Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens wil slegs “ses persent van die mans wat ’n vasektomie ondergaan uiteindelik ’n omkering hê”.
Amharic[am]
በተጨማሪም “በቀዶ ሕክምና መካን ከሆኑት ወንዶች መካከል ውሎ አድሮ እንደገና መውለድ መቻል የፈለጉት ስድስት ከመቶ የሚሆኑ” ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، فإن مجرد «ستة في المئة من الرجال الذين اجروا قطعا للقناة المنوية يطلبون إبطاله».
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, “sais porsiento [sana] kan mga lalaki na nagpa-vasectomy an sa katapustapusi naghagad nin pagbawi kan epekto.”
Bemba[bem]
Ne cacilapo, “pa baume abatungulwa, amapesenti fye 6 e bafwaya ukubwesha ubufyashi.”
Bulgarian[bg]
Освен това само „шест процента от мъжете, които са имали вазектомия, в крайна сметка се опитват да възстановят способността си за оплождане“.
Bislama[bi]
Mo tu, “long olgeta man we oli bin mekem wan vasectomy, i gat 6 pesen nomo we oli kambak long dokta blong jenisim samting ya blong oli save mekem pikinini bakegen.”
Bangla[bn]
এছাড়াও, মাত্র “ছয় শতাংশ পুরুষ যারা ভ্যাসেকটমি পদ্ধতি গ্রহণ করেন তারা পরে গর্ভসঞ্চারের ক্ষমতা ফিরিয়ে আনার জন্য চেষ্টা করেন।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, aduna lamay “sayis porsiyento sa mga lalaking nagpa-vasectomy nga sa ngadtongadto nagtinguha sa usa ka pagbali.”
Czech[cs]
Kromě toho jen „6 procent mužů, kteří podstoupili vazektomii, nakonec žádá o její zrušení“.
Danish[da]
Desuden er det kun „seks procent af de mænd der får foretaget en vasektomi, som ønsker at få foretaget et indgreb for at få forplantningsevnen tilbage“.
German[de]
Außerdem bemühen sich nur „6 Prozent der Männer, die sich einer Vasektomie unterzogen, schließlich um eine Refertilisierung“.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, “ŋutsu siwo wolã nusi na wodzia vi ƒe akpa aɖe na la dometɔ ade le alafa me” koe “dina be woagaɖɔe ɖo na yewo.”
Efik[efi]
Akan oro, sụk “mbahade itiokiet eke ikie ke otu irenowo oro ẹkesịbede usụn̄ ẹkeyom edifiak ntat ke akpatre.”
Greek[el]
Επιπλέον, μόνο το «έξι τοις εκατό των αντρών που υποβάλλονται σε αγγειεκτομή ζητούν τελικά αποκατάσταση».
English[en]
Moreover, just “six percent of men who get a vasectomy eventually seek a reversal.”
Spanish[es]
Además, únicamente “el 6% de los hombres que se hacen una vasectomía acaban pidiendo que se revierta”.
Estonian[et]
Lisaks, vaid ”kuus protsenti vasektoomia läbi teinud meestest taotleb lõpuks katkestamist”.
Finnish[fi]
Lisäksi vain ”kuusi prosenttia miehistä, joille vasektomia suoritetaan, pyytää aikanaan sen purkamista”.
French[fr]
Par ailleurs, seulement “ 6 % des hommes vasectomisés décident finalement de revenir en arrière ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, “hii ni afeɔ vasectomy ahaa amɛ lɛ oha mlijaa ekpaa” pɛ “taoɔ koni ajaje aha amɛ koni amɛnyɛ amɛfɔ ekoŋŋ yɛ naagbee mli.”
Hebrew[he]
יתרה מזו, רק ”שישה אחוזים מן הגברים שעברו ואסֶקטומיה מעוניינים בביטול העיקור”.
Hindi[hi]
इसके अलावा, सिर्फ “छः प्रतिशत पुरुष नसबंदी को बेअसर करवाने आते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, “anom ka porsiento [lamang] sang kalalakin-an nga nagpavasectomy ang nanikasog nga magpasag-uli liwat.”
Croatian[hr]
Osim toga, samo “6 posto muškaraca koji izvrše vazektomiju nakon nekog vremena želi obnoviti plodnost”.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, „a vazektómián átesett férfiaknak [csak] hat százaléka akarja azt végül visszafordítani”.
Indonesian[id]
Selain itu, hanya ”enam persen pria yang menjalani vasektomi yang pada akhirnya mengupayakan pemulihan”.
