Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلماذا لا ترجعين الى المكان الذى اتيتي منه ؟
Bulgarian[bg]
Защо не идеш там откъдето си дошла?
Bosnian[bs]
Zašto se ne bi vratila odakle si došao?
Czech[cs]
Tak proč se nevrátíš, odkud jsi přišla?
Greek[el]
Γιατί δεν πας εκεί απ'όπου ήρ - θες;
English[en]
So why don't you just go back to wherever it is you came from?
Spanish[es]
Regresa al lugar del que viniste.
Finnish[fi]
Joten miksi et vain mene takaisin sinne mistä ikinä tulitkaan?
Croatian[hr]
Zašto se ne bi vratila odakle si došla?
Italian[it]
Quindi, perché non torni da dove sei venuta?
Macedonian[mk]
Затоа, врати се таму од каде што дојде.
Norwegian[nb]
Stikk tilbake der du kom fra.
Dutch[nl]
Ga maar terug naar waar je vandaan komt.
Polish[pl]
Idż, skąd przyszłaś.
Portuguese[pt]
Portanto, porque é que não voltas lá para o sítio de onde vieste?
Romanian[ro]
Aşa că de ce nu te întorci tu de unde oi fi venind?
Russian[ru]
Так почему бы тебе не вернуться обратно туда, откуда ты пришла?
Slovenian[sl]
Zakaj se torej enostavno ne vrneš tja od koder si pač prišla?
Serbian[sr]
Zašto se ne bi vratila odakle si došao?
Swedish[sv]
Så du, kan du återvända därifrån du kom?
Turkish[tr]
Neden, çıktığın yer her neresiyse oraya geri dönmüyorsun?