Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра ганы шәыҟаз ҽнак зны шәхәыҷқәа игәырӷьаҵәа Иегова имаҵ шыруло.
Afrikaans[af]
Julle moet nooit dink dat julle kind nie ’n getroue aanbidder van Jehovah sal word nie.
Amharic[am]
ልጃችሁ፣ የይሖዋ አገልጋይ ሊሆን እንደሚችል ምንጊዜም እምነት ይኑራችሁ።
Arabic[ar]
لَا تَفْقِدِ ٱلْأَمَلَ أَبَدًا أَنَّهُ سَيُصْبِحُ خَادِمًا لِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Wawanakamajj Jehová Diosaruw servipjjaspa, uk janipun armapjjamti.
Azerbaijani[az]
Heç vaxt düşünməyin ki, uşağınızdan Yehovaya sadiq xidmətçi olmaz.
Bashkir[ba]
Балағыҙҙың Йәһүәгә тоғро хеҙмәт итә алырына бер ваҡытта ла шикләнмәгеҙ.
Basaa[bas]
Ni nimis bañ botñem le man nan a nla yila bañga ngwélél Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Nungkang mawaran nin paglaom na an saindong aki magigin maimbod na lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Tamulingile ukulatontonkanya ukuti umwana wenu takafikepo ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Никога не губете надежда, че то ще стане служител на Йехова.
Bangla[bn]
আপনাদের সন্তান যে যিহোবার একজন দাস হতে পারে, সেই ব্যাপারে কখনো হাল ছেড়ে দেবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kela’ané ôsu a tabe ndi na, bone benan be ne bo benya bebo bisaé be Yéhôva.
Catalan[ca]
Mai deixis de creure que pot arribar a servir Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ayawg wad-a ang inyong paglaom nga mahimo silang maayong alagad ni Jehova.
Czech[cs]
Nikdy nepřestaňte věřit, že se vaše dítě stane vynikajícím Jehovovým služebníkem.
Welsh[cy]
Peidiwch byth ag amau na all eich plant fod yn weision da i Jehofa.
Danish[da]
Og mist ikke troen på at jeres børn kan blive glade tjenere for Jehova.
German[de]
Hört nie auf, daran zu glauben, dass euer Kind ein treuer Diener Jehovas werden kann.
Duala[dua]
Tika dube̱ ná mun’ango̱ e ná a be̱ muboled’a bwam ńa Yehova.
Jula[dyu]
N’aw deenw be Ala ka sariyaw labato ani n’u be aw ka ɲɛyirali ɲuman ladegi, aw bena kɛ ni ciden Zan ka miiriya ɲɔgɔn ye.
Ewe[ee]
Migasusui gbeɖe be mia via mate ŋu ava zu Yehowa subɔla dovevienu o.
Greek[el]
Ποτέ μη σταματήσετε να πιστεύετε ότι το παιδί σας μπορεί να γίνει ένας θαυμάσιος υπηρέτης του Ιεχωβά.
English[en]
Never stop believing that your child can become a fine servant of Jehovah.
Spanish[es]
Nunca dejen de creer que un día serán buenos siervos de Jehová.
Estonian[et]
Ärge kunagi kaotage oma laste suhtes lootust: neist võivad saada tublid Jehoova teenijad.
Persian[fa]
همواره امیدوار باشید که فرزندانتان در آینده خادمان وفادار یَهُوَه خدا میشوند.
Finnish[fi]
Älkää koskaan menettäkö uskoanne siihen, että heistä voi tulla hyviä Jehovan palvelijoita.
Fijian[fj]
Nuitaka tiko ga ni na dua na dauveiqaravi vinaka i Jiova.
Fon[fon]
Mi ma gɔn linlin gbeɖé ɖɔ vǐ mitɔn sixu wá huzu Jehovah sɛntɔ́ ɖagbe ɖé ó.
French[fr]
Ne cessez jamais de croire qu’il peut devenir un serviteur de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Teimatoa ni kakoauaa ae a boni kona natimi n riki bwa ana toro Iehova.
Guarani[gn]
Ha ani peduda ikatuha oiko chuguikuéra Jehová siérvo ifiélva.
Gujarati[gu]
એવો વિચાર સુદ્ધાં ન કરો કે, તમારું બાળક યહોવાનું ભક્ત નહિ બને.
Gun[guw]
Mì ma hẹn todido bu gbede blo dọ ovi mìtọn sọgan lẹzun sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn dagbe de.
Hausa[ha]
Kada ku yi tunanin cewa yaranku ba za su ƙulla dangantaka mai kyau da Jehobah ba.
