Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo kicoyo brocuwa me Kwena Maber?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ a pee Sane Kpakpa womiyo ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is die Goeie nuus-brosjure geskryf?
Amharic[am]
ምሥራች የተባለው ብሮሹር የተዘጋጀው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
«İlahi müjdə» broşürası nəyə görə nəşr olunub?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ be yili fluwa pɛplɛpɛ Jasin fɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ginibo an brosyur na Maogmang Bareta?
Bemba[bem]
Mulandu nshi balembela broshuwa ya Imbila Nsuma?
Bulgarian[bg]
Защо беше издадена брошурата „Добра новина“?
Bislama[bi]
Oli wokem buklet ya Gud Nius from wanem?
Bangla[bn]
কেন সুসমাচার ব্রোশারটি প্রকাশ করা হয়েছিল?
Catalan[ca]
Per què s’ha editat aquest nou fullet?
Garifuna[cab]
Ka uagu tadügǘwa garüdia Uganu Buiti?
Cebuano[ceb]
Nganong gipatik ang brosyur nga Maayong Balita?
Chuukese[chk]
Pwata ewe Pwóróus Allim brochure a ffér?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bi sa brosir Bon nouvel?
Czech[cs]
Proč byla brožura Dobrá zpráva vydána?
Chuvash[cv]
«Добрая весть» брошюрӑна мӗншӗн кӑларнӑ?
Danish[da]
Hvorfor er Gode nyheder fra Gud! blevet udarbejdet?
German[de]
Warum wurde die Gute-Botschaft-Broschüre herausgegeben?
Dehu[dhv]
Nemene kepine matre kola kuca la boroshür Maca Ka Lolo?
Jula[dyu]
Kitabunin Kibaro diiman sɛbɛra kuun juman lo kama?
Ewe[ee]
Susu ka tae wota Nya Nyui gbalẽ gbadzaa ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkesiode ediye uduot ekpri n̄wed Eti Mbụk?
Greek[el]
Γιατί ετοιμάστηκε το ειδικό βιβλιάριο Καλά Νέα;
English[en]
Why was the Good News brochure produced?
Spanish[es]
¿Por qué se preparó el folleto Buenas noticias?
Estonian[et]
Milleks tehti „Hea sõnumi” brošüür?
Persian[fa]
چرا بروشور خبری خوش انتشار یافت؟
Finnish[fi]
Miksi Hyvä uutinen -kirjanen on valmistettu?
Fijian[fj]
Na cava e tabaki kina na brochure iTukutuku Vinaka Mai Vua na Kalou?
Faroese[fo]
Hví hava vit fingið Góð tíðindi frá Gudi?
French[fr]
Pourquoi a- t- on publié la brochure Bonnes nouvelles ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ afee Sanekpakpa wolo bibioo lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera bukini katauraoan te boroutia ae Te Rongorongo ae Raoiroi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ojejapo peteĩ folléto pyahu?
Gujarati[gu]
ખુશખબર પુસ્તિકા કેમ બહાર પાડવામાં આવી?
Wayuu[guc]
¿Kasapülajatü sukumajünaka tü poyeetokot Pütchi anasü makalü anülia?
Gun[guw]
Naegbọn alọnuwe Wẹndagbe de do yin didetọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä täräkwata Kukwe kwin ye sribebare?
Hausa[ha]
Me ya sa aka fitar da ƙasidar nan Albishiri Daga Allah!
Hebrew[he]
מדוע יצאה לאור החוברת חדשות טובות?
Hindi[hi]
खुशखबरी ब्रोशर क्यों तैयार किया गया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginhimo ang Maayong Balita nga brosyur?
Hmong[hmn]
Vim li cas thiaj sau phau ntawv Xov Zoo?
Croatian[hr]
Zašto je izdana brošura Dobre vijesti?
Haitian[ht]
Poukisa yo fè bwochi Bon nouvèl la?
