Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was net die begin van die Albigense-kruistog wat pous Innocentius III teen sogenaamde ketters in die provinsie Languedoc, suid van Sentraal-Frankryk, geloods het.
Amharic[am]
ይህ ጭፍጨፋ ሊቀ ጳጳሳት ሣልሳዊ ኢኖሰንት በደቡብ መካከለኛው ፈረንሳይ በሎንግዶክ ግዛት በሚኖሩ መናፍቃን በሚባሉ አልቢጄኒሳውያን ላይ ያስነሱት የማጥፋት ዘመቻ የመጀመሪያ ክፍል ነበር።
Arabic[ar]
كانت تلك مجرد بداية الحملة الصليبية الالبِجنسية التي اطلقها البابا اينوسنت الثالث على مَن سُمُّوا بالهرطوقيين في منطقة لانڠْدوك في جنوب وسط فرنسا.
Bemba[bem]
Cali fye e kutendeka kwa Nkondo ya mushilo iya bena Albi iyo Papa Innocent III atendeke ukulwisha abo baleita ukuti ni bacisanguka mu citungu ca Languedoc, lwa pa kati ka kapinda ka ku kulyo aka France.
Bislama[bi]
Hemia i stat nomo blong Faet Blong Albijensen, we Pop Innocent 3 i statem agensem ol man we oli lego skul blong Katolik long eria blong Langedok, long medel blong Franis, long saot.
Bangla[bn]
এটি ছিল শুধুমাত্র অ্যালবিজেনসিয়ান ক্রুসেডের শুরু যা পোপ ইনোসেন্ট তৃতীয় তথাকথিত পাষণ্ডীদের বিরুদ্ধে, দক্ষিণ-মধ্য ফ্রান্সের জেলা লাংগুয়েডে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Kadto sinugdanan lamang sa Albigensian nga Krusada nga gilansad ni Papa Inosentes III batok sa giingong mga erehes sa probinsiya sa Languedoc, habagatan-sentral nga Pransiya.
Czech[cs]
Byl to jen začátek křížové výpravy proti albigenským — výpravy, kterou zahájil papež Inocenc III. proti údajným kacířům v provincii Languedoc ve středu jižní Francie.
Danish[da]
Dette var blot begyndelsen til Albigenserkrigen, som Pave Innocens III foranstaltede mod såkaldte kættere i provinsen Languedoc i Sydfrankrig.
German[de]
Es fand zu Beginn des Albigenserkreuzzuges statt, zu dem Papst Innozenz III. gegen die sogenannten Häretiker im Languedoc (Südfrankreich) aufgerufen hatte.
Ewe[ee]
Albitɔwo ƒe Atitsogaʋa si Papa Innocent III ho ɖe amesiwo woyɔna be aglãdzelawo siwo le Languedoc, France, ƒe dziehetitina ŋu ƒe gɔmedzedze koe nye ma.
Efik[efi]
Ekedi sụk ntọn̄ọ En̄wan Ido Ukpono Albi oro Pope Innocent III akadade etiene inua-okot mme ekpep isio ukpepn̄kpọ ke ikpehe obio Languedoc, ke ufọt ufọt edem usụk France.
Greek[el]
Αυτή ήταν απλώς η αρχή της Σταυροφορίας εναντίον των Αλβιγηνών, την οποία είχε εξαπολύσει ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́ ενάντια στους αποκαλούμενους αιρετικούς που ζούσαν στην περιοχή της Λανγκεντόκ, στη νοτιοκεντρική Γαλλία.
English[en]
It was just the beginning of the Albigensian Crusade that Pope Innocent III had launched against so-called heretics in the province of Languedoc, south-central France.
Spanish[es]
Fue solo el principio de la cruzada albigense que lanzó el papa Inocencio III contra los supuestos herejes de la provincia de Languedoc, hacia el sur de Francia.
Estonian[et]
See oli alles albilaste ristisõja algus, mille oli kuulutanud välja paavst Innocentius III niinimetatud ketserite vastu Lõuna-Prantsusmaa keskosas Languedocis.
Finnish[fi]
Se oli vasta alkua albigenssisodille, jotka paavi Innocentius III oli käynnistänyt niin sanottuja kerettiläisiä vastaan Languedocin maakunnassa Etelä-Ranskassa.
French[fr]
À vrai dire, ce n’est que le prélude de la croisade albigeoise lancée par le pape Innocent III contre les “hérétiques” du Languedoc, dans le Midi.
