu, sa žutim središtem i zrakastim laticama raznih boja.
Southern Sotho[st]
Lithunthung tse ngata tsa mofuta oa lishoeshoe li na le ponahalo e kang ea letsatsi, hare li tšehla ’me ka thōko li khantša ka mebala e fapa-fapaneng.
Swahili[sw]
Maua aina nyingi ya kibibi yana umbo la jua, nayo hutoa maua yenye rangi mbalimbali, na kitovu chenye rangi ya manjano.
Congo Swahili[swc]
Maua aina nyingi ya kibibi yana umbo la jua, nayo hutoa maua yenye rangi mbalimbali, na kitovu chenye rangi ya manjano.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான டெய்ஸி மலர்களுக்கு சூரியனின் சாயல் உண்டு; இம்மலர்களின் நடுப்பகுதி மஞ்சள் நிறம், இதழ்களோ பல்வேறு நிறங்களில் சூரியக்கதிர்கள் போல் விரிந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
ดอกไม้ หลาย ชนิด ใน วงศ์ เดซี มี รูป ทรง คล้าย ดวง อาทิตย์ โดย มี ใจ กลาง ดอก เป็น สี เหลือง และ มี กลีบ สี ต่าง ๆ แผ่ ออก ไป รอบ.
Tagalog[tl]
Maraming bulaklak sa grupo ng daisy ay tulad ng araw ang hitsura, na dilaw ang gitna at may matitingkad at iba’t ibang kulay ang talulot.
Tswana[tn]
Dithunya di le dintsi tsa teisi di na le sebopego se se tshwanang le sa letsatsi, di na le mmala o o serolwana mo karolong ya tsone e e fa gare le makakaba a a mebalabala.
Turkish[tr]
Papatya familyasından olan pek çok çiçek, ortasındaki sarı renkle ve adeta ışık saçan biçimde dizilmiş çeşitli renklerdeki taçyapraklarıyla güneşe benzer bir görünümdedir.
Tsonga[ts]
Swiluva swo tala swa xiondzwa swi fananyana ni dyambu, exikarhi ka swona swi ni muvala wa xitshopana naswona swi humesa makamba ya mavala-vala.
Twi[tw]
Daisy nhwiren pii sɛso te sɛ owia, na ne mfinimfini yɛ akokɔsrade, na ne ntaban kɔla gu ahorow na ɛhyerɛn.
Ukrainian[uk]
Багато квітів родини айстрових своїми жовтими серединками і пелюстками, що променяться, подібні до маленьких сонць.
Xhosa[xh]
Iintyatyambo ezininzi zedaisy zikhangeleka okwelanga, zimthubi embindini yaye zinamagqabi anemibala eyahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Izimbali eziningi zohlobo lwama-daisy zifana nelanga, ziphuzi phakathi nendawo bese zikhipha izimbali ezincane ezimibalabala.