Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is uit ’n geestelik dooie toestand gered sodat hy nie meer ’n wrede vervolger van Christus se volgelinge was nie, maar self ’n vervolgde Christen (Efesiërs 2:1-5).
Arabic[ar]
فقد انتُشل من حالة مائتة روحيا، من كونه مضطهِدا عنيفا جدا لأتباع المسيح الى صيرورته هو مسيحيا مضطهَدا.
Central Bikol[bcl]
Kinalda sia hale sa gadan na kamugtakan sa espirituwal, hale sa pagigin panatikong paralamag sa mga parasunod ni Cristo pasiring sa pagigin pinaglalamag na Kristiano mismo.
Bemba[bem]
Balimufumpwile lwa ku mupashi ukufuma ku mibele yakwe iya mfwa, ukufuma kuli kalamata wa lucu uwa bakonshi ba kwa Kristu ku kuba Umwina Kristu walametwe umwine wine.
Bislama[bi]
God i tekemaot hem long fasin we i olsem se hem i ded long saed blong speret, from we hem i stap ronem ol man blong Kraes. Ale hem i kam wan Kristin we ol man oli ronem hem.
Bangla[bn]
তাকে আধ্যত্মিকভাবে মৃত পরিস্থিতি থেকে ছিনিয়ে আনা হয়, খ্রীষ্টের অনুগামীদের এক ক্ষিপ্ত তাড়নাকারী থেকে তিনি নিজে একজন খ্রীষ্টান হিসাবে তাড়িত হন।
Cebuano[ceb]
Siya giluwas gikan sa kahimtang sa pagkapatay sa espirituwal, gikan sa pintas nga pagkamaglulutos sa mga sumusunod ni Kristo ngadto sa pagkalinutos nga Kristohanon mismo.
Czech[cs]
Byl vysvobozen ze stavu duchovní smrti, v němž se nacházel, když zuřivě pronásledoval Kristovy následovníky. Nakonec se sám stal pronásledovaným křesťanem.
Danish[da]
Han var blevet udfriet fra en åndeligt dødlignende tilstand, fra at være en fanatisk forfølger af Kristi disciple til selv at blive en forfulgt kristen.
Ewe[ee]
Woɖee tso nɔnɔme si sɔ kple alesi wòanye ame kuku le gbɔgbɔ me la me, tso Kristo yomedzelawo yometila vɔ̃ɖivɔ̃ɖi si wònye tsã me, va zu Kristotɔ si ŋutɔ yome woti.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyan̄a enye ẹsio ke n̄kpakpa idaha eke spirit, ẹsio ke edidi afai afai andikọbọ mme anditiene Christ ẹsịn ke edidi Christian oro ẹkọbọde.
Greek[el]
Είχε γλιτώσει από μια πνευματικά νεκρή κατάσταση και, από μανιώδης διώκτης των ακολούθων του Χριστού, είχε γίνει και ο ίδιος διωκόμενος Χριστιανός.
English[en]
He had been snatched out of a spiritually dead condition, from being a rabid persecutor of Christ’s followers to being a persecuted Christian himself.
Spanish[es]
Se le había libertado de una condición de muerte espiritual; pasó de ser un feroz perseguidor de los discípulos de Cristo a ser él mismo un cristiano perseguido.
Estonian[et]
Ta päästeti vaimsest surmaseisundist, nii et temast endast kui meeletust Kristuse järelkäijate tagakiusajast sai tagakiusatav kristlane.
Persian[fa]
او از یک وضعیت مردهٔ روحانی رهایی یافته بود، از شکنجهگر متعصب پیروان مسیح، خود به یک مسیحی شکنجهشده مبدل شد.
Finnish[fi]
Hänet oli temmattu pois hengellisesti kuolleesta tilasta; aiemmin hän oli ollut kiihkeä Kristuksen seuraajien vainooja, ja nyt hän oli itse vainottu kristitty.
French[fr]
Il avait été arraché à son état de mort spirituelle; alors qu’auparavant il persécutait brutalement les disciples du Christ, il était maintenant lui- même un de ces chrétiens persécutés (Éphésiens 2:1-5).
Ga[gaa]
Ajie lɛ kɛjɛ mumɔŋ gbele shihilɛ mli, kɛjɛ Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ ayiwalɔ kpele ni eji lɛ mli, ni lɛ diɛŋtsɛ ebatsɔ Kristofonyo ni awaa lɛ yi.
Hebrew[he]
הוא שוחרר ממצב של מוות רוחני, כשהפך מרודף קנאי של תלמידי המשיח למשיחי נרדף (אפסים ב’:1–5).
