Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Усмивката на Мона Лиза не е типът усмивка, каквато сме настроени да виждаме на портрети.
Czech[cs]
Úsměv Mony Lisy není druh úsměvu, který vídáme na portrétech.
English[en]
The Mona Lisa's smile is not the kind of smile that we tend to see in portraits.
Spanish[es]
La sonrisa de la Mona Lisa no es la típica sonrisa que solemos ver en los retratos.
Croatian[hr]
Mona Lisin smiješak nije onakav smiješak kakav inače viđamo na portretima.
Hungarian[hu]
A Mona Lisa mosolya nem az a fajta mosoly,... amit elvárnánk egy portrétól, ha ránézünk.
Dutch[nl]
De glimlach van de Mona Lisa is niet de soort glimlach die we vaak op portretten tegengekomen.
Portuguese[pt]
O sorriso da Mona Lisa não é o tipo de sorriso que tendemos a ver em retratos.
Romanian[ro]
Zâmbetul lui Mona Lisa, nu este genul de zâmbet pe care-l tindem să-l vedea în portrete.
Serbian[sr]
Mona Lizin osmeh nije ona vrsta osmeha koju želimo da vidimo na portretima.
Turkish[tr]
Mona Lisa'nın gülüşü, portrelerde görmeye alışık olduğumuz tazda bir gülüş değil.