Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهل نميل الى انتقاد نقائص الفرد الذي قدَّم لنا المشورة او اسلوب تقديمه المشورة، كما لو كان ذلك بطريقة ما يعذر ضعفنا؟
Central Bikol[bcl]
May tendensia daw kita na tatsaran an mga pagkukulang kan saro na naghatol sato o an paagi nia sa paghatol, na garo baga ini nagpapagian sa satong sadiring kaluyahan?
Bulgarian[bg]
Склонни ли сме да критикуваме недостатъците му, или начина, по който той ни е съветвал, сякаш това някак си ще извини нашите собствени слабости?
Cebuano[ceb]
Kita ba mahiligon nga mangitag kasaypanan sa usa nga mitambag kanato o ang paagi sa iyang pagtambag, nga maorag kini magpalingkawas sa atong kaugalingong mga kahuyangan?
Czech[cs]
Máme sklon hledat chyby na tom, kdo nám dal radu, nebo na způsobu, jak radu přednesl, jako by to nějak omlouvalo naši slabost?
Danish[da]
Er vi tilbøjelige til at slå ned på hans personlige ufuldkommenheder eller at kritisere den måde han vejledte os på, som om det kunne undskylde vor egen svaghed?
German[de]
Kritisieren wir gern seine eigenen Fehler oder die Art, wie er uns Rat erteilt hat, als ob dies irgendwie unsere eigenen Schwächen entschuldigte?
Ewe[ee]
Ðe míetɔa ŋku amesi ɖo aɖaŋua na mí la ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo alo alesi wòɖo aɖaŋu lae abe ɖe míate ŋu atsɔ esia ado taflatse ɖe mía ŋutɔwo míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ta enea?
Greek[el]
Μήπως έχουμε την τάση να συγκεντρώνουμε την προσοχή μας στις αδυναμίες εκείνου ο οποίος μας συμβούλεψε ή στον τρόπο με τον οποίο μας συμβούλεψε, λες και αυτό θα δικαιολογούσε κατά κάποιον τρόπο τις δικές μας αδυναμίες;
English[en]
Are we inclined to pick on the shortcomings of the one who counseled us or the manner in which he counseled, as if this somehow excused our own weakness?
Spanish[es]
¿Nos inclinamos a criticar las faltas de la persona que nos aconsejó o el modo como aconsejó, como si esto de alguna manera fuera una excusa para nuestra propia debilidad?
Estonian[et]
Kas on meil kalduvus norida nõuandja puuduste või tema nõuandmisviisi kallal, otsekui õigustaks see mingil määral meie enda nõrkusi?
Persian[fa]
آیا میخواهیم که کوتاهیهای کسی را که به ما پند داد بزرگ کنیم یا از نحوهٔ پند دادن او انتقاد کنیم، گویی که به نحوی عذری برای ضعف ما باشد؟
Finnish[fi]
Onko meillä taipumus etsiä puutteita siitä, joka neuvoi meitä, tai siitä tavasta, jolla neuvot annettiin, ikään kuin se olisi jonkinlainen puolustus omille heikkouksillemme?
French[fr]
Sommes- nous enclins à lui faire remarquer sans cesse ses moindre défauts ou à lui reprocher la façon dont il nous a conseillés, comme si cela excusait tant soit peu notre propre faiblesse?
Ga[gaa]
Ani wɔbaasumɔ ni wɔtsɔɔ mɔ ni kɛ ŋaawoo lɛ haa wɔ lɛ tɔmɔi aloo gbɛ ni etsɔ nɔ ekɛ ŋaawoo lɛ ha, tamɔ nɔ ni wɔfatɔɔi nɛɛ jeee nɔ ko?
Hiligaynon[hil]
May huyog bala kita nga pangitaan sing kakulangan ang isa nga naglaygay sa aton ukon ang paagi sang iya paglaygay sa aton, nga subong bala nga ini nagapasaylo sang aton mga kaluyahon?
Croatian[hr]
Da li rado kritiziramo njegove greške ili način na koji nam je dao savjet, da bismo bilo kako opravdali vlastite slabosti?