Hungarian[hu]
Mi az Örömteli üzenet füzet célja?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է լույս տեսել «Բարի լուր» գրքույկը։
Western Armenian[hyw]
Ուրախ լուրեր գրքոյկը ինչո՞ւ լոյս տեսաւ։
Herero[hz]
Okambo nga ka tjangerwa tjike?
Indonesian[id]
Mengapa brosur Kabar Baik diterbitkan?
Igbo[ig]
Olee ihe mere e ji bipụta broshọ bụ́ Ozi Ọma Si n’Aka Chineke!?
Iloko[ilo]
Apay a naaramid ti broshur a Naimbag a Damag?
Icelandic[is]
Hvers vegna var bæklingurinn Gleðifréttir frá Guði gefinn út?
Isoko[iso]
Fikieme a ro ru ibroshọ Emamọ Usi na?
Italian[it]
Perché è stato preparato l’opuscolo Una buona notizia?
Japanese[ja]
「神からの良い知らせ」が出版されたのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ გამოიცა ბროშურა „სასიხარულო ცნობა“?
Kamba[kam]
Nĩkĩ mbulosua Ũvoo Mũseo yaumiw’e?
Kongo[kg]
Sambu na nki bo basisaka kamukanda Nsangu ya Mbote?
Kikuyu[ki]
Broshua ya Ũhoro Mwega yahaarĩirio nĩkĩ?
Kazakh[kk]
“Қуанышты хабар” кітапшасы қандай мақсатпен басып шығарылды?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី សៀវភៅ ស្ដើង ដំណឹង ល្អ បាន ត្រូវ រៀបចំ ឡើង?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi a bhange o kadivulu Njimbu Iambote?
Kannada[kn]
ಸಿಹಿಸುದ್ದಿ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯನ್ನು ಯಾಕೆ ಹೊರತರಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
「좋은 소식」 팜플렛이 발행된 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka ebrokyuwa Engulhu Yuwene iyahulhukibwa?
Kaonde[kqn]
Mambo ka buloshuwa wa Mambo Awama Afuma Kwi Lesa! o bamunembejile?
Kwangali[kwn]
Morwasinke va pwagesera sifo Mbudi zongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma finkanda Nsangu Zambote fiavaikisilwa?
Kyrgyz[ky]
«Жакшы кабар» китепчеси эмне үчүн чыгарылган?
Lamba[lam]
Mba nindo bloshuwa ya Icebo Iciweme yalembeelwe?
Ganda[lg]
Lwaki brocuwa Amawulire Amalungi yakubibwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini mwa buku Nsango malamu ebimisamaki?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Broshuwa ya Taba ye Nde ha ne i lukisizwe?
Lithuanian[lt]
Kokiu tikslu išleista brošiūra Geroji naujiena nuo Dievo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kwalupwilwe boloshile Myanda Miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Mbapatule broshire wa Lumu luimpe bua tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vanatungila mbuloshuwa yaMujimbu Wamwaza?
Lunda[lun]
Muloñadi chasonekelawu buloshuwa yaNsañu Yayiwahi?
Luo[luo]
Ler ane gimomiyo olos brosua mar Wach Maber.
Lushai[lus]
Engvângin nge Chanchin Ṭha tih brochure chu tihchhuah a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc tika izdota brošūra Laba vēsts no Dieva?
Mam[mam]
¿Tiquʼn etz uʼj Tbʼanel tqanil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kitjosíni je foyeto Énnda chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko të kyojˈyë tyäˈädë foyetë Oybyë ayuk diˈib tsoˈomp mä Dios?
Morisyen[mfe]
Kifer inn faire brochure Bon nouvelle?
Malagasy[mg]
Inona no antony namoahana ny bokikely Vaovao Tsara?
Marshallese[mh]
Etke kar kõm̦m̦ane bok eo etan Juon Ennaan Em̦m̦an jãn Anij?
Mískito[miq]
¿Gâd sturka yamni wauhkataya dîa muni paskan sa ki?
Macedonian[mk]
Зошто беше направена брошурата Добра вест?
