Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 ዮዳሄ+ የአሮን ልጆች+ መሪ የነበረ ሲሆን ከእሱም ጋር 3,700 ሰዎች ነበሩ፤ 28 በተጨማሪም ሳዶቅ+ የተባለው ኃያልና ደፋር ወጣት ከአባቶቹ ቤት ከተውጣጡ 22 አለቆች ጋር መጣ።
Azerbaijani[az]
+ Onunla 3700 nəfər var idi. 28 İgid, cəsur gənc Sadıq+ da öz nəslindən 22 başçı ilə birlikdə gəlmişdi.
Cebuano[ceb]
27 Si Jehoiada+ mao ang pangulo sa mga anak ni Aaron,+ ug ang kauban niya maoy 3,700, 28 ingon man si Zadok,+ nga kusgan ug isog nga batan-ong lalaki, kauban ang 22 ka pangulo gikan sa iyang banay. *
Ewe[ee]
27 Yehoyada+ nye Aron viwo kplɔla,+ eye ame akpe etɔ̃ alafa adre le eŋu, 28 kple Zadok,+ ɖekakpui kalẽtɔ aɖe, kpakple fofoa ƒe ƒomea ƒe tatɔ blaeve vɔ eve.
Greek[el]
27 Ο Ιωδαέ+ ηγούνταν στους γιους του Ααρών,+ και μαζί του ήταν 3.700 άντρες, 28 καθώς επίσης ο Σαδώκ,+ ένας κραταιός και θαρραλέος νεαρός άντρας, μαζί με 22 αρχηγούς από τον πατρικό οίκο του.
English[en]
27 Je·hoiʹa·da+ was the leader of the sons of Aaron,+ and with him were 3,700, 28 as well as Zaʹdok,+ a mighty and courageous young man, along with 22 chiefs from his paternal house.
Estonian[et]
27 Aaroni poegade+ juht oli Joojada+ ja temaga koos tuli 3700 meest, 28 sealhulgas vapper ja julge noormees Saadok+ koos oma suguvõsa 22 peamehega.
Finnish[fi]
27 Jehojada+ oli Aaronin poikien+ johtaja, ja hänen kanssaan oli 3 700. 28 Heidän joukossaan olivat Sadok,+ voimakas ja rohkea nuori mies, sekä 22 päämiestä hänen suvustaan.
Fijian[fj]
27 O Jioiata+ e nodra iliuliu na luvei Eroni,+ era tiko vata kei koya e 3,700, 28 vaka kina o Setoki+ na cauravou qaqa e yalodei, kei na 22 na turaga ni mataqali i tamadra.
French[fr]
27 Joad+ était le chef des fils d’Aaron+, et il y avait avec lui 3 700 hommes, 28 ainsi que Zadok+, un jeune homme fort et courageux, et 22 chefs de son groupe de familles.
Ga[gaa]
27 Yehoiada+ ji Aaronbii+ lɛ ahiɛnyiɛlɔ, ni mɛi 3,700 fata ehe, 28 kɛ agbɛnɛ hu Zadok,+ oblanyo kãkãlɔ, kɛ etsɛmɛi ashĩa onukpai 22.
Gilbertese[gil]
27 Ieoiata+ bon te tia kairiri irouia tibun Aaron,+ ao raona bon 3,700, 28 ao raoia naba Tatoka+ ae te rorobuaka n ataei ae korakora ma n ninikoria, n ikotaki ma 22 mataniwi ake ana koraki mairoun tamana.
Gun[guw]
27 Jehoiada+ wẹ yin nukọntọ visunnu Aalọn tọn lẹ+ tọn, omẹ 3 700 sọ tin po e po, 28 gọna Zadọki,+ yèdọ dẹpẹ huhlọnnọ podọ adọgbotọ de, to pọmẹ hẹ ogán 22 sọn whédo otọ́ etọn tọn mẹ.
