Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense regoor die aarde kon die verenigde lofbetuiging hoor wat Jehovah se lojale Getuies aan hom gebring het!
Bemba[bem]
Abantu abengi balyumfwile amashiwi ya kulumbanya Yehova ilyo Inte shakwe isha cishinka shaleshimikila mwi sonde lyonse!
Czech[cs]
Miliony lidí na celé planetě mohly slyšet, jak Jehovu jednotně chválí jeho věrní svědkové.
Danish[da]
Millioner af jordens indbyggere kom til at høre denne forenede lovsang til Jehova fra hans loyale vidner!
German[de]
Millionen Menschen weltweit konnten hören, wie Jehovas treue Zeugen Seite an Seite voller Begeisterung über ihn gesprochen haben (Röm.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι στη γη άκουσαν τον ήχο του αίνου που απέδωσαν με ένα στόμα στον Ιεχωβά οι όσιοι Μάρτυρές του!
English[en]
Millions of earth’s inhabitants could hear the unified sound of praise to Jehovah coming from his loyal Witnesses!
Spanish[es]
El gran grito de alabanza a Jehová que dieron todos sus Testigos sirvió de testimonio para millones de personas alrededor del planeta (Rom.
Estonian[et]
Miljonid maakera elanikud võisid kuulda, kuidas Jehoova ustavad tunnistajad teda ühel häälel kiidavad (Rooml.
Finnish[fi]
Miljoonat maapallon asukkaat saivat kuulla Jehovan uskollisten todistajien kohottavan yksimielisesti äänensä hänen ylistykseensä (Room.
French[fr]
Des millions de gens ont pu entendre les fidèles Témoins de Jéhovah le louer à l’unisson par toute la terre (Rom.
Gilbertese[gil]
Mirion ma mirion kaain te aonnaba ake a kona n ongo te bwanaa ae katiteuanaaki ibukini kamoamoaan Iehova, mairouia ana Tia Kakoaua aika kakaonimaki!
Hindi[hi]
धरती के करोड़ों लोगों ने यहोवा के वफादार साक्षियों के मुँह से उसकी महिमा की गूँज सुनी!
Hiligaynon[hil]
Minilyon sa bug-os nga kalibutan ang nakabati sa nahiusa nga pagdayaw kay Jehova sang iya matutom nga mga Saksi!
Croatian[hr]
Milijuni stanovnika ovog planeta tako mogu čuti ujedinjeni poklik hvale Jehovi, koji dolazi od njegovih vjernih svjedoka!
Armenian[hy]
Երկրագնդի միլիոնավոր բնակիչներ լսեցին, թե ինչպես են Եհովայի հավատարիմ ծառաները միաձայն փառաբանում նրան (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
Երկրագունդի միլիոնաւոր բնակիչներ կրցան լսել Եհովայի հաւատարիմ վկաներուն միաձայն փառաբանութիւնը (Հռով.
Indonesian[id]
Jutaan penduduk bumi dapat mendengar suara pujian yang terpadu kepada Yehuwa dari Saksi-Saksi-Nya yang loyal!
Italian[it]
Milioni di abitanti della terra hanno avuto la possibilità di udire i leali Testimoni lodare Geova all’unisono.
Japanese[ja]
全地の幾十億もの人は,エホバの忠節な証人たちが一致して上げる賛美の声を聞いたのです。(
Georgian[ka]
ერთგული მოწმეებისგან მთელი დედამიწის ზურგზე მილიონებმა მოისმინეს იეჰოვას განდიდების ხმა (რომ.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಯೆಹೋವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಏಕಕಂಠದಿಂದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಸ್ತುತಿ ಲೋಕದೆಲ್ಲೆಡೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿಯ ಕಿವಿಗೆ ಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와의 충성스러운 증인들이 한목소리로 그분에게 찬양을 드리는 소리가 땅에 사는 수많은 사람들에게 울려 퍼졌습니다!
Malagasy[mg]
Miara-manandra-peo mba hiderana an’i Jehovah ny Vavolombelony tsy mivadika, ka olona an-tapitrisany eran-tany no mandre izany!