Malayalam[ml]
സുവാർത്താ ലഘുപത്രിക തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തിലാണ്?
Mongolian[mn]
«Сайн мэдээ» товхимлыг гаргасны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b yiis Koe-noog sẽn yit Wẽnnaam nengẽ! sebrã?
Marathi[mr]
आनंदाची बातमी हे माहितीपत्रक का तयार करण्यात आले आहे?
Malay[ms]
Mengapakah brosur Berita Baik diterbitkan?
Maltese[mt]
Għala ġie disinjat il- browxer Aħbar Tajba?
Burmese[my]
သတင်းကောင်းဘရိုရှာကို ဘာကြောင့် ထုတ်ဝေရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er Et godt budskap-brosjyren blitt utarbeidet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej mochijchiuak amaix Kuali tanauatilmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka okichijchijkej amatlajkuilol Kuali tlajtolmej?
Nepali[ne]
सुसमाचार पुस्तिका तयार पार्नुको कारण के हो?
Ndonga[ng]
Okabroshure Onkundana Ombwanawa oka nyanyangidhwa nelalakano lyashike?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Michaka Yaphaama epakiwaaya?
Niuean[niu]
Ko e ha ne taute ai e porosua Tala Mitaki?
Dutch[nl]
Waarom is de Goed nieuws- brochure vervaardigd?
South Ndebele[nr]
Kubayini incwajana ethi, IiNdaba EziMnandi EziVela KuZimu yenziwa?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ile gwa tšweletšwa poroutšha ya Ditaba tše Dibotse?
Nyanja[ny]
Kodi cholinga cha kabuku ka Uthenga Wabwino n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi ombrochula Onondaka Onongwa yalingilwa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki akatabo Amakuru Marungi kaateirwe?
Nzima[nzi]
Duzu ati a bɛyɛle Edwɛkpa brohyua ne a?
Oromo[om]
Birooshura Misiraachoo jedhamu qopheessuun kan barbaachise maaliifi?
Ossetic[os]
Брошюрӕ «Хорз хабар Хуыцауӕй» цӕмӕн рауагътой?
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ! ਨਾਂ ਦਾ ਬਰੋਸ਼ਰ ਕਿਉਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et impalapag so brosyur ya Maong a Balita?
Papiamento[pap]
Dikon a produsí e foyeto Bon Notisia?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngmileketmokl a Ungil Chais el babier?
Pijin[pis]
Why nao olketa wakem Gud Nius brochure?
Polish[pl]
Dlaczego zredagowano nową broszurę?
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepen pwuhken Rohng Mwahu eh wiawihda?
Portuguese[pt]
Por que a brochura Boas Notícias foi produzida?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Alli willakïninkuna neq folleto rurakämushqa?
K'iche'[quc]
¿Jasche xbʼan ri wuj Kbʼix utz jastaq rech ri Ajawaxel?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqmi Allin noticiakuna niq qellqaqa ruwasqa kachkan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Ali villaigucuna nishca folletoca llujshirca?
Rundi[rn]
Kubera iki agatabu Inkuru nziza kateguwe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak wabudishau broshir Rusangu Ruwamp?
Romanian[ro]
De ce a fost publicată broşura O veste bună?
Russian[ru]
Почему была издана брошюра «Добрая весть»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki agatabo Ubutumwa bwiza kanditswe?
Sena[seh]
Thangwi yanji yacitwa bruxura Mphangwa Zadidi?
Sango[sg]
A sigigi lani na brochure Nzoni tënë ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
ප්රීතිමත් පණිවිඩයක් කියන සඟරාව සකස් කෙරුවේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Dancha Duduwo yinanni biroshere qixxeessinoonnihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo bola vydaná brožúra Dobrá správa od Boha?
Slovenian[sl]
Zakaj je bila izdana brošura Dobra novica?
Samoan[sm]
O le ā le fuafuaga o lenei polosiua?
Shona[sn]
Bhurocha raMashoko Akanaka rakabudisirwei?
Albanian[sq]
Pse u botua broshura Lajm i mirë?
