Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 God se Woord heg groot waarde aan eerbetoning.
Amharic[am]
2 የአምላክ ቃል፣ አክብሮት የማሳየትን አስፈላጊነት ጎላ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
٢ تُعَلِّقُ كَلِمَةُ ٱللهِ أَهَمِّيَّةً كَبِيرَةً عَلَى إِظْهَارِ ٱلْإِكْرَامِ.
Azerbaijani[az]
2 Allahın Kəlamı başqalarına hörməti yüksək qiymətləndirir.
Baoulé[bci]
2 Ɲanmiɛn Ndɛ’n kle kɛ ɔ ti cinnjin kɛ e bu e wiengu’m be sran.
Central Bikol[bcl]
2 An Tataramon nin Dios nagtatao nin halangkaw na pagpahalaga sa pagtao nin onra.
Bemba[bem]
2 Icebo ca kwa Lesa cilanda ukuti ukucindika bambi kwalicindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
2 Божието Слово подчертава важността на оказването на почит.
Bislama[bi]
2 Tok blong God i pulum yumi blong tinghae long fasin ya blong ona long narafala.
Bangla[bn]
২ ঈশ্বরের বাক্য সমাদর করাকে উচ্চমূল্য দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
2 Ang Pulong sa Diyos nagpasiugda gayod sa paghatag ug pasidungog.
Seselwa Creole French[crs]
2 Parol Bondye i montre ki i vreman enportan pour montre respe anver lezot.
Czech[cs]
2 Boží Slovo ukazuje, že projevovat úctu je důležité.
Danish[da]
2 Bibelen lægger stor vægt på at man viser andre ære.
German[de]
2 In Gottes Wort wird sehr viel Wert auf Achtung und Respekt gelegt.
Ewe[ee]
2 Mawu ƒe Nya ɖee fia be bubudede ame ŋu le vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
2 Ikọ Abasi ada edinọ owo ukpono nte ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
2 Ο Λόγος του Θεού δίνει μεγάλη αξία στην απόδοση τιμής.
English[en]
2 God’s Word puts a high value on showing honor.
Spanish[es]
2 La Palabra de Dios da mucha importancia a honrar a los demás, es decir, a tratarlos con profundo respeto.
Estonian[et]
2 Jumala Sõna paneb aga teistest lugupidamisele suurt rõhku.
Finnish[fi]
2 Jumalan sanassa kunnioituksen osoittamista pidetään hyvin tärkeänä.
Fijian[fj]
2 E vakabibitaki ena Vosa ni Kalou na veirokorokovi.
Ga[gaa]
2 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ maa woo ni akɛaaha mɛi krokomɛi lɛ nɔ mi waa.
Gilbertese[gil]
2 E kaotaki naba n Ana Taeka te Atua bwa e rangi ni kakawaki kaotiotan te karinerine.
Gun[guw]
2 Ohó Jiwheyẹwhe tọn do nujọnu-yinyin gbégbigbòna mẹdevo lẹ tọn hia.
Hausa[ha]
2 Kalmar Allah ta ɗauki daraja mutane da muhimmanci.
Hebrew[he]
2 רחישת כבוד לרֵע נחשבת לערך עליון בדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
2 परमेश्वर का वचन दूसरों का आदर करने पर ज़ोर देता है।
Hiligaynon[hil]
2 Ginapabaloran gid sang Biblia ang pagpadungog sa iban.
Hiri Motu[ho]
2 Baibel be ia hahedinaraia ma haida matauraia karana be gau badana.
Haitian[ht]
2 Pawòl Bondye a bay kesyon onore moun nan anpil enpòtans.
Hungarian[hu]
2 Isten Szava nagyon nagy értéknek tartja a tiszteletadást.
Armenian[hy]
2 Աստծու Խոսքը անչափ կարեւորում է պատիվ տալը։
Western Armenian[hyw]
2 Աստուծոյ Խօսքը ուրիշները պատուելը մեծապէս կ’արժեւորէ։
Indonesian[id]
2 Firman Allah menjunjung tinggi sikap respek.
Igbo[ig]
2 Okwu Chineke ejighị inye nsọpụrụ egwuri egwu.
Iloko[ilo]
2 Iyunay-unay ti Sao ti Dios ti kinapateg ti panangipakita iti pammadayaw.
Icelandic[is]
2 Í Biblíunni er lögð mikil áhersla á að sýna heiður og virðingu.
Isoko[iso]
2 Ebaibol i dhesẹ adhẹẹ wọhọ oware ezi.
Italian[it]
2 La Parola di Dio dà molta importanza al mostrare onore.
Japanese[ja]
2 神の言葉 聖書は,敬意を示すことを重んじています。
Kongo[kg]
2 Ndinga ya Nzambi kepesaka valere mingi na kumonisa luzitu.
Kazakh[kk]
2 Құдай Сөзінде құрмет көрсетуге үлкен мән беріледі.