Ga[gaa]
No ji Albigense Ta Krɔŋkrɔŋ ni Paapa Innocent III ha awuu ashi mɛi ni amɛtsɛɔ amɛ akɛ jamɔ mli atuatselɔi ni yɔɔ Languedoc kpokpaa nɔ, yɛ France wuoyi-teŋgbɛ lɛ shishijee kɛkɛ.
Hindi[hi]
पोप इनोसॆंट lll ने दक्षिण-केंद्रीय फ्रांस के लैंगाडॉक राज्य में, तथाकथित विधर्मियों के विरुद्ध ऐल्बीजॆनसियन धर्म-युद्ध शुरू ही किया था।
Hiligaynon[hil]
Panugod lamang yadto sang Krusada sa Albigensi nga ginlansar ni Papa Innocent III batok sa kuno mga erehes sa probinsia sang Languedoc, bagatnan-sentral nga Pransia.
Croatian[hr]
Bio je to tek početak albigenškog križarskog rata koji je papa Inocent III pokrenuo protiv takozvanih heretika u pokrajini Languedoc, u unutrašnjosti južne Francuske.
Hungarian[hu]
Ez csak a kezdete volt az albigensek elleni keresztes hadjáratnak, amelyet III. Ince pápa indított a délközép-franciaországi Languedoc tartományban élő úgynevezett eretnekek ellen.
Indonesian[id]
Ini hanyalah permulaan dari Perang Salib Albigens yang dilancarkan Paus Innocent III melawan mereka yang disebut orang-orang bidah di propinsi Languedoc, Prancis tengah bagian selatan.
Iloko[ilo]
Rugrugi pay laeng daydi ti Albigense a Krusada nga insayangkat ni Papa Innocent III maibusor kadagiti makunkuna nga erehes iti probinsia ti Languedoc, iti sentro ti makin-abagatan a Francia.
Italian[it]
Era solo l’inizio della crociata contro gli albigesi promossa da papa Innocenzo III contro cosiddetti eretici della Linguadoca, una regione della Francia centro-meridionale.
Japanese[ja]
それは教皇インノケンティウス3世が南フランス中部のラングドック州にいた,いわゆる異端者を弾圧するために派遣したアルビジョア十字軍による虐殺の始まりにすぎませんでした。
Korean[ko]
이것은 단지 교황 인노켄티우스 3세가 프랑스 중남부 랑그도크 주(州)의 소위 이단들에 대해 선포한, 알비파에 대한 십자군 원정의 시작에 불과하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki ebandeli ya Croisade albigeoise oyo Pápa Innocent III atindaki mpo na koboma baoyo batalelamaki lokola batɛmɛli na etúká ya Languedoc, na ntei ya súdi ya France.
Malagasy[mg]
Izy io dia vao fanombohan’ny Kroazada Albigeois fotsiny, Kroazada izay natomboky ny Papa Innocent III hanoherana ireo nolazaina fa heretika tao amin’ny provans’i Languedoc, tany amin’ny faritra atsimo afovoan’i Frantsa.
Macedonian[mk]
Тоа било само почеток на Албижанската крстоносна војна што ја започнал папата Инокентиј III против таканаречените еретици во провинцијата Лангдок, на средниот југ од Франција.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ-മധ്യ ഫ്രാൻസിലെ ലങ്കഡാക്ക് പ്രവിശ്യയിൽ പാഷണ്ഡികളെന്നു പറയപ്പെടുന്നവർക്കെതിരെ ഇന്നസെൻറ് III-ാമൻ പാപ്പാ തുടങ്ങിവെച്ച അൽബീജെൻസിയൻ കുരിശുയുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
दक्षिण-मध्य फ्रान्स येथील लँगडॉक प्रांतातील तथाकथित पाखंड्यांविरुद्ध पोप इनोसंट तिसरे यांनी पुकारलेल्या अॅल्बीजेन्सियन धर्मयुद्धाचा हा फक्त प्रारंभ होता.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံ တောင်ဘက်အလယ်ပိုင်းရှိ လန်းဂဒါ့ခ်နယ်မှ မိစ္ဆာတိတ္ထိဟူ၍ခေါ်ခံရသူများကို ပုပ်ရဟန်းမင်း အင်နိုစင့် ၃ ကစတင်တိုက်ခိုက်သော အယ်လ်ဘဂျင်ရှန်ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲ၏ အစပိုင်းသာရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Dette var bare begynnelsen på albigenserkorstoget, som pave Innocens III hadde satt i gang mot såkalte kjettere i provinsen Languedoc i det sentrale Sør-Frankrike.
