Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Mithilfe eines Synchrotrons, das Röntgenstrahlen liefert, die 100 Milliarden Mal heller als die in modernen Krankenhäusern verfügbare Strahlung sind, haben Forscher an der Europäischen Synchrotronstrahlungsanlage festgestellt, dass die Rollen mit Metalltinte beschrieben sind.
English[en]
Using an instrument called a synchrotron accelerator that delivers x-ray beams 100 billion times brighter than anything used in a modern hospital, scientists at the European Radiation Synchrotron Facility realised that the scrolls were inscribed with metallic ink.
Spanish[es]
Los científicos de la Instalación Europea de Radiación Sincrotrónica utilizaron un acelerador sincrotrón —capaz de generar haces de rayos X cien mil millones de veces más intensos que los que se usan en cualquier hospital moderno— para estudiar los manuscritos, e hicieron un sorprendente descubrimiento: estaban escritos con tinta metálica.
French[fr]
Les scientifiques de l'Installation européenne de rayonnement synchrotron ont utilisé cet accélérateur pour générer des rayons X 100 milliards de fois plus puissants que ceux utilisés dans un hôpital moderne, et constaté qu'une encre métallique avait permis d'écrire sur ces papyrus.
Italian[it]
Usando uno strumento chiamato acceleratore di sincrotroni, che genera raggi X 100 miliardi di volte più luminosi rispetto a quelli usati in un moderno ospedale, gli scienziati del Laboratorio europeo delle radiazioni al sincrotrone si sono resi conto che i papiri erano scritti con inchiostro metallico.
Polish[pl]
Naukowcy z Europejskiego Laboratorium Promieniowania Synchrotronowego odkryli za pomocą synchrotronu, który generuje wiązki promieni rentgenowskich 100 miliardów jaśniejsze od tych uzyskiwanych w nowoczesnych szpitalach, że zwoje zostały zapisane tuszem metalicznym.