Kalaallisut[kl]
2 Allanik ataqqinninnissaq Biibilimi pingaartinneqartupilussuuvoq.
Korean[ko]
2 하느님의 말씀에 의하면 존중심을 나타내는 것은 매우 중요합니다.
Kaonde[kqn]
2 Mambo a Lesa aamba bingi pa kunemekañana.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nkand’a Nzambi usonganga o mfunu a songa zitu.
Kyrgyz[ky]
2 Кудайдын Сөзүндө урмат көрсөтүүгө өзгөчө маани берилет.
Ganda[lg]
2 Ekigambo kya Katonda kiraga nti okuwa abalala ekitiibwa kintu kikulu nnyo.
Lingala[ln]
2 Liloba ya Nzambe emonisi ete kopesa basusu lokumu ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
2 Linzwi la Mulimu li koñomeka hahulu butokwa bwa ku bonisa likute.
Luba-Katanga[lu]
2 Kinenwa kya Leza kilombola patōka mvubu ya kulēmeka bantu.
Luba-Lulua[lua]
2 Dîyi dia Nzambi didi dileja mushinga udi nawu dilejangana kanemu.
Luvale[lue]
2 Mazu aKalunga atukolezeza chikuma tusololenga kavumbi.
Lunda[lun]
2 Izu daNzambi dakonkomwenaña chikupu hakumwekesha kalemesha.
Luo[luo]
2 Wach Nyasaye jiwo ahinya tim nyiso luor.
Lushai[lus]
2 Pathian Lehkha Thu chuan mi dangte zahna leh chawimawina chu a dah pawimawh hle a.
Latvian[lv]
2 No Dieva Rakstu viedokļa cienīt un godāt citus ir ļoti svarīgi.
Morisyen[mfe]
2 Dan Parole Bondié nou trouvé ki honore lezot, sa ena enn grand l’importance.
Marshallese[mh]
2 Nan eo an Anij, Baibel eo, ej kwalok kin aurõkin kwalok koutiej.
Macedonian[mk]
2 Божјата реч многу го нагласува покажувањето почит.
Malayalam[ml]
2 ദൈവവചനം വളരെ വിലകൽപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംഗതിയാണ് മറ്റുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കുകയെന്നത്.
Mongolian[mn]
2 Бусдыг хүндлэхийн чухлыг Бурхны Үг онцлон тэмдэглэдэг.
Maltese[mt]
2 Il- Kelma t’Alla tqisha bħala xi ħaġa prezzjuża ħafna li nonoraw lil oħrajn.
Burmese[my]
၂ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်က ဂုဏ်တင်ခြင်းကို အလွန်အလေးပေးဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
2 Guds Ord legger stor vekt på det å vise andre ære.
Nepali[ne]
२ आदर देखाउनुलाई परमेश्वरको वचनले एकदमै महत्त्व दिन्छ।
Ndonga[ng]
2 Eendjovo daKalunga otadi ulike kutya osha fimanenena okukala hatu fimaneke vamwe.
Niuean[niu]
2 Kua tuku fakatokoluga he Kupu he Atua e fakakite e fakalilifu.
Dutch[nl]
2 Gods Woord hecht grote waarde aan het betonen van eer.
Northern Sotho[nso]
2 Lentšu la Modimo le gatelela mohola wa go bontšha kgodišo.
Nyanja[ny]
2 Mawu a Mulungu amasonyeza kuti kulemekeza ena n’kofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
2 Ondaka ya Huku ipopia okuti okulekesa ehumbilo tyakolela unene.
Oromo[om]
2 Dubbiin Waaqayyoo kabajaaf bakka guddaa kenna.
Ossetic[os]
2 Иннӕтӕн кад кӕнын Хуыцауы Ныхас нымайы раппӕлинаг хъуыддагыл.
Panjabi[pa]
2 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Papablien a maong na Biblia so panangipanengneng na galang.
Papiamento[pap]
2 E Palabra di Dios ta duna gran balor na mustramentu di onor.
Pijin[pis]
2 Bible hem mekhae long wei for showimaot respect.
Polish[pl]
2 Słowo Boże kładzie wielki nacisk na okazywanie szacunku.
Pohnpeian[pon]
2 Mahsen en Koht kin kihda kesempwalpen en kasalehda wahu.
Portuguese[pt]
2 A Palavra de Deus dá muito valor a mostrar honra.
Quechua[qu]
2 Diospa Palabranqa, mayta parlan wakkunata respetanamanta, jatunpaq qhawanamanta ima.
Rundi[rn]
2 Ijambo ry’Imana riraha agaciro kanini ibijanye no gutera iteka abandi.
Ruund[rnd]
2 Dizu dia Nzamb ditekin usey upandakena mulong wa kumekesh kalimish.
Russian[ru]
2 В Слове Бога оказанию чести придается большое значение.