Hungarian[hu]
Kritizáljuk-e őt saját hibái miatt vagy a tanácsadás módja miatt, mintha ez mentené saját gyengeségeinket?
Indonesian[id]
Apakah kita cenderung mencari-cari kekurangan orang yang menasihati kita atau caranya ia menasihati, seolah-olah hal ini dapat memaafkan kelemahan kita sendiri?
Icelandic[is]
Hefur þú tilhneigingu til að leita að göllum í fari hans eða gagnrýna hvernig hann leiðbeindi þér, rétt eins og það afsakaði á einhvern hátt veikleika þinn?
Italian[it]
Siamo inclini a trovar da ridire sulle mancanze di chi ce lo ha dato o sulla maniera in cui ce l’ha dato, come se questo scusasse in qualche modo la nostra propria debolezza?
Japanese[ja]
わたしたちに助言をした人の欠点や,助言の仕方を,それがあたかもある程度自分自身の弱点の言い訳にでもなるかのように非難する傾向がありますか。
Korean[ko]
우리는 우리를 충고한 사람의 단점이나 그가 충고한 방법을 꼬집어서 우리의 약점을 흐리게 하려는 경향이 있읍니까?
Malagasy[mg]
Moa ve isika mirona hamerimberina hilaza amin’ilay nanome torohevitra antsika ireo fahadisoany na ilay fomba nanomezany torohevitra antsika, toy ny hoe manala tsiny ny fahalemen’ny tenantsika izany?
Macedonian[mk]
Дали сме склони да ги критизираме недостатоците на оној кој нѐ советувал или начинот на кој нѐ советувал за да ја оправдаме нашата слабост на некој начин?
Malayalam[ml]
നമ്മെ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചയാളുടെ ദൗർബ്ബല്യങ്ങളേയോ അയാൾ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ച രീതിയേയോ വിമർശിക്കാൻ നാം ചായ്വുളളവരാണോ, അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മുടെ സ്വന്തം ദൗർബ്ബല്യങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവാകുമെന്നുളളതുപോലെ?
Marathi[mr]
सल्ला देणाऱ्याच्या चुका काढण्याची किंवा सल्ला देण्याच्या त्याच्या पद्धतीवर टीका करण्याची आपली वृत्ती असते का, जणू त्यामुळे आपल्या दुर्बलतेचे समर्थन होऊ शकेल?
Norwegian[nb]
Er vi tilbøyelige til å slå ned på feilene til den som gav oss råd, eller kritiserer vi den måten han gav oss råd på, som om det skulle unnskylde vår egen svakhet?
Dutch[nl]
Zijn wij geneigd aanmerkingen te maken op zijn tekortkomingen of op de manier waarop hij ons raad gaf, alsof dit enig excuus voor onze eigen zwakheid zou zijn?
Nyanja[ny]
Kodi tiri ndi chikhoterero cha kuwona zophophonya za munthu amene anatipatsa uphungu kapena dongosolo m’limene anaperekera uphungu, monga ngati kuti mwanjira iyi tikulungamitsa chofooka cha ife eni?
Polish[pl]
Czy jesteśmy skłonni wyszukiwać i krytykować jej błędy albo sposób udzielania rad, jak gdyby to mogło usprawiedliwić naszą słabość?
Portuguese[pt]
Estamos inclinados a criticar as falhas de alguém que nos aconselhou ou a maneira em que o fez, como se isso de algum modo desculpasse a nossa própria fraqueza?
Rarotongan[rar]
Te rave ra ainei tatou i te tou atu ki te au tarevake o tei ako maira ia tatou me kare i te tu o tana ako anga, mei te mea rai e ei kotoe anga te reira no to tatou uaorai tu apikepike?
Rundi[rn]
Twoba dufise agatima ko gutora amakosa uwaduhanuye canke ako kunegura uburyo yaduhanuye, nk’uko umengo hariho uburyo bw’uko ivyo vyotuma amakosa yacu ataba akigira ico avuze?
