Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Julius se nedíval do „knihy pravidel“, aby zjistil, zda smí Pavlovi dovolit, aby se potěšil z péče svých přátel.
Danish[da]
Julius læste ikke i en „reglementsbog“ for at finde ud af om han kunne give Paulus lov til at nyde sine venners omsorg.
German[de]
Julius schlug nicht in einem „Regelbuch“ nach, um festzustellen, ob er Paulus erlauben durfte, sich der Fürsorge seiner Freunde zu erfreuen.
Greek[el]
Ο Ιούλιος δεν ερεύνησε «ένα βιβλίο κανόνων» για να διαπιστώση αν μπορούσε να επιτρέψη στον Παύλο ν’ απολαύση τη φροντίδα των φίλων του.
English[en]
Julius did not look into a “rule book” to find out if he could permit Paul to enjoy the care of his friends.
Spanish[es]
Julio no investigó ningún “libro de reglas” para averiguar si podía permitirle a Pablo disfrutar de la atención de sus amigos.
Finnish[fi]
Julius ei katsonut ”sääntökirjasta”, voiko hän päästää Paavalin nauttimaan ystäviensä huolenpidosta.
French[fr]
Julius n’a pas consulté un “règlement” pour savoir s’il pouvait permettre à Paul de recevoir les soins de ses amis.
Italian[it]
Giulio non consultò qualche “regolamento” per sapere se poteva permettere a Paolo di ricevere le cure dei suoi amici.
Japanese[ja]
ユリウスは,友人の世話を受けることをパウロに許してもよいかどうかを知るために“規則集”を調べたりはしませんでした。
Korean[ko]
‘율리오’는 자기가 ‘바울’로 하여금 자기 벗들의 환대를 즐기도록 허용할 수 있는가를 알아 보기 위하여 “규칙서”를 조사하지 않았다.
Norwegian[nb]
Julius slo ikke opp i et «regelverk» for å finne ut om han kunne tillate Paulus å nyte sine venners omsorg.
Dutch[nl]
Julius keek niet in een „boek met regels” om te zien of hij Paulus kon toestaan de zorg van zijn vrienden te genieten.
Portuguese[pt]
Júlio não foi olhar no “livro de regras” para ver se podia permitir que Paulo usufruísse os cuidados de seus amigos.
Swedish[sv]
Julius rådfrågade inte någon bok med en samling regler för att få veta om han kunde tillåta Paulus att åtnjuta sina vänners omsorg.