Hindi[hi]
उसे आध्यात्मिक रूप से मृत स्थिति से निकाला गया था तथा वह मसीह के अनुयायियों के एक उग्र उत्पीड़क से स्वयं एक उत्पीड़ित मसीही बन गया।
Hiligaynon[hil]
Ginhilway na sia gikan sa tulad-patay nga espirituwal nga kahimtangan, gikan sa isa ka mapintas nga manughingabot sang mga sumulunod ni Cristo padulong sa isa ka ginahingabot nga Cristiano mismo.
Indonesian[id]
Ia telah direnggut dari keadaan mati secara rohani, dari menjadi seorang penganiaya yang fanatik terhadap para pengikut Kristus menjadi seorang Kristen yang dianiaya.
Iloko[ilo]
Isut’ naisalakan manipud iti natay iti naespirituan a kasasaad, manipud iti napeklan a manangidadanes kadagiti pasurot ni Kristo a nagbalin a maidaddadanes a mismo a Kristiano.
Icelandic[is]
Hann hafði verið frelsaður úr andlegu dauðadái. Hann hafði ofsótt fylgjendur Krists grimmilega en var nú sjálfur ofsóttur kristinn maður.
Italian[it]
Era stato strappato a una condizione di morte spirituale, in quanto, da accanito persecutore dei seguaci di Cristo era divenuto egli stesso un cristiano perseguitato.
Japanese[ja]
パウロは霊的に死んだ状態からつかみ出されました。 キリストの追随者を激しく迫害する人であったのが,今度は自分が迫害にさらされるクリスチャンとなったのです。(
Korean[ko]
그는 영적으로 죽은 상태에서 구출되었는데, 그리스도의 추종자들의 격렬한 박해자였다가 그 자신이 박해받는 그리스도인이 된 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Ye abikisamaki na ezalela ya kufa ya elimo, ye moto oyo azalaki monyokoli mabe ya bayekoli ya Klisto, akómaki ye moko moklisto oyo anyokwamaki mingi.
Lozi[loz]
N’a yangwezwi mwa muinelo wa ku shwa kwa moya, ku zwa mwa ku ba munyandisi wa ñole wa balateleli ba Kreste ni ku ba Mukreste y’a nyandiswa yena ka sibili.
Latvian[lv]
Viņš tika izrauts no garīgās nāves stāvokļa — Kristus sekotāju nežēlīgs vajātājs pats kļuva par vajātu kristieti.
Malagasy[mg]
Norombahina niala tao amin’ny toe-piainan’ny maty ara-panahy izy, tamin’ny naha-mpanenjika romotra an’ireo mpanara-dia an’i Kristy teo aloha, ka lasa Kristiana voaenjika ny tenany mihitsy koa.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി മരിച്ച അവസ്ഥയിൽനിന്ന് അവൻ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, മതഭ്രാന്തുപിടിച്ച് ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ എന്ന അവസ്ഥയിൽനിന്നും അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിമാറിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला आध्यात्मिक मृत स्थितीतून, ख्रिस्ताच्या शिष्यांचा हेकट छळकर्ता होण्यापासून मुक्त करून स्वतः छळग्रस्त ख्रिस्ती बनवण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Han var blitt reddet ut fra en åndelig død tilstand, fra å være en fanatisk forfølger av Kristi etterfølgere til selv å bli en forfulgt kristen.
Niuean[niu]
Ha ko e mena hamutia mai a ia he tuaga mate fakaagaga, mai he tagata mahani favale lahi ke he tau tutaki a Keriso ti kua eke mogonai ko e Kerisiano matematekelea a ia ni.
Dutch[nl]
Hij was uit een geestelijk dode toestand bevrijd, want van een fanatieke vervolger van Christus’ volgelingen was hij zelf een vervolgde christen geworden (Efeziërs 2:1-5).
Northern Sotho[nso]
O be a ile a ubulwa boemong bja go hwa moyeng, go tloga go beng motlaiši yo šoro wa balatedi ba Kriste go ya go beng Mokriste yo a tlaišwago yena ka noši.
Nyanja[ny]
Iye analanditsidwa kumkhalidwe wa imfa yauzimu, pamene anali wozunza otsatira a Kristu wankhalwe ndi kukhala Mkristu wozunzidwa iye mwini.
Polish[pl]
Został wyrwany ze stanu duchowej martwoty — z zaciekłego gnębiciela naśladowców Chrystusa zmienił się w chrześcijanina i sam był potem prześladowany (Efezjan 2:1-5).
Portuguese[pt]
Fora tirado da condição de morte espiritual, de ser um furioso perseguidor dos seguidores de Cristo, para se tornar cristão perseguido.
Romanian[ro]
El fusese eliberat din starea de moarte spirituală, transformându-se dintr-un persecutor aprig al continuatorilor lui Cristos într-un creştin care a fost el însuşi persecutat (Efeseni 2:1–5).