Romanian[ro]
Sîntem oare înclinaţi să-i atragem atenţia celui ce ne-a sfătuit asupra celor mai mărunte greşeli ale sale‚ sau să-i reproşăm mereu felul în care ne-a sfătuit‚ ca şi cum în felul acesta ne-am putea scuza întrucîtva propria noastră slăbiciune?
Russian[ru]
Критикуем ли мы его собственные ошибки и то, как он дал нам совет, как будто это извиняло бы наши собственные слабости?
Slovak[sk]
Máme sklon hľadať chyby na tom, kto nám radil, alebo na spôsobe, ako radu vyslovil, akoby to dajako ospravedlňovalo našu slabosť?
Slovenian[sl]
Ali nagibamo k temu, da kritiziramo njegove napake ali način, kako nam je svetoval, kot da bi to nekako opravičilo naše lastne slabosti?
Samoan[sm]
Pe tatou te taumafai ea e tusitusi lima i masei o lē na fautuaina i tatou po o le auala na ia fautua mai ai, e pei e foliga e fai ma alofaga i o tatou lava vaivaiga?
Shona[sn]
Ko tinokombamira kukutsoropodza zvikanganiso zvouyo akatipa zano here kuti mutoo waakatipa nomauri zano, sokunge kuti ikoku neimwe nzira kwaizopembedza utera hwedu timene?
Albanian[sq]
A kemi prirje të gjejmë diçka për të thënë mbi të metat e atij që na ka këshilluar apo mbi mënyrën në të cilën na ka këshilluar, sikur kjo të shfajësonte në ndonjë mënyrë dobësinë tonë?
Swedish[sv]
Vill vi gärna hacka på dens fel och brister som gav oss det eller på det sätt varpå han gav det, som om detta på något sätt rättfärdigade vår egen svaghet?
Tamil[ta]
நமக்கு அறிவுரை கொடுத்தவரின் அல்லது அவர் அறிவுரை கொடுத்த முறையின் குற்றங்குறைபாடுகளை தேடிக்காண நாம் மனம் சாய்கிறோமா?
Tongan[to]
‘Oku tau hehema ke fakatokanga‘i ‘a e ngaahi tō nounou ‘a e tokotaha na‘á ne fai mai ‘a e akonaki kiate kitautolú pe ko e founga na‘á ne fai ai ‘a e akonakí, ‘o hangē ko e me‘a ia ke ma‘u ai ha kalofanga ki he‘etau ngaahi vaivai ‘a kitautolú?
Turkish[tr]
Onda kusur bulma ya da sanki bizim zayıflıklarımızı haklı çıkaracakmış gibi, onun öğüt verme tarzını eleştirme eğilimi mi gösteriyoruz?
Twi[tw]
So yenya adwene sɛ yɛbɛka onii a otuu yɛn fo no sintɔ ahorow anaasɛ ɔkwan a ɔfaa so de afotu no mae no ho nsɛmmɔne te sɛ nea eyi ma yenya anoyi wɔ yɛn ankasa mmerɛwyɛ ho ɔkwan bi so?
Tahitian[ty]
E peu anei na tatou i te faaite-noa-raa ’tu i ta ’na mau hapa rii aore ra te faahaparaa ’tu i ta ’na huru a‘oraa mai ia tatou, ei haamoe-rii-raa i to tatou iho mau paruparu?
Ukrainian[uk]
Чи ми схильні шукати недоліки у тому, хто давав пораду, або нарікати на те, в який спосіб він давав її, ніби це в якійсь мірі виправдовує наші слабкості?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có khuynh hướng tìm kiếm những khuyết điểm nơi người nói lời khuyên hoặc cách thức người đó cho lời khuyên, làm như là nhờ đó chúng ta có thể bào chữa cho nhược điểm của chính chúng ta không?
Wallisian[wls]
ʼE tou fakamanatuʼi age koa tana ʼu kiʼi hala peʼe tou fakamaūʼi tana faʼahiga tokoniʼi ʼo tatou, ohage ʼe faka lakatonuʼi ai totatou vaivaiʼaga?
Chinese[zh]
我们倾向于挑剔向我们提出劝告的人的短处,或认为他提出劝告的方式不妥,仿佛这就可以减轻我们自己的弱点一般吗?