Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да помогнете на учениците да разберат защо Исус задава този въпрос и кара Петър да Му отговори три пъти, поканете един ученик да прочете на глас следното изявление на старейшина Холанд:
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga estudyante nga makasabut nganong si Jesus nangutana niini ug gipatubag Niya si Pedro sa tulo ka higayon, dapita ang usa ka estudyante sa pagbasa og kusog sa mosunod nga pamahayag ni Elder Holland:
Czech[cs]
Abyste studentům pomohli porozumět tomu, proč pravděpodobně Ježíš tuto otázku položil a nechal Petra třikrát odpovědět, požádejte některého z nich, aby přečetl tato slova staršího Hollanda:
Danish[da]
Bed en elev om at læse følgende udtalelse af ældste Holland højt for at hjælpe dem til at forstå, hvorfor Jesus måske stillede dette spørgsmål tre gange og fik Peter til at svare ham tre gange:
German[de]
Damit die Schüler besser verstehen, warum Jesus diese Frage dreimal stellt und Petrus dreimal darauf antworten lässt, bitten Sie einen von ihnen, diese Aussage von Elder Holland vorzulesen:
English[en]
To help students understand why Jesus may have asked this question and had Peter answer Him three times, invite a student to read aloud the following statement by Elder Holland:
Spanish[es]
Para ayudar a los alumnos a comprender por qué haría Jesús esa pregunta y esperaría que Pedro le respondiera tres veces, pida a un alumno que lea en voz alta las siguientes palabras del élder Holland:
Estonian[et]
Et aidata õpilastel mõista, miks võis Jeesus seda küsimust kolm korda esitada ja Peetrus Talle kolm korda vastata, paluge ühel õpilasel lugeda ette vanem Hollandi tsitaat:
Finnish[fi]
Auta oppilaita ymmärtämään, miksi Jeesus on ehkä esittänyt tämän kysymyksen kolme kertaa, kehottamalla yhtä oppilasta lukemaan ääneen vanhin Hollandin seuraavat sanat:
French[fr]
Pour faire comprendre aux élèves pourquoi Jésus a pu poser cette question et demander à trois reprises à Pierre d’y répondre, demandez à un élève de lire à haute voix la déclaration suivante de frère Holland :
Croatian[hr]
Kako biste pomogli polaznicima razumjeti zašto je Isus možda postavio ovo pitanje i tražio Petra da mu odgovori tri puta, pozovite polaznika da naglas pročita sljedeću izjavu starješine Hollanda:
Hungarian[hu]
Hogy segíts a tanulóknak megérteni, miért tette fel Jézus háromszor is ezt a kérdést, és miért kellett Péternek háromszor is megválaszolnia ezt, kérd meg egyiküket a következő idézet felolvasására Holland eldertől:
Armenian[hy]
Որպեսզի օգնեք ուսանողներին հասկանալ, թե Հիսուսն ինչու այդ հարցը տվեց եւ ուզում էր, որ Պետրոսը երեք անգամ պատասխաներ Նրան, հրավիրեք որեւէ ուսանողի բարձրաձայն կարդալ Երեց Հոլլանդի հետեւյալ խոսքերը.
Indonesian[id]
Untuk membantu siswa memahami mengapa Yesus mungkin telah mengajukan pertanyaan ini dan menyuruh Petrus menjawab-Nya tiga kali, mintalah seorang siswa untuk membacakan dengan lantang pernyataan berikut oleh Penatua Holland:
Italian[it]
Per aiutare gli studenti a comprendere perché Gesù pose questa domanda e perché, per tre volte, fece sì che Pietro Gli rispondesse, invita uno studente a leggere ad alta voce la seguente dichiarazione dell’anziano Holland:
Japanese[ja]
イエスがこの質問を三度お尋ねになり,ペテロに答えさせた理由を生徒たちが理解するのを助けるため,一人の生徒に,ホランド長老による次の言葉を声に出して読んでもらいます。
Khmer[km]
ដើម្បី ជួយ សិស្ស ឲ្យ យល់ ពី ហេតុផល ដែល ព្រះយេស៊ូវបាន សួរ សំណួរ នេះ ហើយ ឲ្យ ពេត្រុស ឆ្លើយ នឹង ទ្រង់ រហូតដល់ បីដងនោះ សូម អញ្ជើញ សិស្ស ម្នាក់ អាន ឲ្យ ឮៗ នូវ សេចក្ដី ថ្លែង ការណ៍ ខាង ក្រោម នេះ ដោយ អែលឌើរ ហូឡិន ៖
Korean[ko]
왜 예수께서 이 질문을 하시고 베드로에게 세 번씩이나 대답하게 하셨는지를 학생들이 이해할 수 있도록, 한 학생에게 홀런드 장로의 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.