Hindi[hi]
27 हारून के बेटों+ का अगुवा यहोयादा+ था और उसके साथ 3,700 आदमी थे। 28 उनमें सादोक+ भी था जो एक ताकतवर और दिलेर जवान था और उसके साथ उसके पिता के घराने के 22 प्रधान थे।
Hiligaynon[hil]
27 Si Jehoiada+ amo ang lider sa mga anak ni Aaron,+ kag kaupod niya ang 3,700, 28 kag si Zadok+ nga isganan kag maisog nga pamatan-on, upod ang 22 ka pangulo halin sa iya panimalay.
Hungarian[hu]
27 Áron fiainak+ Jójada+ volt a vezetőjük, és 3700-an voltak vele, 28 ezenkívül a fiatal Cádók+, egy erős és bátor férfi, és vele 22 vezető a nemzetségéből.
Indonesian[id]
27 Yehoyada+ adalah pemimpin putra-putra Harun,+ dan bersama dia ada 3.700 orang, 28 juga Zadok,+ seorang pemuda yang hebat dan berani, bersama 22 pemimpin dari keluarga pihak bapaknya.
Iloko[ilo]
27 Ni Jehoiada+ ti lider dagiti annak ni Aaron,+ ken adda 3,700 a kakaduana, 28 agraman ni Zadok,+ a maysa a nabileg ken natured nga agtutubo, kasta met ti 22 a panguluen manipud iti pamiliana.
Isoko[iso]
27 Jehoyada+ họ ọnọ ọ jọ osu emezae Erọn,+ yọ ahwo idu esa gbe egba ihrẹ (3,700) e jọ kugbei, 28 jegbe Zedọk,+ ọmoha nọ ọ rrọ ọgba jẹ gudu, avọ iletu udhegbivẹ nọ i no unuwou abọ ọsẹ riẹ ze.
Italian[it]
27 Ieòiada+ fu il capo dei figli di Aronne,+ e con lui 3.700, 28 oltre a Zàdoc,+ giovane forte e coraggioso, insieme a 22 capi della sua casa paterna.
Kongo[kg]
27 Yehoyada+ vandaka ntwadisi ya bana ya Aroni,+ mpi bantu 3 700 vandaka ti yandi, 28 mpi Zadoki,+ leke mosi ya bakala ya ngolo mpi ya kikesa, bamfumu 22 ya nzo ya tata na yandi vandaka ti yandi.
Kikuyu[ki]
27 Jehoiada+ nĩwe warĩ mũtongoria wa ariũ a Haruni,+ na aarĩ hamwe na arũme 3,700, 28 o hamwe na Zadoku,+ mwanake warĩ na hinya na ũcamba, hamwe na anene 22 kuuma harĩ nyũmba ya maithe mao.
Kazakh[kk]
27 Харон ұлдарының+ басы Еходай+ мен оған ерген 3700 адам. 28 Садық+ деген мықты әрі ержүрек жігіт және оның әулетінен 22 басшы.
Korean[ko]
27 아론 자손의+ 지도자는 여호야다였는데,+ 그와 함께 3700명이 있었다. 28 또 용맹스러운 젊은 용사 사독과+ 그 가문 출신의 대장 22명이 있었다.
Kaonde[kqn]
27 Yehoyada+ ye wajinga ntangi wa baana ba kwa Alona,+ kabiji bo ajinga nabo bajinga 3,700, 28 ne Zadoka,+ kilobo kabiji nsongwalume wachinchika, pamo na bakulumpe 22 ba mu kikota kyanji.
Ganda[lg]
27 Yekoyaada+ ye yali akulira abaana ba Alooni,+ era abaali naye baali 3,700, 28 ne Zadooki,+ omuvubuka ow’amaanyi era omuzira, awamu n’abaami 22 ab’ennyumba ya bakitaabe.
Lozi[loz]
27 Jehoyada+ neli mueteleli wa bana ba Aruni,+ mi naali ni baana ba 3,700, 28 ni Zadoki+ mutangana yamaata, yabundume, ni manduna ba 22 ba lubasi lwa bahandatahe.
Lithuanian[lt]
27 Aarono sūnums+ vadovavo Jehojada;+ su juo buvo 3700, 28 tarp jų ir Cadokas+ – stiprus, narsus vyras, atėjęs kartu su 22 vadais iš savo kilties.