Iloko[ilo]
Maysa pay, “innem a porsiento [laeng] a lallaki a nagpa-vasectomy ti nagkalikagum nga agpaisubli inton agangay.”
Icelandic[is]
Og aðeins „sex prósent karla, sem fara í ófrjósemisaðgerð, óska nokkurn tíma eftir sáðrásartengingu.“
Italian[it]
Inoltre, solo “il sei per cento degli uomini vasectomizzati chiede poi di annullare la sterilizzazione”.
Japanese[ja]
その上,「精管切断手術を受けた男性のうち,やがて元の状態に戻そうとする人の数は,全体の6%」にすぎません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, „ვაზექტომიის შემდეგ მამაკაცების ექვს პროცენტს ნაყოფიერების აღდგენის სურვილი უჩნდება“.
Korean[ko]
더구나 “정관 절제술을 받는 남성의 6퍼센트만이 실제로 복원을 원”합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, kaka “mibali motoba na kati ya mibali 100 oyo basalaki bango vasectomie nde balukaki lisusu kobota.”
Lithuanian[lt]
Be to, tik „šeši procentai vyrų, pasinaudojusių vazektomijos metodu, ilgainiui prašo vėl padaryti juos vaisingus.“
Latvian[lv]
Turklāt tikai ”seši procenti vīriešu, kam tiek izdarīta vazektomija, vēlāk lūdz atjaunot viņu reproduktīvās spējas”.
Macedonian[mk]
Освен тоа, само „шест проценти од мажите кои се подложиле на вазектомија, на крај бараат враќање во првобитната состојба“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “വാസക്ടമിക്കു വിധേയരായ പുരുഷന്മാരിൽ ആറു ശതമാനം പേരേ പിന്നീട് പ്രത്യുത്പാദനശേഷി വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു വിധേയരാകുന്നുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
शिवाय “नसबंदी केलेल्यांपैकी फक्त सहा टक्के पुरुषच बीजवाहिन्या पुन्हा जोडण्याची शस्त्रक्रिया करवून घेण्यासाठी येतात.”
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, “6 fil- mija [biss] mill- irġiel li jagħmlu vażektomija eventwalment ikunu jridu jirriversjaw il- proċess.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် “သုက်ပြွန်ဖြတ်ထားသူ ခြောက်ရာခိုင်နှုန်းသာ နောက်ဆုံး၌ မူလအတိုင်းပြန်ဖြစ်စေရန် ကြိုးစားကြသည်။”
Norwegian[nb]
Dessuten er det bare «seks prosent av de mennene som gjennomgår vasektomi, som med tiden ønsker å få det omgjort».
Nepali[ne]
साथै, “भ्यासेक्टोमी गरेपछि त्यसलाई फुकाउन चाहने पुरुषहरू छ प्रतिशत” मात्र छन्।
Dutch[nl]
Bovendien „wenst [maar] zes procent van de mannen die gesteriliseerd zijn, na verloop van tijd een hersteloperatie te ondergaan”.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ke feela “6 lekgolong ya banna bao ba dirago vasectomy bao mafelelong ba nyakago go opafatšollwa.”
Nyanja[ny]
Koma ndi 6 peresenti yokha ya amuna amene amatseketsa amene pambuyo pake amafuna kutsegulitsa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, “ਨਸਬੰਦੀ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ” ਸਿਰਫ਼ “6 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਹੀ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Ademas, ta solamente “seis porciento di homber cu a haci vasectomia, ta busca pa deshací e procedura despues.”
Polish[pl]
Ponadto „przywróceniem płodności jest zainteresowanych zaledwie 6 procent mężczyzn poddających się sterylizacji”.
Portuguese[pt]
Além disso, apenas “seis por cento dos homens que se submetem a uma vasectomia procuram depois uma reversão”.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, numai „şase la sută dintre bărbaţii care îşi fac operaţie de vasectomie doresc în cele din urmă să efectueze reversul operaţiei“.
Russian[ru]
К тому же «только 6 процентов мужчин, которым была сделана вазэктомия, хотят сделать обратную операцию».
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, “abagabo batandatu ku ijana mu bifungishije, bifuza gusubizwa ubushobozi bwo kubyara.”
Slovak[sk]
Okrem toho iba „šesť percent mužov, ktorí podstúpili vazektómiu, sa po čase usilovalo o zrušenie jej účinku“.
