Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til beskæftigelsen og den sociale del tager udkastet til traktat fra det nederlandske formandskab hensyn til de europæiske borgeres krav ved, at den omfatter bekæmpelse af arbejdsløshed, skabelse af nye arbejdspladser og opretholdelse af et socialt sikringssystem, der er i overensstemmelse med den europæiske model.
German[de]
Was die Beschäftigung und das soziale Kapitel betrifft, so werden sie in dem Vertragsentwurf der niederländischen Präsidentschaft dadurch berücksichtigt, daß die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Aufrechterhaltung eines Systems der sozialen Sicherheit gemäß dem europäischen Modell in den Vertrag aufgenommen werden sollen.
Greek[el]
'Οσον αφορά την απασχόληση και το κοινωνικό επίπεδο, το σχέδιο κειμένου της ολλανδικής προεδρίας λαμβάνει υπόψη την απαίτηση των ευρωπαίων πολιτών εισάγοντας στη Συνθήκη την καταπολέμηση της ανεργίας, τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, τη διατήρηση ενός συστήματος κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνου με το ευρωπαϊκό μοντέλο.
English[en]
As far as employment and social affairs are concerned, the draft text prepared by the Dutch Presidency takes into account the demand of European citizens by introducing into the treaty the fight against unemployment, the creation of new jobs, the maintenance of a system of social security that is in keeping with the European model.
Spanish[es]
Por lo que respecta al empleo y a lo social, el proyecto de texto de la Presidencia holandesa toma en consideración la exigencia de los ciudadanos europeos al introducir en el Tratado la lucha contra el desempleo, la creación de nuevos empleos, el mantenimiento de un sistema de seguridad social conforme al modelo europeo.
Finnish[fi]
Mitä tulee työllisyyteen ja sosiaalisiin asioihin puheenjohtajamaa Alankomaat ottaa huomioon Euroopan kansalaisten vaatimuksen sisällyttämällä sopimukseen työttömyyden torjunnan, uusien työpaikkojen luomisen sekä eurooppalaisen mallin mukaisen sosiaaliturvajärjestelmän säilyttämisen.
French[fr]
En ce qui concerne l'emploi et le social, le projet de texte de la présidence néerlandaise prend en considération l'exigence des citoyens européens en introduisant dans le traité la lutte contre le chômage, la création d'emplois nouveaux, le maintien d'un système de sécurité sociale conforme au modèle européen.
Italian[it]
Per quanto concerne l'occupazione e l'aspetto sociale, la bozza della Presidenza olandese prende in considerazione le esigenze dei cittadini, introducendo nel Trattato la lotta contro la disoccupazione, la creazione di nuovi posti di lavoro, il mantenimento di un sistema di sicurezza sociale conforme al modello europeo.
Dutch[nl]
Voor wat de werkgelegenheid en het sociale hoofdstuk betreft, houdt de tekst van het Nederlandse Voorzitterschap rekening met de eis van de Europese burgers door opname in het Verdrag van de bestrijding van de werkloosheid, het scheppen van nieuwe banen, de handhaving van een systeem van sociale zekerheid dat aansluit op het Europese model.
Portuguese[pt]
No que se refere ao emprego e ao aspecto social, o projecto de texto da Presidência neerlandesa toma em consideração a exigência dos cidadãos europeus, através da inclusão no Tratado da luta contra o desemprego, da criação de novos empregos e da manutenção de um sistema de segurança social conforme ao modelo europeu.
Swedish[sv]
Vad gäller sysselsättning och det sociala området tar det nederländska ordförandeskapets text hänsyn till de europeiska medborgarnas krav genom att i fördraget införa bekämpning mot arbetslöshet, skapandet av nya arbetstillfällen, upprätthållandet av ett socialförsäkringssystem som överensstämmer med den europeiska modellen.