Luba-Katanga[lu]
27 Yehoyada+ ye wadi mutangidiji wa bana ba Alone,+ bantu baadi nabo i 3 700, 28 ne Zadoki,+ nsongwalume mukomokomo kadi mukankamane, pamo ne bamfumu 22 ba ku njibo ya shandi.
Luba-Lulua[lua]
27 Yehoyada+ uvua mulombodi wa bana ba Alona,+ ne uvua ne bantu 3 700, 28 kusangisha ne Sadoka,+ nsongalume wa bukole ne wa dikima, pamue ne bamfumu 22 ba mu nzubu wa batatuende.
Luvale[lue]
27 Yehoyata ikiye apwile kapitau kavana vaAlone, kaha apwile navatu 3,700, 28 kuhakilako naZatoke uze apwile mukweze wangolo, wakuhamuka hohamwe navatwamina 22 vakuzuvo yakakuluka yenyi.
Malay[ms]
27 Yehoyada+ memimpin 3,700 orang daripada keturunan Harun,+ 28 termasuk Zadok,+ seorang pemuda yang gagah berani, dan 22 orang ketua daripada puaknya.
Norwegian[nb]
27 Jehojạda+ var lederen for Arons sønner,+ og sammen med ham kom det 3700. 28 Blant dem var Sadok,+ en sterk og modig ung mann, og også 22 førere fra hans slekt.
Nepali[ne]
२७ हारुनको सन्तानका+ अगुवा यहोयादा थिए+ र तिनीसँग ३ हजार ७ सय जना थिए। २८ सादोक+ पनि आफ्नो बुबापट्टिको घरानाका २२ जना नाइके लिएर आए। उनी वीर र साहसी जवान थिए।
Dutch[nl]
27 Jo̱jada+ was de leider van de zonen van Aäron. + Met hem waren 3700 mannen, 28 en ook Za̱dok,+ een sterke en dappere jonge man, met 22 aanvoerders van zijn vaderlijk huis.
Pangasinan[pag]
27 Si Jehoiada+ so mangidadaulo ed saray anak a lalaki nen Aaron,+ tan 3,700 so kaiba to, 28 pati si Zadok+ a mabiskeg tan makpel a kalangweran a laki, a kaibay 22 papangulo a nanlapud pamilya na ama to.
Polish[pl]
27 Wodzem synów Aarona+ był Jehojada+. Było z nim 3700 ludzi, 28 a także Cadok+, odważny i waleczny młody mężczyzna, który przybył z 22 naczelnikami ze swojego rodu.
Portuguese[pt]
27 Jeoiada+ era o líder dos filhos de Arão+ e com ele havia 3.700 homens, 28 bem como Zadoque,+ um jovem valente e corajoso, com 22 chefes da sua casa paterna.
Swahili[sw]
27 Yehoyada+ alikuwa kiongozi wa wana wa Haruni,+ naye alikuwa pamoja na watu 3,700, 28 na pia Sadoki,+ kijana aliyekuwa hodari na jasiri, pamoja na wakuu 22 kutoka katika ukoo wake. *
Congo Swahili[swc]
27 Yehoyada+ alikuwa kiongozi wa wana wa Haruni,+ na watu elfu tatu na mia saba (3 700) walikuwa pamoja naye, 28 na pia Sadoki,+ kijana mwanaume mwenye nguvu na hodari, pamoja na wakubwa makumi mbili na mbili (22) kutoka katika jamaa yake ya upande wa baba.
Tamil[ta]
27 ஆரோனின் வம்சத்தாருக்குத்+ தலைவராக இருந்த யோய்தாவுடன்+ 3,700 பேர் வந்தார்கள்; 28 பலசாலியாகவும் தைரியசாலியாகவும் இருந்த இளம் வீரர் சாதோக்கும்+ அவருடைய தந்தைவழிக் குடும்பத் தலைவர்கள் 22 பேரும் வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
27 Jeoada+ mak ulun-naʼin ba Arão nia oan-mane sira,+ no tropa naʼin-3.700 hamutuk ho nia, 28 no mós Zadoc,+ mane joven neʼebé kbiit boot no aten-brani, hamutuk ho xefe naʼin-22 husi ninia aman nia umakain.