Dutch[nl]
Ze was het begin van de Albigenzenoorlog, de kruistocht die paus Innocentius III op gang had gebracht tegen zogenoemde ketters in de provincie Languedoc, in het zuiden van Midden-Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
E be e le feela go thomega ga Ntwa ya Bodumedi ya ma-Albi yeo Mopapa Innocent III a ilego a e tsoša go lwantšha bao ba bitšwago bahlanogi ka profenseng ya Languedoc, ka borwa-bogareng bja Fora.
Nyanja[ny]
Chinali chiyambi chabe cha nkhondo yamtanda yotchedwa Albigensian Crusade imene Papa Innocent III analamula yolimbana ndi otchedwa opanduka m’chigawo cha Languedoc, kummwera koma chapakati pa France.
Polish[pl]
Był to początek krucjaty albigenskiej, do której wezwał papież Innocenty III, aby wytępić tak zwanych heretyków zamieszkujących Langwedocję w środkowopołudniowej Francji.
Portuguese[pt]
Ele foi apenas o começo da Cruzada Albigense, lançada pelo Papa Inocêncio III contra os chamados hereges da província de Languedoc, no centro-sul da França.
Romanian[ro]
El a fost doar începutul Cruciadei împotriva Albigenzilor pe care papa Inocenţiu al III-lea a lansat-o împotriva aşa-zişilor eretici din provincia Languedoc, situată în partea sud-centrală a Franţei.
Russian[ru]
Она была лишь началом Альбигойских войн, которые возбудил папа Иннокентий III против так называемых еретиков южнофранцузской провинции Лангедок.
Slovak[sk]
Bola iba začiatkom albigenskej križiackej výpravy, ktorú začal pápež Inocent III. proti takzvaným kacírom z provincie Languedoc v strednej časti južného Francúzska.
Slovenian[sl]
To je bil le začetek albižanske križarske vojne, ki jo je papež Inocent III. začel proti tako imenovanim krivovercem v provinci Languedoc na jugu srednje Francije.
Samoan[sm]
Faatoʻā amata lava Taua Faalelotu a tagata Alepese (Albigensia) lea na faasagatau atu ai Pope Innocent III, i tagata na muai avea ma Katoliko ae ua vavae ese mai, o ē sa i le itumalo o Languedoc, i saute tutotonu o Falani.
Shona[sn]
Kwakanga kuri chete mavambo eHondo yechiKristu yavaAlbigense iyo Papa Innocent III akanga atanga mukurwisana navainzi vapanduki muruwa rweLanguedoc, kumaodzanyemba kwapakati peFrance.
Albanian[sq]
Ajo ishte vetëm fillimi i kryqëzatës kundër albigezëve, të cilën Papa Inocenti III e kishte lëshuar kundër të ashtuquajturve heretikë në provincën Languedok, në Francën qendër-jugore.
Serbian[sr]
Bio je to samo početak albižanskog krstaškog rata koji je pokrenuo papa Inoćentije III protiv navodnih jeretika u provinciji Langdok, u južnocentralnoj Francuskoj.
Southern Sotho[st]
E ne e mpa feela e le qaleho ea Ntoa e Halalelang Khahlanong le Maalbigense eo Mopapa Innocent III a neng a e qalisitse khahlanong le ho bitsoang bakhelohi profinseng ea Languedoc, ka boroa-bohareng ho Fora.
Swedish[sv]
Den var inledningen till albigenserkriget, det korståg mot albigenserna som påven Innocentius III hade utlyst mot så kallade kättare i provinsen Languedoc i södra Frankrike.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa mwanzo tu wa ile Krusedi ya Waalbi ambayo Papa Innocent 3 alikuwa ameanzisha dhidi ya wale walioitwa eti wazushi katika mkoa wa Languedoc, kusini ya kati ya Ufaransa.
Tamil[ta]
தென்-மத்திய பிரான்ஸிலிருந்த லாங்குவடாக் மாகாணத்திலிருந்த சமய எதிர்வாதிகள் என்றழைக்கப்பட்டவர்களுக்கு விரோதமாக மூன்றாவது போப் இன்னொஸன்ட் தொடுத்திருந்த அல்பிஜென்ஸிய சிலுவைப்போரின் ஆரம்பமே அது.