Sinhala[si]
2 ගෞරවය පෙන්වීමේ ඇති වැදගත්කම ගැන බයිබලය අපට පවසනවා.
Slovak[sk]
2 V Božom Slove sa prejavovaniu úcty pripisuje veľký význam.
Slovenian[sl]
2 Božja Beseda poudarja, da je izkazovanje časti zelo pomembno.
Shona[sn]
2 Shoko raMwari rinokoshesa zvikuru nyaya yokukudzana.
Albanian[sq]
2 Fjala e Perëndisë i jep shumë rëndësi faktit që duhet të nderojmë të tjerët.
Serbian[sr]
2 Božja Reč stavlja veliki naglasak na iskazivanje poštovanja.
Sranan Tongo[srn]
2 Gado Wortu e sori taki a de tumusi prenspari fu sori lespeki gi trawan.
Southern Sotho[st]
2 Lentsoe la Molimo le tlōtla taba ea ho bontša tlhompho.
Swedish[sv]
2 I Guds ord betonas det hur viktigt det är att visa andra ära.
Swahili[sw]
2 Neno la Mungu linasema kwamba kuonyesha heshima ni jambo la maana sana.
Congo Swahili[swc]
2 Neno la Mungu linasema kwamba kuonyesha heshima ni jambo la maana sana.
Tajik[tg]
2 Каломи Худо ба зоҳир кардани ҳурмату эҳтиром аҳамияти калон медиҳад.
Thai[th]
2 พระ คํา ของ พระเจ้า ถือ ว่า การ ให้ เกียรติ เป็น เรื่อง สําคัญ ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
2 ቃል ኣምላኽ ንኻልኦት ምኽባር ኣዝዩ ኣገዳሲ ምዃኑ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
2 Mkaanem ma Aôndo tese ér doo u se naan mbagenev icivir.
Tagalog[tl]
2 Sa Salita ng Diyos, napakahalaga ng pagpapakita ng dangal.
Tetela[tll]
2 Ɔtɛkɛta waki Nzambi mɛnyaka dia dilɛmiɛlɔ ekɔ dui di’ohomba efula.
Tswana[tn]
2 Lefoko la Modimo la re go bontsha tlotlo go botlhokwa thata.
Tongan[to]
2 ‘I he Folofola ‘a e ‘Otuá ko e me‘a mahu‘inga ‘aupito ke fakahaa‘i ‘a e faka‘apa‘apá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ijwi lya Leza lilaamba kujatikizya mbobuyandika kapati bulemu.
Tok Pisin[tpi]
2 Long Baibel, pasin bilong givim ona, olsem rispek, em i bikpela samting.
Turkish[tr]
2 Tanrı’nın Sözü saygıya büyük önem verir.
Tsonga[ts]
2 Rito ra Xikwembu ri swi veka kahle erivaleni leswaku ku xixima i swa nkoka.
Tumbuka[tum]
2 Mazgu gha Ciuta ghakulongora kuti kucindika ŵanji nchinthu cakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
2 E fakatāua malosi ne te Muna a te Atua a te fakaasiatuga o te āva.
Twi[tw]
2 Onyankopɔn Asɛm ma yehu sɛ ɛho hia paa sɛ yedi afoforo ni.
Tahitian[ty]
2 Te haafaufaa roa ra te Parau a te Atua i te faatura.
Ukrainian[uk]
2 Боже Слово говорить, наскільки важливо виявляти пошану.
Umbundu[umb]
2 Ondaka ya Suku yi tu vetiya oku lekisa esumbilo.
Urdu[ur]
۲ خدا کے کلام میں اِس بات پر زور دیا جاتا ہے کہ ہمیں دوسروں کی عزت کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
2 Ipfi ḽa Mudzimu ḽi dzhia u hulisa vhaṅwe sa zwithu zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
2 Lời Đức Chúa Trời đề cao việc biểu lộ lòng kính trọng.
Waray (Philippines)[war]
2 Ginpapabug-atan gud han Biblia an pagpasidungog.
Wallisian[wls]
2 Ko te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe ina fakamaʼuhigaʼi ʼaupitō ia te fakahā ʼo te fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
2 ILizwi likaThixo likuchaza njengento ebaluleke gqitha ukubonisa imbeko.
Yapese[yap]
2 Thin rok Got e be dag nrib ga’ fan ni ngan dag e tayfan.
Yoruba[yo]
2 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ka bíbọlá fúnni sí nǹkan pàtàkì.
Zande[zne]
2 Fugo Mbori nanyakasa gupai nga aboro naafu irisa fu akurayó.
Zulu[zu]
2 IZwi likaNkulunkulu likugcizelela kakhulu ukubonisa udumo.