Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اسم مشتق من جذر معناه «امسك بالعقب؛ عقِب»]:
Cebuano[ceb]
[gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “mosakmit sa tikod; malipotong mopuli”].
Czech[cs]
[z kořene, jenž znamená „uchvátit patu; vytlačit“].
Danish[da]
(Ja’akoʹba) [af en rod der betyder „at gribe om hælen“, „at fortrænge“].
German[de]
(Jaakọba) [von einer Wurzel, die „die Ferse ergreifen (packen)“, „verdrängen“ bedeutet].
Greek[el]
(Ιαακωβά) [από μια ρίζα που σημαίνει «πιάνω τη φτέρνα· υποσκελίζω»].
English[en]
(Ja·a·koʹbah) [from a root meaning “seize the heel; supplant”].
Spanish[es]
(de una raíz que significa: “asir del talón; suplantar”).
Finnish[fi]
(juuresta, jonka merkitys on ’tarttua kantapäähän; syrjäyttää’).
French[fr]
(d’une racine qui signifie “ saisir le talon, supplanter ”).
Hungarian[hu]
(olyan alapszóból, amelynek jel.: ’sarkon ragad; kiszorít’):
Indonesian[id]
[dari kata dasar yang artinya ”mencengkeram tumit; merampas kedudukan”].
Iloko[ilo]
[nagtaud iti sao a kaipapananna ti “gammatan ti mukod; gamsawan”].
Italian[it]
(Iaacòba) [da una radice che significa “afferrare il calcagno; soppiantare”].
Japanese[ja]
(Jaakobah)[「かかとを捕らえる; 押しのける」を意味する語根に由来]
Georgian[ka]
[ნაწარმოებია ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს ქუსლში ჩაჭიდებას, სხვის გაძევებას და მისი ადგილის დაკავებას]
Korean[ko]
(Jaakobah) [“발꿈치를 붙잡다, 가로채다”를 의미하는 어근에서 유래]
Norwegian[nb]
(Ja’akọba) [fra en rot som betyr «å gripe i hælen; å fortrenge»].
Dutch[nl]
(Jaäko̱ba) [van een grondwoord dat „de hiel beetpakken; verdringen” betekent].
Polish[pl]
(od rdzenia oznaczającego: „chwycić za piętę; wyprzeć”).
Portuguese[pt]
[duma raiz que significa “agarrar o calcanhar; suplantar”].
Romanian[ro]
[dintr-o rădăcină care înseamnă „a apuca de călcâi; a lua locul”]
Russian[ru]
(от корня со знач. «хвататься за пятку; занимать место другого»).
Albanian[sq]
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «kap thembrën; i zë vendin»].
Swedish[sv]
[Jaakọba] Från en rot som betyder ”gripa tag i hälen”, ”tränga undan”.
Tagalog[tl]
[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “sunggaban ang sakong; agawan”].
Chinese[zh]
(Jaakobah)〔词根的意思是:抓住脚跟;取代〕