Telugu[te]
అది, ధర్మవిరోధులని పిలువబడిన వారికి వ్యతిరేకంగా మూడవ పోపు ఇన్నొసెంట్ దక్షిణ-మధ్య ఫ్రాన్సులోని లాంగెడాక్ ప్రదేశంలో ఏర్పాటు చేసిన అల్బిజెన్సుల మత యుద్ధం యొక్క ప్రారంభం మాత్రమే.
Thai[th]
นั่น ก็ คือ การ เริ่ม ต้น สงคราม ครูเสด อัลบีเจนส์ ที่ โปป อินโนเซนต์ ที่ สาม ได้ ทํา กับ พวก ที่ คริสตจักร คาทอลิก เรียก ว่า พวก ออก หาก ใน แคว้น ลองกูโด ใน ภาค กลาง ตอน ใต้ ของ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Iyon ay simula pa lamang ng Krusadang Albigense na inilunsad ni Pope Innocent III laban sa umano’y mga erehe sa lalawigan ng Languedoc, sa timog-gitnang Pransiya.
Tswana[tn]
E ne e le tshimologo fela ya Botlhabanelatumelo jwa Ba-Albiga jo Mopapa Innocent III a neng a bo simolotse kgatlhanong le batho ba go neng go twe ke baikeodi mo kgaolong ya Languedoc, kwa borwabogare jwa Fora.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i kirap tasol bilong bikpela pait bilong misin ol i kolim Pait Holi Bilong Albigens, em Pop Inosen Namba 3 i kamapim bilong daunim ol manmeri bilong provins Lankwedok, long saut-sentral Frans, em ol Katolik i tok ol i man bilong lusim bilip.
Turkish[tr]
Bu, güney merkezi Fransa’nın Languedoc ilindeki sözde kâfirlere karşı Papa III. İnnocentius’un başlattığı Albi Haçlı Seferiydi.
Tsonga[ts]
Lawa a ko va masungulo ya Nyimpi ya Nkutsulo yo lwisana ni Maalbiga leyi Mupapa Innocent III a yi sunguleke, ku lwisana ni lava va vuriwaka vagwinehi exifundzheni xa Languedoc, edzonga-xikarhi wa Furwa.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ Albigensefo Mmeamudua Ho Akodi a Pope Innocent III de reko atia nkurɔfo a wose wɔyɛ ɔsom mu atuatewfo a wɔwɔ Languedoc mantam a ɛwɔ France kesee fam mfinimfini no mfiase ara kwa.
Tahitian[ty]
I te omuaraa noa o te Tama‘i faaroo Albigeois to te Pâpa Innocent III aroraa i te mau hairesi mai tei piihia i roto i te mataeinaa o Languedoc, i Farani apatoa no ropu.
Ukrainian[uk]
Це був тільки початок Альбігойського хрестового походу, котрий організував папа Інокентій III проти так званих єретиків з провінції Лангедок, що в південній частині Франції.
Vietnamese[vi]
Đó chỉ là sự khởi đầu của Thập tự chiến Albigensian mà Giáo hoàng Innocent III đã đề xướng để tiêu diệt những người gọi là dị giáo trong tỉnh Languedoc, miền trung nam nước Pháp.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te hoki kamata pe ʼaē ʼo te Tau Faka lotu ʼaē neʼe fai e te Tuʼi Tapu ko Innocent 3 ki te kau Albigeois, ʼaē neʼe fakahigoaʼi ko te kau heletiko ʼi te fenua ʼo Languedoc, ʼi Falani.
Xhosa[xh]
Yayisisiqalo nje seMfazwe Yomnqamlezo yaseAlbi eyathi yaqaliswa nguPopu Innocent III nxamnye nabo babebizwa ngokuba ngabaqhekeki kwiphondo laseLanguedoc, kumazantsi ombindi weFransi.
Yoruba[yo]
Ó wulẹ̀ jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ Ogun Ìsìn Àwọn Ará Albi tí Póòpù Innocent III ti gbé dìde lòdì sí àwọn tí a fẹnu lásán pé ní aládàámọ̀ ní ẹkùn-ìpínlẹ̀ Languedoc, àárín gbùngbùn gúúsù France.
Chinese[zh]
教皇英诺森三世发动了阿尔比十字军,目的是要镇压法国中南部朗格多克省的异端分子。
Zulu[zu]
Kwakumane kuyisiqalo seMpi Yenkolo Yama-Albigenses uPapa Innocent III ayiqala emelene nalabo okwakuthiwa izihlubuki esifundazweni saseLanguedoc, eningizimu emaphakathi neFrance.