Tigrinya[ti]
27 የሆያዳ+ እቲ መራሒ ደቂ ኣሮን፡+ ምስኡ ኸኣ 3,700፣ 28 ድማ እቲ ጅግናን ተባዕን ጐበዝ ዝነበረ ጻዶቅ፡+ ምስኡ እውን 22 ኣሕሉቕ ካብ ማይ ቤቱ።
Tagalog[tl]
27 Si Jehoiada+ ang lider ng mga anak ni Aaron,+ at may kasama siyang 3,700; 28 kasama rin niya si Zadok+ na isang malakas at matapang na lalaki, pati na ang 22 pinuno mula sa angkan nito.
Tetela[tll]
27 Jɛhɔyada+ kaki ɔnɔmbɔdi w’ana w’apami wa Arɔna,+ ndo apami nunu sato la nkama esambele (3 700) waki kaamɛ la nde, 28 kaamɛ ndo Zadɔka,+ ɔlɔngɔ a pami wa wolo ndo wa dihonga, mbidja ndo ewandji 22 w’oma lo luudu la shɛwɔ.
Tongan[to]
27 Ko Sihoiata+ na‘e taki ‘i he ngaahi foha ‘o ‘Ēloné,+ pea na‘e ‘iate ia ‘a e toko 3,700, 28 pea pehē kia Sātoki,+ ko ha talavou to‘a mo loto-lahi, fakataha mo e ngaahi ‘eiki ‘e toko 22 mei he fale ‘o ‘ene ngaahi tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Jehoyada+ nguwakali silutwe wabana ba Aroni,+ wakali antoomwe abaalumi bali 3,700, 28 kubikkilizya a Zadoki,+ imulombwana singuzu alimwi sicamba, antoomwe abasilutwe baziinga zyabamausyi ibali 22.
Tatar[tt]
27 Йода́й+ Һарун уллары+ өстеннән баш иде, аның 3 700 кешесе бар иде. 28 Алар арасында шулай ук үз нәселенең 22 башлыгы белән бергә Сады́йк+ исемле гайрәтле кыю бер егет тә бар иде.
Tumbuka[tum]
27 Yehoyada+ ndiyo wakaŵa mulongozgi wa ŵana ŵa Aroni,+ ndipo wakaŵa na ŵanalume 3,700, 28 kweniso Zadoki+ uyo wakaŵa munyamata wankhongono na wachikanga, pamoza na ŵalongozgi 22 ŵa nyumba ya awiske.
Tuvalu[tvl]
27 A Ieoiata+ ko te takitaki o tama tāgata a Alona,+ kae ne o‵mai mo ia te toko 3,700, 28 e pelā foki mo Satoka,+ se tamataene mafi kae loto toa, fakatasi mo takitaki e toko 22 mai kāiga o tena tamana.
Ukrainian[uk]
27 Єгоя́да+ був провідником Ааронових синів;+ з ним було 3700 чоловіків, 28 а також Садо́к,+ сильний і хоробрий молодий чоловік. З його роду було 22 начальники.
Vietnamese[vi]
27 Giê-hô-gia-đa+ là người lãnh đạo con cháu A-rôn,+ có 3.700 người ở cùng ông, 28 cũng có Xa-đốc,+ một thanh niên dũng mãnh và can đảm, cùng 22 thủ lĩnh trong dòng tộc của ông.
Waray (Philippines)[war]
27 Hi Jehoiada+ an lider han mga anak ni Aaron,+ ngan kaupod niya an 3,700, 28 pati hi Zadok,+ usa nga batan-on nga makusog ngan maisog, upod an 22 nga lider nga tikang ha iya panimalay. *
Yoruba[yo]
27 Jèhóádà+ ni aṣáájú àwọn ọmọ Áárónì,+ ẹgbẹ̀rún mẹ́ta ó lé ọgọ́rùn-ún méje (3,700) ló sì wà pẹ̀lú rẹ̀ 28 àti Sádókù,+ ọ̀dọ́kùnrin kan tó lágbára, tó sì nígboyà pẹ̀lú àwọn olórí méjìlélógún (22) láti agbo ilé bàbá rẹ̀.