Serbian[sr]
Zašto je izdata brošura Dobre vesti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a Bun nyunsu-brochure meki?
Swati[ss]
Yini leyabangela kutsi kwentiwe incwajana letsi Tindzaba Letimnandzi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bukana ea Litaba Tse Molemo e hatisitsoe?
Swedish[sv]
Varför har Goda nyheter från Bibeln! getts ut?
Swahili[sw]
Kwa nini broshua Habari Njema ilichapishwa?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani broshua Habari Njema ilichapishwa?
Tamil[ta]
நற்செய்தி சிற்றேடு எதற்காகத் தயாரிக்கப்பட்டது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí niguma májáánʼ folleto Ajngáa rí májánʼ na̱ʼkha̱ náa Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita-nia organizasaun halo broxura Liafuan Diʼak?
Tajik[tg]
Чаро брошураи «Хабарҳои нағз» нашр гардид?
Thai[th]
ทําไม จึง ทํา จุลสาร ข่าว ดี ขึ้น มา?
Tigrinya[ti]
እታ ብስራት ኣምላኽ ዘርእስታ ብሮሹር እተዳለወት ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve yange i er antakerada u Loho u Dedoo laa?
Turkmen[tk]
«Hudaýyň hoş habary» atly broşýura näme üçin çap edildi?
Tagalog[tl]
Bakit inilathala ang brosyur na Magandang Balita?
Tetela[tll]
Lande na kakatondjama biukubuku Lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa boroutšhara jwa Dikgang Tse di Molemo bo ile jwa dirwa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fa‘u ai ‘a e polosiua Ongoongo Leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli kabuku ka Uthenga Wamampha kakutuzgika?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi broshuwa ya Makani Mabotu ncoyakabambilwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlawaka folleto Lakwan tamakatsin masta Dios?
Turkish[tr]
İyi Haber kitapçığı neden hazırlandı?
Tsonga[ts]
Ha yini ku kandziyisiwe broxara leyi nge, Mahungu Lamanene?
Tswa[tsc]
Hikuyini ku humesilweko a broxura Mahungu yo Saseka?
Tatar[tt]
«Аллаһы хәбәре» дигән брошюра нинди максат белән бастырылган?
Tumbuka[tum]
Kasi cilato ca burosha la Uthenga Uwemi nchakuti wuli?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵lomi ei a te polosiua ko te Tala ‵Lei?
Tahitian[ty]
No te aha te buka rairai Parau apî oaoa a te Atua i faaineinehia ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun laj yichʼ pasel li foyeto Lekil aʼyejetike?
Ukrainian[uk]
Для чого була видана брошура «Добра новина»?
Umbundu[umb]
Momo lie ombrochura yokaliye ya pangiwila?
Urdu[ur]
خوشخبری بروشر کو کس وجہ سے تیار کِیا گیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini tsho itaho uri bugwana Mafhungo Maḓifha A Bvaho Ha Mudzimu! i itwe?
Vietnamese[vi]
Tại sao sách Tin mừng được phát hành?
Makhuwa[vmw]
Xeeni ehalaka opakiwa ebroxura Ihapari Sooreera?
Wolaytta[wal]
Mishiraachuwaa giya brooshuree giigidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga iginpublikar an Maopay nga Sumat nga brosyur?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe ta te kaupepa lahi Te ʼu Logo Lelei?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze kwenziwe incwadana enemifanekiso ethi Iindaba Ezilungileyo?
Yapese[yap]
Mang fan ni kan ngongliy fare brochure ni kenggin e Thin nib Fel’ ni Yib Rok Got!?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi ṣe ìwé Ìròyìn Ayọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten beetaʼab le folleto Péektsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guca folletu cubi ni láʼ Ca diidxaʼ sicarú ni zeeda de Dios.
Zande[zne]
Tipagine i akusi gu burosua ti ni nga Wene Pangbanga?
Zulu[zu]
Kungani kuye kwalungiselelwa incwajana ethi Izindaba Ezinhle?