Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Новият завет е записал Неговия отговор, когато апостолите Му спорели кое би следвало да бъде най-голямо в небесното царство.
Cebuano[ceb]
Ang Bag-ong Tugon nagrekord sa Iyang tubag sa diha nga ang Iyang mga Apostoles naglantugi kon kinsa ang angay nga mahimong labing dako didto sa gingharian sa langit.
Czech[cs]
V Novém zákoně je zaznamenána Jeho odpověď apoštolům, když se přeli o to, kdo je v království nebeském největší.
Danish[da]
Hans svar er optegnet i Det Nye Testamente, da hans apostle skændtes om, hvem der er den største i himmeriget.
German[de]
Im Neuen Testament steht die Antwort, die er seinen Aposteln gegeben hat, als sie darüber sprachen, wer im Himmelreich der Größte sei.
English[en]
The New Testament records His answer when His Apostles disputed who should be the greatest in the kingdom of heaven.
Spanish[es]
En el Nuevo Testamento se registra Su respuesta cuando Sus apóstoles discutían acerca de quién era el mayor en el reino de los cielos.
Finnish[fi]
Uudessa testamentissa kerrotaan Hänen vastauksensa, kun Hänen apostolinsa kiistelivät siitä, kuka olisi suurin taivasten valtakunnassa.
Fijian[fj]
E volai ena Veiyalayalati Vou na isau ni Nona taro ena nodra veiletitaka na Nona iApositolo se o cei e dodonu me cecere duadua ena matanitu mai lomalagi.
French[fr]
Le Nouveau Testament contient la réponse qu’il fit quand ses apôtres se demandaient qui devait être le plus grand dans le royaume des cieux.
Hungarian[hu]
Az Újszövetség feljegyzi a válaszát, amikor apostolai azon tanakodtak, vajon ki lesz a legnagyobb a menny országában.
Indonesian[id]
Perjanjian Baru mencatat jawaban-Nya ketika para Rasul-Nya berdebat siapa yang hendaknya menjadi yang terbesar dalam kerajaan surga.
Italian[it]
Il Nuovo Testamento riporta la Sua risposta quando i Suoi apostoli dibattevano su chi sarebbe stato il più grande nel regno dei cieli.
Japanese[ja]
新約聖書には,天国で最も偉いのはだれかと使徒たちが議論しているときに主が何とお答えになったかが記されています。
Korean[ko]
신약에는 주님의 제자들이 천국에서 누가 큰 존재인가에 대해 논쟁한 부분과 그리고 주님께서 그에 대해 뭐라고 대답하셨는지에 대한 부분이 나옵니다.
Malagasy[mg]
Ny Testamenta Vaovao dia mirakitra ny valinteniny rehefa niady hevitra ireo Apôstôliny mikasika ny hoe iza no tokony ho lehibe indrindra ao amin’ny Fanjakan’ny lanitra.
Norwegian[nb]
Det nye testamente gir oss hans svar da hans apostler diskuterte hvem som skulle være den største i himmelens rike.
Dutch[nl]
In het Nieuwe Testament staat zijn antwoord op de vraag waarover de apostelen redetwistten, namelijk wie de grootste van hen zou zijn in het koninkrijk der hemelen.
Polish[pl]
W Nowym Testamencie zapisano Jego odpowiedź na spór Apostołów o to, kto powinien być największy w królestwie niebieskim.
Portuguese[pt]
No Novo Testamento, lemos o que Ele respondeu aos apóstolos, quando estes discutiam quem seria o maior no reino dos céus.
Romanian[ro]
Noul Testament consemnează răspunsul pe care El l-a dat atunci când apostolii L-au întrebat despre cine ar trebuie să fie cel mai mare în Împărăţia cerurilor.
Russian[ru]
В Новом Завете мы находим Его ответ Апостолам, вопрошавшим о том, кто больше в Царстве Небесном.
Samoan[sm]
O loo tusia i le Feagaiga Fou Lana tali ina ua fefinauai Ana Aposetolo po o ai e tatau ona sili i le malo o le lagi.
Swedish[sv]
I Nya testamentet kan vi läsa hans svar när apostlarna tvistade om vem som skulle vara den störste i himmelriket.
Tagalog[tl]
Nakasaad sa Bagong Tipan ang Kanyang sagot nang pagtalunan ng Kanyang mga disipulo kung sino ang pinakadakila sa kaharian ng langit.
Tongan[to]
ʻOku hiki ʻi he Fuakava Foʻoú ʻEne talí ʻi he taimi ne fakafehuʻia ai ʻe Heʻene Kau ʻAposetoló pe ko hai ʻoku totonu ke lahi taha ʻi he puleʻanga ʻo e langí.
Tahitian[ty]
Te faaite nei te Faufaa Apî i Ta’na pahonoraa a marô ai Ta’na mau Aposetolo e o vai te rahi a‘e i roto i te basileia o te ao ra.
Ukrainian[uk]
У Новому Завіті записана Його відповідь апостолам, коли вони сперечалися, хто має бути найбільшим у царстві небеснім.
Vietnamese[vi]
Kinh Tân Ước chép lại câu trả lời của Ngài khi Các Sứ Đồ của Ngài tranh luận người nào sẽ lớn nhất trong vương quốc thượng thiên.