Slovak[sk]
Bol vytrhnutý zo stavu duchovnej smrti; zo zúrivého prenasledovateľa Kristových nasledovníkov sa on sám stal prenasledovaným kresťanom.
Slovenian[sl]
Rešen je bil namreč iz duhovno mrtvega stanja; iz fanatičnega preganjalca Kristusovih sledilcev je postal preganjan kristjan.
Shona[sn]
Akanga anunurwa mumugariro wokufa mumudzimu, mukuva mutambudzi akakasharara wavateveri vaKristu kukuva muKristu anotambudzwa iye amene.
Albanian[sq]
Ai ishte liruar nga një gjendje e vdekur frymore, duke u kthyer nga një persekutues i tërbuar i ithtarëve të Krishtit, në një të krishterë i persekutuar.
Serbian[sr]
Bio je iščupan iz duhovno mrtvog stanja, od toga što je bio žestoki progonilac Hristovih sledbenika do toga da sam bude progonjeni hrišćanin (Efescima 2:1-5).
Sranan Tongo[srn]
A ben kon fri foe a dede di a ben dede na jejefasi.
Southern Sotho[st]
O ile a lokolloa boemong ba ho shoa moeeng, ba ho hlorisa balateli ba Kreste ka mabifi a fetisisang ’me a fetoha Mokreste ea hlorisoang.
Swedish[sv]
Han hade befriats från ett andligen dött tillstånd och från att ha varit en fanatisk förföljare av Kristi efterföljare till att själv bli en förföljd kristen.
Swahili[sw]
Alikuwa amenyakuliwa kutoka hali ya kifo cha kiroho, kutoka kuwa mnyanyasi mkali sana wa wafuasi wa Kristo hadi kuwa Mkristo aliyenyanyaswa mwenyewe.
Telugu[te]
ఆత్మీయ మృత పరిస్థితినుండి ఆయన రక్షించబడ్డాడు, అంటే క్రీస్తు అనుచరులను తీవ్రంగా హింసించేవాని నుండి క్రైస్తవునిగా తానే హింసించబడేటట్లు మారాడు.
Thai[th]
ท่าน เคย ได้ รับ การ ช่วย ให้ พ้น จาก สภาพ ที่ ตาย แล้ว ฝ่าย วิญญาณ พ้น จาก การ เป็น คน ข่มเหง เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ อย่าง โหด ร้าย มา เป็น คริสเตียน ที่ ได้ รับ การ ข่มเหง เสีย เอง.
Tagalog[tl]
Siya’y inagaw buhat sa isang kalagayang patay sa espirituwal, buhat sa pagiging malupit na tagausig ng mga tagasunod ni Kristo tungo sa pagiging isang pinag-usig na Kristiyano mismo.
Tswana[tn]
O ne a ile a gololwa mo boemong jwa go swa semoyeng, jwa go nna mmogisi yo o setlhogo wa balatedi ba ga Keresete mme a nna Mokeresete yo o bogisiwang ene ka namana.
Turkish[tr]
Ruhi açıdan ölü ve Mesih’in takipçilerine şiddetle eza eden biri olma durumundan kurtarıldıktan sonra, kendisi İsa’nın takipçisi olarak eza gören biri durumuna gelmişti.
Tsonga[ts]
U ponisiwe exiyin’weni xa rifu ra moya, ku suka eka ku va muxanisi wa tihanyi wa valandzeri va Kreste ku ya eka ku va Mukreste la xanisiwaka.
Tahitian[ty]
Ua tiamâ mai oia i te hoê huru pohe i te pae varua, oia hoi mai te riroraa mai oia ei taata hamani ino u‘ana i te mau pǐpǐ a te Mesia, ei kerisetiano hamani-ino-atoa-hia.
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼāteaina ia ia mai te ʼaluʼaga ʼo te mate fakalaumālie, mai tana agakovi ʼaē ko te fakatagaʼi te ʼu tisipulo ʼo Kilisito, ʼo liliu ia ia totonu ko he Kilisitiano ʼe fakatagaʼi.
Xhosa[xh]
Wayehlangulwe kwimeko yokufa ngokomoya, yokuba ngumtshutshisi onogonyamelo wabalandeli bakaKristu waba ngumKristu otshutshiswayo.
Yoruba[yo]
A ti gbà á sílẹ̀ kúrò nínú ipò òkú nípa ti ẹ̀mí, kúrò nínú jíjẹ́ onígbòónára ẹni tí ń ṣe inúnibíni sí àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi sí jíjẹ́ Kristian tí a ń ṣe inúnibíni sí fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
Wayehlwithwe esimweni sokufa ngokomoya, kusukela ekubeni umshushisi wabalandeli bakaKristu onobudlova ngokweqile kuya ekubeni umKristu oshushisiwe ngokwakhe.