Hebrew[he]
לעולם אל תחדלו להאמין שהם יכולים להפוך למשרתי יהוה למופת.
Hindi[hi]
हिम्मत मत हारिए! यकीन रखिए कि आपका बच्चा यहोवा का एक सेवक बनेगा।
Hiligaynon[hil]
Magsalig nga ang inyo bata mangin maayo nga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Danu, oi abia dae emu natuna be Iehova ena hesiai tauna namona ai ia lao diba.
Croatian[hr]
I nikad ne gubite vjeru u to da vaše dijete može postati revan Jehovin sluga.
Haitian[ht]
Pa janm sispann kwè yo ka vin bon sèvitè Jewova.
Hungarian[hu]
Soha ne mondjatok le róla, hogy egyszer Jehova hűséges szolgái lesznek.
Armenian[hy]
Երբեք մի՛ դադարեք հավատալ, որ նա կարող է Եհովայի հավատարիմ ծառա դառնալ։
Western Armenian[hyw]
Յոյսերնիդ մի՛ կտրէք որ օրին մէկը ձեր զաւակը Եհովային ծառան պիտի դառնայ։
Ibanag[ibg]
Ariammu mawanan tu iddanama nga mabbalin i anamu tu makasta nga aripan ni Jehova.
Iloko[ilo]
Dikay koma mauma a mangnamnama a posible nga agbalin a nasayaat nga adipen ni Jehova ti anakyo.
Icelandic[is]
Missið aldrei trúna á að barnið geti orðið góður þjónn Jehóva.
Isoko[iso]
Wo emamọ eriwo ẹsikpobi inọ ọmọ ra ọ te jọ odibo Jihova nọ o ti kruga ziezi evaọ ukoko na.
Italian[it]
E non smettete mai di pensare che possano diventare fedeli servitori di Geova.
Georgian[ka]
ნუ დაკარგავთ იმედს, რომ ერთ მშვენიერ დღესაც თქვენი შვილები იეჰოვას ღირსეული მსახურები გახდებიან.
Kabiyè[kbp]
Ye mi-piya ɩɖɔŋ Ɛsɔ wɩlɩtʋ yɔɔ nɛ ye ɩkɛnɩ-sɩ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ yɔ, mɩ-taa kaɣ labʋ leleŋ ɛzɩ apostoloo Yohanɛɛsɩ yɔ.
Kongo[kg]
Beno vanda ti kivuvu nde bana na beno lenda kuma bansadi ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
Inamu dimbwa kutya ovana veni otava dulu okukala ovapiya vaJehova vawa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Baweriya xwe winda nekin ku zarokên we karibin bibin xizmetkarên Yehowa yên baş.
Kwangali[kwn]
Kareni nehuguvaro asi vana veni ngava kara vakareli vaJehova wovawa.
Ganda[lg]
Bulijjo mube n’essuubi nti abaana bammwe basobola okufuuka abaweereza ba Yakuwa abeesigwa.
Lingala[ln]
Bótika soki moke te kokanisa ete mokolo mosusu bana na bino bakokóma basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kamita mukolwe kuli bana bamina bakona kuba batanga ba Jehova babande.
Lithuanian[lt]
Nenustokite tikėti, kad jūsų vaikas galiausiai nuspręs tarnauti Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Kulupila nyeke amba obe mwana ubwanya nandi kwikala mwingidi wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kanuambi ne: muanenu kakulua mutendeledi wa Yehowa to.
Luvale[lue]
Kanda kushinganyeka ngwenu vana venu kaveshi kuhasa kuzachila Kalungako.
Lunda[lun]
Kuhwelelenu nenu mwanenu nateli kwikala kambuña aYehova wamuwahi.
Luo[luo]
Dhi nyime bedo gi yie ni nyithindi nyalo bedo jatich Jehova.
Latvian[lv]
Jūsu bērni noteikti var kļūt par labiem Jehovas kalpiem.
Motu[meu]
Namona na bavabia dae natumui na Iehova ena hesiai tauna namona ai bainela diba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwatwalilila ukuzumila ukuti ana inu yangaya aomvi yakwe Yeova asuma.
Macedonian[mk]
Никогаш немојте да престанете да верувате дека вашето дете може да стане верен слуга на Јехова.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ കുട്ടി യഹോ വ യു ടെ ഒരു വിശ്വ സ്ത ദാ സ നാ യി ത്തീ രു മെന്ന് ഉറച്ചു വി ശ്വ സി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Y sã n neẽ tɩ b tũuda yãmb mak-sõngã, n sakd Wẽnnaam Gomdã saglse, y na n wa tõog n yeela wa tʋm-tʋmd a Zã.