Slovenian[sl]
Zraven tega si le »šest odstotkov moških po opravljeni vazektomiji nazadnje prizadeva za povrnitev plodnosti«.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, e na o le “ono pasene o tane na faia o latou taotoga ina ia taofia ai le fanautama na mulimuli ane ō atu e toe suia nei taotoga.”
Shona[sn]
Uyezve, “6 muzana [chete] yevarume vanoitwa vasectomy inopedzisira yava kuda kuchinjwa.”
Albanian[sq]
Për më tepër, vetëm «gjashtë për qind e burrave që bëjnë vazektomi kërkojnë më pas një rikthim të kësaj procedure».
Serbian[sr]
Štaviše, samo „šest posto muškaraca koji su se podvrgli vazektomiji na kraju zatraži povratni postupak“.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, soso „siksi procent fu den man di du wan vasectomie e aksi datra fu fasi den na makandra baka”.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke feela “karolo ea botšelela lekholong ea banna ba koaloang methapo e tsamaisang peō ea bona ba qetellang ba batlile hore e buloe.”
Swedish[sv]
Och det är endast ”sex procent av männen som får vasektomi som söker få en refertilisering”.
Swahili[sw]
Isitoshe, ni “asilimia sita tu ya wanaume wanaofunga uzazi kwa njia ya vasectomy ndio hatimaye hutaka hali yao ibadilishwe tena ili waweze kuzaa.”
Tamil[ta]
மேலும், வாசக்டமி செய்துகொண்ட ஆண்களில் “ஆறு சதவீதத்தினர் மட்டுமே மறுபடியும் ஆப்ரேஷன் செய்து பழையபடி ஆகவேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்.”
Telugu[te]
అంతేగాక, “వేసెక్టమీ చేయించుకున్నవారిలో కేవలం ఆరు శాతం మంది మాత్రమే చివరికి మళ్లీ రివర్స్ చేయించుకోవాలనుకుంటారు.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น มี แค่ “หก เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ชาย ซึ่ง รับ การ ตัด ท่อ อสุจิ ที่ หา ทาง ทํา ให้ คืน สภาพ เดิม ใน ภาย หลัง.”
Tagalog[tl]
Isa pa, “anim na porsiyento lamang ng mga lalaking nagpa-vasectomy ang nang maglaon ay nagnais na mapawalang-bisa iyon.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke “diperesente di le thataro fela tsa banna ba ba itirang baopa ba e reng morago ba bo ba batla go go dirolola.”
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e “peseti” pē “ ‘e ono ‘o e kakai tangata kuo fakahoko ki ai ‘a e vasetomí ‘oku faifai ange pea nau kumi ki ha tafa-fakafoki.”
Tok Pisin[tpi]
Na “inap 6 pesen tasol bilong ol man em dokta i katim rop bilong ol, bihain ol i laik bai dokta i stretim bek rop bilong ol.”
Turkish[tr]
Üstelik, yalnızca “vazektomi yapılmış erkeklerin yüzde 6’sı bunun geriye döndürülmesini istiyor.”
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi “i tiphesente ta tsevu ntsena ta vavanuna lava tsemiweke swinsihana swa mbewu ya vununa lava tlhelaka va lava leswaku swi hlanganisiwa.”
Twi[tw]
Afei nso, “mmarima a wotwa wɔn awo ɔha biara mu asia pɛ na wɔhwehwɛ sɛ wɔsakra no ma wɔn.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, “e ono i nia i te hanere [noa] o te mau tane e vasectomie to ratou o te ani i te pae hopea ia faaorehia te reira.”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chỉ “sáu phần trăm số người đàn ông đã giải phẫu cắt ống dẫn tinh cuối cùng đến yêu cầu bác sĩ phục hồi khả năng sinh sản”.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ʼe “ko te toko ono pe ʼi te teau ʼo te ʼu tagata ʼaē neʼe tafa, ʼe nātou faiga ke toe tafa nātou ke nātou toe maʼu fānau.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kuphela “sisithandathu ekhulwini samadoda athi ekugqibeleni afune ukuvulwa kwakhona.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́, kìkì “ìdá mẹ́fà nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ọkùnrin tó ṣe iṣẹ́ abẹ vasectomy ló máa ń padà wá fún iṣẹ́ abẹ tí yóò mú agbára ìbímọ wọn padà sípò.”
Chinese[zh]
此外,“做了手术切除输精管的男子当中”,只有“百分之6最后决定再动手术,把切除的输精管重新连接起来”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, “ngamaphesenti ayisithupha [kuphela] amadoda enza i-vasectomy ekugcineni afuna ukubuye avulwe inzalo.”