Macedonian[mk]
Милиони жители на Земјата можеа да чујат како верните слуги на Јехова обединето му оддаваат слава!
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေ ကိုယ်တော့်ကိုတညီတညွတ်တည်း ချီးမွမ်းခဲ့တာကို ကမ္ဘာပေါ်က သန်းပေါင်းများစွာသောလူတွေ ကြားခဲ့ကြတယ်။
Ndonga[ng]
Aantu omamiliyona kombanda yevi oya li yu uvu nkene Oonzapo ndhoka dha li dha longo nuudhiginini tadhi hambelele Jehova dha hangana.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen op aarde konden de eensgezinde lofzang voor Jehovah horen uit de mond van zijn loyale Getuigen!
Northern Sotho[nso]
Baagi ba lefase ba dimilione ba be ba kgona go kwa mantšu a kopanego ao a tumišago Jehofa a tšwago go Dihlatse tša gagwe tše di botegago!
Polish[pl]
Miliony mieszkańców ziemi mogło usłyszeć, jak lojalni Świadkowie jednym głosem wychwalają Jehowę (Rzym.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas em todo o mundo ouviram seus louvores unidos como fiéis Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Abantu amamiliyoni kw’isi barashoboye kwumva amajwi yo gushemeza Yehova Ivyabona vyiwe badahemuka badugije bahurije hamwe!
Romanian[ro]
Milioane de locuitori ai pământului au auzit laudele aduse lui Iehova la unison de Martorii săi loiali (Rom.
Slovak[sk]
Milióny obyvateľov zeme mohli počuť jednotnú chválu Jehovu z úst jeho verných svedkov!
Slovenian[sl]
Na milijone ljudi po vsem svetu je lahko slišalo Božje zvestovdane Priče enotno hvaliti Jehova!
Shona[sn]
Mamiriyoni evagari vepasi pano akanzwa kurumbidzwa kwakaitwa Jehovha neZvapupu zvake zvakavimbika!
Albanian[sq]
Miliona banorë mund të dëgjonin kur Dëshmitarët besnikë lëvdonin njëzëri Jehovain.
Serbian[sr]
Kao verne Božje sluge, ujedinjeno ste hvalili Jehovu i svedočili o njemu milionima ljudi širom sveta (Rimlj.
Swati[ss]
Tigidzi tebantfu emhlabeni wonkhe taweva emavi ekudvumisa Jehova, lavela kuboFakazi bakhe labetsembekile.
Southern Sotho[st]
Baahi ba lefatše ba limilione ba ile ba utloa mohoo oo o momahaneng o rorisang Jehova o tsoang ho Lipaki tsa hae tse tšepahalang!
Swedish[sv]
Miljontals människor över hela jorden kunde höra Jehovas lojala vittnens samstämmiga lovprisning av honom!
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu ulimwenguni walisikia Mashahidi washikamanifu wakimsifu Yehova kwa umoja!
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu ulimwenguni walisikia Mashahidi washikamanifu wakimsifu Yehova kwa umoja!
Telugu[te]
అలా, యెహోవా దేవుని యథార్థ సాక్షులు ఆయనను ముక్తకంఠంతో స్తుతించడాన్ని కోట్లాదిమంది వినగలిగారు.
Turkish[tr]
Böylece yeryüzünde yaşayan milyonlarca insan, Yehova’nın sadık Şahitlerinin, O’nu hep bir ağızdan yücelten uyum içindeki sesini duyabildi!
Tsonga[ts]
Timiliyoni ta vaaki va misava ti kote ku twa mpfumawulo wa vun’we wa ku dzunisa Yehovha wu huma eka Timbhoni takwe leti tshembekaka!
Ukrainian[uk]
Мільйони мешканців землі почули хвалу Єгові, яку об’єднано несли його віддані Свідки (Рим.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người trên khắp đất đã nghe những Nhân Chứng trung thành của Đức Giê-hô-va hợp nhất ngợi khen ngài!
Chinese[zh]
世上亿万人因而能听到耶和华忠贞的见证人齐心一意地赞美他。(