Marathi[mr]
तुमची मुलं यहोवाचे चांगले सेवक बनतील, ही आशा कधीही गमावू नका.
Malay[ms]
Percayalah bahawa anak anda dapat menjadi hamba Yehuwa yang setia, dan janganlah putus asa.
Burmese[my]
ကိုယ့် သားသမီး ဟာ ယေဟောဝါရဲ့ ကျေးကျွန်ကောင်း ဖြစ်လာ နိုင်တယ် ဆိုတာ အမြဲ ယုံကြည် နေ ပါ။
Norwegian[nb]
Slutt aldri å tro at barna deres kan bli tjenere for Jehova.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo lihlale lilethemba lokuthi bazakhula babe yizinceku zikaJehova ezithembekileyo.
Nepali[ne]
तपाईंको छोराछोरी यहोवाको असल सेवक बन्न सक्छन् भनेर विश्वस्त हुनुहोस्; कहिल्यै हार नमान्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Inamu etha po okukala mu uvite kutya aanona yeni otaya vulu okuninga aalongeli yaJehova ye li nawa.
Dutch[nl]
Blijf erin geloven dat hij of zij een trouwe aanbidder van Jehovah kan worden.
South Ndebele[nr]
Ungalilahli ithemba, hlala ukholelwa bona umntwanakho ngelinye ilanga uzokuba mumuntu olotjha uJehova.
Northern Sotho[nso]
Dulang le gopola gore ngwana wa lena a ka ba mohlanka yo a botegago wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Musamakayikire kuti mwana wanu akhoza kukhala mtumiki wokhulupirika wa Yehova.
Nzima[nzi]
Nyia adwenle kɛ ɛ ra ne bahola ayɛ Gyihova sonvolɛ kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwo ifiẹrorhọ taghene ọmọ ọnọ, ọnọ sabu vwo omamọ onyerẹnkugbe rhẹ i Jehova.
Oromo[om]
Ijoolleen keessan tajaajiltoota Yihowaa taʼuu akka dandaʼan yoom iyyuu amanannaa qabaadhaa.
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллон Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг кӕй суыдзӕн, ууыл макуы дызӕрдыг кӕнут.
Pangasinan[pag]
Agkayo naeekalay ilalo ya magmaliw ya maong a lingkor nen Jehova so anak yo.
Papiamento[pap]
Semper tene na mente ku bo yu por bira un ekselente sirbidó di Yehova.
Pijin[pis]
No givap, bat gohed for garem hope hao wanday pikinini bilong iufala bae worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Nigdy nie przestawajcie wierzyć, że wyrośnie na dojrzałego sługę Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Dehr uhdihsang omw kamehlele me noumw serio kak wiahla sapwellimen Siohwa ladu mwahu men.
Portuguese[pt]
Nunca parem de acreditar que seus filhos podem ser servos leais de Jeová.
Quechua[qu]
Wawasniykichej Bibliaj nisqanta ruwajtinku, qankunamanta yachakojtinku ima, apóstol Juan jina kusikunkichej.
Rundi[rn]
Ntimwigere mwiyumvira ko umwana wanyu adashobora kuba umusavyi wa Yehova ahagaze neza.
Romanian[ro]
Nu încetați niciodată să sperați că el va deveni un slujitor fidel al lui Iehova.
Russian[ru]
Будьте твердо уверены в том, что ваши дети станут верными служителями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzigere wumva ko umwana wawe atazavamo umukozi mwiza wa Yehova.
Sinhala[si]
ඔයාගේ දරුවාට දෙවිගේ සේවකයෙක් වෙන්න බැරි වෙයි කියලා හිතන්න එපා.
Sidamo[sid]
Qaaqqiˈne Yihowara soqqamannoha dancha Kiristaancho ikkanno yitine hexxa agurtinoonte.
Slovak[sk]
Stále im dôverujte, že sa stanú vernými Jehovovým služobníkmi.
Slovenian[sl]
Bodite vedno prepričani, da vaš otrok lahko postane zgleden Jehovov služabnik.
Samoan[sm]
Ia tumau ona e talitonu e mafai ona avea lou alo ma auauna lelei a Ieova.
Shona[sn]
Musambofa makarasa tariro yekuti mwana wenyu anogona kuva mushumiri waJehovha akanaka.
Songe[sop]
Ikala nka mukulupile’shi bana bobe mbalombene kufika bafubi ba Yehowa.
Serbian[sr]
Nemojte prestati da verujete da će ona jednog dana postati Jehovine sluge.
Sranan Tongo[srn]
Noiti no lasi bribi taki a pikin fu yu o tron wan futuboi fu Yehovah.
Swati[ss]
Ningakhohlwa kutsi bantfwana benu bangaba tinceku taJehova letikahle.
Swedish[sv]
Ge aldrig upp hoppet om att era barn kommer att tjäna Jehova troget.
Swahili[sw]
Msiache kamwe kuamini kwamba mtoto wenu anaweza kuwa mtumishi mwaminifu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Muendelee kuwa na tumaini kuwa watoto wenu wanaweza kuwa watumishi wa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Tenke iha fiar katak Ita-nia oan sei sai Jeová nia atan ida.
Telugu[te]
మీ పిల్లవాడు యెహోవా సేవకుడు అవుతాడనే మీ నమ్మకాన్ని ఎప్పుడూ వదులుకోకండి.
Tigrinya[ti]
ውሉድኩም ንፉዕ ኣገልጋሊ የሆዋ ኪኸውን ከም ዚኽእል ወትሩ እመኑ።
Tiv[tiv]
Mayange de henen nen ner wan wen una va venda u civir Yehova sha mimi ga.
Turkmen[tk]
Çagaňyzyň Ýehowanyň wepaly gullukçysy bolup biljekdigine asla şübhelenmäň.
Tagalog[tl]
Patuloy na umasang magiging mahusay na lingkod siya ni Jehova.
Tetela[tll]
Nyotetemale mbetawɔ di’ɔnanyu kokaka monga okambi wa Jehowa wa shikaa.
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito te mou ta‘efalala ‘e lava ke hoko ho‘omou ki‘i tamá ko ha sevāniti ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika kugomeza kuti mwana winu wangaja mteŵeti wamampha waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutaleki kusyoma kuti mwanaanu ulakonzya kuba mubelesi wa Jehova mubotu.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yupela i mas holim tingting olsem pikinini inap kamap wokman bilong Jehova.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun Yehova’nın sadık bir kulu olabileceğine inanmaktan asla vazgeçmeyin.
Tsonga[ts]
Vanani ni ntshembo wa leswaku siku rin’wana vana va n’wina va ta va Vakreste lava wupfeke.
Tatar[tt]
Балаларыгыз Аллаһы Сүзе һәм сезнең яхшы үрнәгегез буенча яши башлагач, сез рәсүл Яхъя кичергән хисләр кичерерсез.
Tumbuka[tum]
Lekani kukayikira kuti ŵana ŵinu ŵangaŵa ŵateŵeti wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma fakagata tou talitonu me e mafai o fai tau tama mo tavini ‵lei a Ieova.
Tuvinian[tyv]
Ажы-төлүңер Иегованың шынчы бараалгакчылары бооп, өзүп кээр деп чүүлге ыяк бүзүреңер.
Tzotzil[tzo]
Pato avoʼontonik ti xuʼ xkʼotik ta yajtuneltak Jeovae.
Udmurt[udm]
Оске, тӥляд нылпиосты Иеговалы оскымон ужась-тыршисьёс луозы шуыса.
Ukrainian[uk]
Ніколи не переставайте вірити, що ваша дитина може стати відданим служителем Єгови.
Urhobo[urh]
Jẹ o muwẹro ọkieje nẹ ọmọ wẹn cha dia odibo rẹ Jihova.
Venda[ve]
Bvelani phanḓa ni tshi fulufhela uri ṅwana waṋu a nga vha mushumeli wa Yehova wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ mất hy vọng rằng con có thể trở thành một tôi tớ tốt của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Intte naˈay Yihoowayyo loˈˈo ashkkara gidana danddayiyoogaa awudenne siroppite.
Waray (Philippines)[war]
Sarig pirme nga an iyo anak mahimo magin matinumanon nga surugoon ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
No ever stop for believe say ya pikin fit come serve Jehovah fine.
Xhosa[xh]
Hlalani niyikholelwa into yokuba abantwana benu banokuba ngabakhonzi bakaYehova abathembekileyo.
Mingrelian[xmf]
ირიათო რჯერდან, ნამდა დრო ქუმურს დო შილებე თქვან სქუაქ იეჰოვაშ მსახურქ ქიჸუას.
Yao[yao]
Akulupilileje kuti ŵanace ŵawo mpaka aŵe ŵakutumicila ŵambone ŵa Yehofa.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe ronú láé pé àwọn ọmọ yín ò ní sin Jèhófà.
Zulu[zu]
Ningalokothi niphelelwe yithemba lokuthi izingane zenu zingaba izikhonzi zikaJehova.