Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда той бил обещал на Дебора градина... а след това, без да я попита направил вместо нея... баскетболно игрище за себе си.
Bosnian[bs]
Ispostavilo se da je Debri obećao vrt, a onda je, bez njenog znanja, postavio betonsku ploču debelu 6 cm, da bi si napravio košarkaški teren.
Czech[cs]
Bannister slíbíl své ženě zahradu... ale poté, bez jejího vědomi zalil prostor čtyři palce tlustým betonem... kde si chtěl postavit basketbalové hřiště.
German[de]
Bannister hatte Debra einen Garten im neuen Heim versprochen, und dann, ohne sie zu fragen, eine 10 cm dicke Betonplatte verlegt, um sich einen Basketballplatz zu bauen.
English[en]
It appears he had promised Debra a garden... and then, without consulting her, laid a 4-inch thick concrete slab... creating a basketball court for himself.
Spanish[es]
Parece..... que Bannister le había prometido un jardín y luego, sin consultarla, había echado un piso de concreto construyéndose una cancha de básquetbol.
Croatian[hr]
Ispostavilo se da je Debri obećao vrt a onda je, bez njenog znanja, postavio betonsku ploču debelu 6 cm da bi napravio košarkaški teren za sebe.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Bannister kertet ígért Debrának... az új otthonukban, de azután a megkérdezése nélkül lerakatott... 10 centi vastag betonlapokat, hogy kosárpályát építtessen magának.
Italian[it]
Pare che avesse promesso a Debra un giardino... nella casa nuova, e poi, senza consultarla, avesse steso... uno spesso strato di cemento... per farsi un campo da basket.
Polish[pl]
Wyglądało na to, że obiecał Debrze ogródek... a zamiast tego, bez konsultacji z nią, wylał 10 centymetrów betonu... tworząc boisko do kosza dla siebie.
Portuguese[pt]
Parece que Bannister havia prometido a Debra um jardim... na nova casa deles... e depois, sem consultá-la, colocou... uma laje de concreto de dez centímetros... criando uma quadra de basquete para si.
Romanian[ro]
Se pare ca inainte ii promisese Debrei ca ii va face o gradina... iar intre timp, fara sa o consulte, betonase o bucata de teren... si isi facuse un teren de baschet pentru el insusi.
Russian[ru]
Похоже, что Баннистер... пообещал Дебре сад в новом доме, а потом, не посоветовавшись с ней, начал прокладывать четырёхдюймовые в толщину плиты,... решив устроить там для себя баскетбольное поле.
Slovenian[sl]
Pokazalo se je, da je Debri obljubil vrt nakar je brez njenega dovoljenja naredil betonsko ploščo debelo 6 cm da bi naredil košarkaško igrišče za sebe.
Serbian[sr]
Испоставило се да је Дебри обећао башту а онда је, без њеног знања,... поставио бетонску плочу дебелу шест цм да би направио кошаркашки терен за себе.
Turkish[tr]
Görünüse göre Debra'ya bir bahçe vadetmis ama sonra ona danismadan beton dökerek kendisine bir basketbol sahasi yapmis.