Lithuanian[lt]
Kad padėtumėte jiems suprasti, kodėl Jėzus tris kartus uždavė šį klausimą, o Petras buvo priverstas Jam tris kartus atsakyti, paprašykite kurio nors mokinio garsiai perskaityti šį vyresniojo Holando teiginį:
Latvian[lv]
Lai palīdzētu studentiem saprast, kāpēc Jēzus uzdeva šo jautājumu trīs reizes un Pēteris Viņam atbildēja trīs reizes, aiciniet kādu no studentiem skaļi nolasīt šādu eldera Holanda apgalvojumu:
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ireo mpianatra hahatakatra ny antony mety nametrahan’i Jesoa io fanontaniana io ka nangatahany an’i Petera hamaly intelo dia asao ny mpianatra iray hamaky mafy ity teny nambaran’ny Loholona Holland ity:
Mongolian[mn]
Есүс энэ асуултыг яагаад гурван удаа тавьсныг ойлгоход суралцагчдад туслахын тулд нэг суралцагчийг ахлагч Холландын хэлсэн дараах үгийг чанга уншихад урь.
Norwegian[nb]
For å hjelpe elevene å forstå en mulig grunn til at Jesus stilte dette spørsmålet og fikk Peter til å svare tre ganger, kan du be en elev lese høyt følgende uttalelse av eldste Holland:
Dutch[nl]
Laat een cursist het volgende citaat van ouderling Holland lezen om te verduidelijken waarom Jezus deze vraag stelde en Petrus drie keer liet antwoorden:
Polish[pl]
Aby wyjaśnić uczniom, dlaczego Jezus zadał to pytanie i dlaczego chciał, by Piotr odpowiedział na nie aż trzy razy, poproś jednego z uczniów o przeczytanie na głos poniższej wypowiedzi Starszego Hollanda:
Portuguese[pt]
Para ajudar os alunos a entender o possível motivo pelo qual Jesus quis que Pedro respondesse à mesma pergunta três vezes, peça a alguém que leia a seguinte declaração do Élder Holland:
Romanian[ro]
Pentru a ajuta cursanţii să înţeleagă de ce a adresat Isus această întrebare şi de ce i-a cerut lui Petru să-I răspundă de trei ori, invitaţi un cursant să citească, cu glas tare, următoarea declaraţie a vârstnicului Holland:
Russian[ru]
Чтобы помочь студентам понять, почему Иисус трижды задал этот вопрос, на который Петр каждый раз давал свой ответ, предложите одному из них прочитать вслух следующее высказывание старейшины Холланда:
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani ia malamalama le vasega pe aisea na fesili ai Iesu i lenei fesili ma tali faatolu atu ai Peteru ia te Ia, valaaulia se tamaitiiti aoga e faitau leotele le saunoaga lea a Elder Holland;
Swedish[sv]
För att hjälpa eleverna förstå varför Jesus kan ha ställt denna fråga som Petrus besvarade tre gånger, ber du en elev läsa upp följande ord från äldste Holland:
Thai[th]
เพื่อช่วยให้นักเรียนเข้าใจสาเหตุที่พระเยซูทรงถามคําถามนี้และทรงให้เปโตรตอบพระองค์สามครั้ง เชื้อเชิญให้นักเรียนคนหนึ่งอ่านออกเสียงคํากล่าวต่อไปนี้โดยเอ็ลเดอร์ฮอลแลนด์
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang mga estudyante na maunawaan kung bakit tatlong beses nagtanong si Jesus at kung bakit tatlong beses ding pinasagot ni Jesus si Pedro, sabihin sa isang estudyante na basahin nang malakas ang sumusunod na pahayag ni Elder Holland:
Tongan[to]
Ke tokoni ke mahino ki he kau akó e ʻuhinga naʻe ʻeke ai ʻe Sīsū ʻa e fehuʻi ko ʻení pea tali tuʻo tolu ʻa Pita kiate Iá, fakaafeʻi ha tokotaha ako ke lau leʻolahi e lea ko ʻeni ʻa ʻEletā Hōlaní: