Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En nou, kyk, ek sal aan jou toon dat ons weldra ons voorneme uitgevoer het; ja, met ons sterk leër, of met ‘n gedeelte van ons sterk leër, het ons gedurende die nag, die stad Kumeni omsingel, ‘n rukkie voordat hulle ‘n voorraad lewensmiddele sou ontvang.
Bulgarian[bg]
8 И сега, ето, ще ти покажа, че ние скоро изпълнихме желанието си; да, с нашата голяма сила или с част от нашата голяма сила ние обкръжихме град Кумени през нощта, малко преди жителите му да получат доставка от запаси.
Bislama[bi]
8 Mo nao luk, bae mi soem long yu se i bin kwiktaem we mifala i bin kasem tingting blong mifala; yes, wetem strong ami blong mifala, o wetem wan pat long ol strong ami blong mifala, mifala i bin raonem, long naet, bigtaon Kumenae, smol taem bifo oli rere blong kasem wan saplae blong ol kakae.
Cebuano[ceb]
8 Ug karon tan-awa, ako mopakita nganha kaninyo nga kami sa wala madugay nakatuman sa among tinguha; oo, uban sa among lig-on nga kasundalohan, o uban sa usa ka bahin sa among lig-on nga kasundalohan kami miliyok, pagkagabii, sa dakbayan sa Cumeni, sa hapit na sila makadawat og usa ka sangkap sa mga tagana.
Chuukese[chk]
8 Iwe iei nengeni, upwe pwar ngonuk pwe mwitir chok am aua apwonueta am we mochen; ewer, ren nöum we pochokunen mwichen sounfiu, are ren ew kinikinin nöum we pochokunen mwichen sounfiu, am aua rokopwanieno, fansoun pwin, ewe teninimwen Kumenai, ekis chok me mwen ita repwe angei ew pisekin mwongo.
Czech[cs]
8 A nyní viz, ukáži ti, že jsme brzy svého přání dosáhli; ano, svým silným vojskem, neboli s částí svého silného vojska, jsme obklíčili v noci město Kumeni krátce předtím, nežli měli obdržeti zásobu potravin.
Danish[da]
8 Og se nu, jeg vil vise dig, at vi snart fik opfyldt vort ønske, ja, med vor stærke styrke, eller med en del af vor stærke styrke, omringede vi byen Cumeni om natten, lidt før de skulle modtage en tilførsel af forsyninger.
German[de]
8 Und nun siehe, ich will dir zeigen, daß wir unseren Wunsch bald durchsetzten; ja, mit unserer starken Streitmacht, oder mit einem Teil unserer starken Streitmacht, umstellten wir bei Nacht die Stadt Kumeni, kurz bevor sie Nachschub an Vorräten empfangen sollten.
English[en]
8 And now behold, I will show unto you that we soon accomplished our desire; yea, with our strong force, or with a part of our strong force, we did surround, by night, the city Cumeni, a little before they were to receive a supply of provisions.
Spanish[es]
8 Y he aquí, te manifestaré que no tardamos en realizar nuestro deseo; sí, con nuestro fuerte ejército, o sea, con una parte de nuestro fuerte ejército, rodeamos la ciudad de Cumeni durante la noche, un poco antes que recibieran un abastecimiento de provisiones.
Estonian[et]
8 Ja nüüd, vaata, ma näitan sulle, et me viisime peagi oma soovi täide; jah, oma tugeva väega, või osaga oma tugevast väest, piirasime me ööpimeduses ümber Kumeni linna veidi enne seda, kui nad pidid saama toiduvarusid.
Persian[fa]
۸ و اینک بنگر، من به تو نشان خواهم داد که ما خواستۀ خود را زود به انجام رساندیم؛ آری، با قدرت نیرومندمان، یا با بخشی از قدرت نیرومندمان، ما در شب، شهر کومنی را کمی پیش از آنکه آنها بار آذوقه شان را دریافت کنند محاصره کردیم.
Fanti[fat]
8 Na afei hwɛ, mebɛkyerɛ wo mbrɛ ɔyɛ a annkyɛr koraa na yɛyɛɛ dza yɛrohwehwɛ no; nyew, yɛfaa hɛn nsordaafo ahoɔdzenfo no, anaadɛ hɛn nsordaafo ahoɔdzenfo no bi na adzesaaber no, yɛkɔree na yekotwaa Cumeni kurow ho hyiae, wɔ ber a aka kakra ma wɔdze hɔn edziban abrɛ hɔn no.
Finnish[fi]
8 Ja nyt, katso, minä osoitan sinulle, että me toteutimme pian halumme; niin, vahvoilla joukoillamme tai osalla vahvoista joukoistamme me saarroimme yöllä Kumenin kaupungin vähän ennen kuin heidän piti saada muonavaratäydennystä.
Fijian[fj]
8 Ia oqo raica, au na vakaraitaka vei kemuni na sala keimami rawata kina na neimami gagadre oqori; io, a lako yani ena bogi e dua na iwase ni neimami mataivalu kaukauwa, ka vakavolivolita na koro levu ko Kumeni, ni sa voleka tiko na gauna me yaco mai kina na kedra ivakarau kakana.
French[fr]
8 Et maintenant, voici, je vais te montrer que nous ne tardâmes pas à réaliser notre désir ; oui, avec nos grandes forces, ou avec une partie de nos grandes forces, nous encerclâmes, de nuit, la ville de Cumeni, un peu avant qu’ils ne dussent recevoir une réserve de provisions.
Gilbertese[gil]
8 Ao ngkai nooria, N na kaotia nakoim bwa e bon koro bukin are ti tangiria; eng, n ara taanga ni buaka ae korakora, ke ni mwakoron ara taanga ni buaka ae korakora, ao ti bon otabwaninia te kaawa are Kumeni n te bong, teutana i mwaain are a na karekei bwaai ake a kainnanoi.
Guarani[gn]
8 Ha koʼág̃a péina ápe, che ahechaukáta ndéve pyaʼe rohupytyhague pe roipotáva; heẽ, ore ehérsito mbarete reheve, térã peteĩ ore ehérsito mbarete pehẽngue reheve, romongora, pyharekue, tavaguasu Cumeni, oñemog̃uahẽ mboyvemi chupekuéra hiʼupyrãkuéra.
Hindi[hi]
8 और अब देखो, मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि हमने शीघ्र ही अपनी इच्छाओं को पूरा कर लिया; हां, उनकी सामग्रियों को प्राप्त करने के थोड़े समय पहले, अपने मजबूत सैन्यदल, या अपने मजबूत अन्य सैन्यदलों की सहायता से हमने रात को कुमेनी नगर को घेर लिया,
Hiligaynon[hil]
8 Kag karon tan-awa, ipakita ko sa imo nga sa wala madugay natuman ang amon handum; huo, upod sa amon mabakod nga puersa, ukon upod sa isa ka bahin sang amon mabakod nga puersa, ginlibutan namon, sa kagab-ihon, ang dakbanwang Cumeni, ginutlo antes sila magabaton sang isa ka kadamuon sang mga panigana.
Hmong[hmn]
8 Thiab nim no saib seb, kuv yuav qhia rau koj tias tsis ntev no peb twb ua tau li peb siab xav lawm; muaj tseeb tiag, nrog peb cov tub rog muaj zog, los sis nrog ib feem ntawm peb cov tub rog muaj zog, peb tau vij lub nroog Khumenais, hmo ntuj, ib nyuag ua ntej lub sij hawm uas lawv tseem yuav tau txais tej khoom noj khoom siv.
Croatian[hr]
8 I evo gle, pokazat ću ti kako ubrzo ostvarismo želju našu; da, s jakom snagom svojom, to jest s dijelom jake snage svoje, mi opkolismo noću grad Kumeni, malo prije negoli trebahu primiti opskrbu zalihama.
Haitian[ht]
8 Epi kounyeya gade, m pral montre nou, nou te akonpli sa nou te vle a nan yon ti kras tan; wi, avèk tout fòs nou, oubyen avèk yon pati nan tout fòs nou, nan nwit, nou te antoure vil Kimeni an, yon ti tan anvan yo te resevwa yon kantite pwovizyon.
Hungarian[hu]
8 És most íme, meg fogom mutatni neked, hogy hamarosan elértük, amit szerettünk volna; igen, erős hadainkkal, vagyis erős hadaink egy részével éjjel bekerítettük Kuméni városát, nem sokkal azelőtt, hogy élelemszállítmányt kaptak volna.
Armenian[hy]
8 Եվ այժմ ահա, ես ցույց կտամ ձեզ, որ շուտով մենք իրականացրեցինք մեր փափագը. այո, մեր զորեղ ուժով կամ մեր զորեղ ուժի մի մասով, մենք գիշերով շրջապատեցինք Կումենի քաղաքը, մի քիչ ավելի շուտ, քան նրանք կստանային պարենի պաշար:
Indonesian[id]
8 Dan sekarang, lihatlah, aku akan memperlihatkan kepadamu bahwa kami segera mencapai hasrat kami; ya, bersama laskar kami yang kuat, atau bersama sebagian dari laskar kami yang kuat, kami mengepung, pada malam hari, Kota Kumeni, sesaat sebelum mereka akan menerima pasokan perbekalan.
Igbo[ig]
8 Ma ugbua lee, aga m egosị gị na anyị mezuru ọchịchọ anyị ọsọ-ọsọ; e, anyị na ndị-agha anyị siri-ike, ma-ọbụ jiri ụfọdụ n’ime ndị-agha anyị siri-ike, anyị gbara gburu-gburu, n’abalị, obodo-ukwu Kumenaị ahụ, nwa oge ntakịrị tutu ha ga-enweta mbute nke ihe oriri nile.
Iloko[ilo]
8 Ket ita adtoy, ipakitak kenka a maipatungpalminton ti tarigagaymi; wen, iti kaadda ti napigsa a buyotmi, wenno ti paset ti napigsa a buyotmi, inalikubkobmi, iti rabii, ti siudad ti Cumeni, idi agarup nga awatenda ti kasapulanda nga abasto.
Icelandic[is]
8 Og sjá nú. Ég ætla að sýna þér, að ósk okkar rættist bráðlega. Já, með okkar mikla liðsstyrk, eða með hluta af okkar mikla liðsstyrk, umkringdum við að næturlagi borgina Kúmení, skömmu áður en þeir áttu von á birgðum af vistum.
Italian[it]
8 Ed ora, ecco, ti mostrerò che realizzammo presto il nostro desiderio; sì, circondammo di notte, con le nostre valide forze, ovvero con una parte delle nostre valide forze, la città di Cumeni, un po’ prima che ricevessero un rifornimento di provviste.
Japanese[ja]
8 さて、まことに、わたしたち が やがて 自 じ 分 ぶん たち の 望 のぞ み を 遂 と げた こと を あなた に 明 あき らか に したい と 思 おも い ます。 まことに わたしたち は、クメナイ の 町 まち の 者 もの が 食糧 しょくりょう を 受 う け 取 と る こと に なって いた 少 すこ し 前 まえ から、わたしたち の 強 つよ い 軍 ぐん 隊 たい を もって、いや、わたしたち の 強 つよ い 軍 ぐん 隊 たい の 一 いち 部 ぶ を もって、 夜 よる その 町 まち を 包 ほう 囲 い しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut anajwan kʼe reetal, tinkʼut chawu naq chi seebʼ kiqataw li qajom; relik chi yaal, rikʼin li qakawil teep, malaj rikʼin jun raqal li qakawil teep, kiqasuti rix chi qʼeq li tenamit Kumeni, kaʼchʼin chik ma taawulaq rikʼinebʼ jun taqlajik li kʼaʼru nakʼanjelak rehebʼ.
Khmer[km]
៨ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ខ្ញុំ នឹង បង្ហាញ ដល់ បង ថា យើង បាន សម្រេច បំណង យើង ក្នុង ពេល ដ៏ ខ្លី មែន ហើយ ដោយ មាន កង កម្លាំង ដ៏ ខ្លាំង ឬ ដោយ ផ្នែក មួយ នៃ កង កម្លាំង ដ៏ ខ្លាំង របស់ យើង ពួក យើង បាន ព័ទ្ធជុំវិញ ទី ក្រុង គូមេណៃ ក្នុង ពេល យប់ គឺ មុន ពេល មួយ ភ្លែត ដែល ពួក គេ ទទួល ស្បៀង បន្ថែម។
Korean[ko]
8 또 이제 보라, 우리가 얼마 있지 아니하여 우리의 원하는 바를 성취하였음을 내가 그대에게 보이리라. 참으로 우리의 강한 병력으로써, 아니 우리의 강한 병력의 일부로써, 그들이 물자 공급을 받기 얼마 전에 우리는 밤에 쿠메나이 성을 에워쌌느니라.
Kosraean[kos]
8 Ac inge liye, nga fah ahkkahlwemye nuh sum lah kuht sa na oraclah luhngse lasr ah; ahok, ke un mwet mweun fokoko lasr, kuh ke sie ipin un mwet mweun fokoko lasr, kuht tuh raunwelah, ke fong, siti Cumeni, kihtin pacl na met liki elos ac eis sie kihtakat ke mwe kahsruh.
Lingala[ln]
8 Mpe sikawa tala, nakolakisa epai ya yo ete sasaipi tokokisaki mposa ya biso; iyo, elongo na ya biso makasi ma mpiko, to elongo na eteni ya biso makasi ma mpiko, tozingaki, o butu, engumba ya Kumeni, moke liboso bazwa bobakisi bwa bilei.
Lao[lo]
8 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບອກ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ຈາກ ນັ້ນ ໄປ ບໍ່ ດົນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ດ້ວຍ ກໍາລັງ ອັນ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຫລື ດ້ວຍ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ກໍາລັງ ອັນ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລ້ອມ ເມືອງ ຄູ ມະ ໄນ ໄວ້ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ, ໃກ້ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຮັບ ສະບຽງ ອາຫານ.
Lithuanian[lt]
8 Ir dabar štai aš tau parodysiu, kad netrukus mes įvykdėme savo norą; taip, savo stipriomis pajėgomis, arba savo stiprių pajėgų dalimi, mes naktį apsupome Kumenio miestą, šiek tiek anksčiau, negu jie turėjo gauti atsargų siuntą.
Latvian[lv]
8 Un tad lūk, es parādīšu jums, ka mēs drīz vien piepildījām savu vēlēšanos; jā, ar saviem stiprajiem spēkiem jeb ar daļu no mūsu stiprajiem spēkiem mēs aplencām naktī Kūmenas pilsētu, neilgi pirms tam, kad viņiem bija jāsaņem pārtikas krājumi.
Malagasy[mg]
8 Ary ankehitriny, indro, hasehoko anao fa tsy ela dia notanterahinay ny fanirianay; eny, niaraka tamin’ ny tafikay matanjaka, na niaraka tamin’ ny ampahan’ ny tafikay matanjaka izahay ary nanemitra manodidina ny tanànan’ i Komenia tamin’ ny alina, kely foana talohan’ ny tokony handraisany famatsiana.
Marshallese[mh]
8 Im kiiō lo, inaaj kwaļo̧k n̄an eok bwe kōm ar m̧ōkaj im kōtōprak kōņaan in am; aaet, kōn jarin tariņae eo ekajoor am, ak kōn juon m̧ōttan jarin tariņae eo ekajoor am, kōm ar jepooļe, ilo bon̄, jikin kwelo̧k Kumenai, jidik iien m̧okta jān aer kar itōn bōk kakke in mennin aikuj ko.
Mongolian[mn]
8Мөн эдүгээ болгоогтун, бид удалгүй хүслээ биелүүлснийг танд би үзүүлэх болно; тийм ээ, хүчит цэргээрээ, өөрөөр хэлбэл хүчит цэргүүдийнхээ нэг хэсгээр, бид шөнөөр, Кууманай хотыг, тэд хүнсний хангамжаа хүлээн авахаас нь өмнөхөн тэднийг бүслэв.
Malay[ms]
8 Dan sekarang, lihatlah, aku akan memperlihatkan kepadamu bahawa kami segera mencapai hasrat kami; ya, bersama pasukan tentera kami yang kuat, atau bersama sebahagian daripada pasukan tentera kami yang kuat, kami mengepung, pada malam hari, kota Kumeni, sekejap sebelum mereka akan menerima peruntukan bekalan.
Norwegian[nb]
8 Og se, jeg vil vise deg at vi snart gjennomførte vårt ønske. Ja, med vår slagkraftige styrke, eller med en del av vår slagkraftige styrke, omringet vi om natten byen Cumeni like før de skulle motta en sending fødemidler.
Nepali[ne]
८ अनि अब हेर, म तिमीहरूलाई देखाउनेछु कि हामीले तुरुन्तै हाम्रा चाहना पूरा गऱ्यौँ; हो, हाम्रो बलियो फौजका साथ, अथवा हाम्रो फौजको एक बलियो भागका साथ, हामीले, रातिमा, उनीहरूले बन्दोवस्तीका सामानहरू प्राप्त गर्नुभन्दा छोटो समयअगाडि कुमेनी सहरलाई घेऱ्यौँ।
Dutch[nl]
8 En nu zie, ik zal u tonen dat wij ons verlangen weldra hadden verwezenlijkt; ja, met onze sterke strijdmacht, of met een gedeelte van onze sterke strijdmacht, omsingelden wij ’s nachts de stad Cumeni, kort voordat zij een voorraad rantsoenen zouden ontvangen.
Pangasinan[pag]
8 Tan natan nia, ipanengneng ko ed sikayo ya agamoran mi so pilalek mi; on, kaiba so mabiskeg a ñgayew mi, odino say kabiañgan na mabiskeg a ñgayew mi, niliktob mi, dia ed labi, so ciudad na Cumeni, asasakbay na daiset sanen awaten da so saray tagano a nakaukolan da.
Portuguese[pt]
8 E eis que te mostrarei que logo conseguimos nosso objetivo; sim, com o nosso poderoso exército, ou seja, com uma parte de nosso poderoso exército, cercamos durante a noite a cidade de Cumêni, pouco antes da hora em que receberiam uma remessa de provisões.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Cunan riqui, ñuca ricuchisha canda ñucanchi minishtirishca munaicunata ñapash pactachircanchi; ari, ñucanchi shinlli macanajujcunahuan, nacashpa huaquin shinlli macanajujcunahuan, tuta muyurcanchi, Cumeni llactata, nara ñucanchi ashtaca micunacunata chasquishpallata.
Romanian[ro]
8 Şi acum, iată, îţi voi arăta ţie că noi curând ne-am înfăptuit dorinţa; da, cu forţa noastră puternică, sau cu o parte din forţa noastră puternică, noi am înconjurat în timp de noapte oraşul Cumeni, puţin înainte de timpul când ei trebuia să primească o încărcătură cu provizii.
Russian[ru]
8 И ныне, вот, я покажу тебе, что вскоре мы осуществили наше желание; да, нашей внушительной силой, или частью нашей внушительной силы, мы окружили ночью город Кумений незадолго до того, как они должны были получить запас провизии.
Slovak[sk]
8 A teraz hľa, ukážem ti, že sme čoskoro prianie svoje dosiahli; áno, so silným vojskom svojím alebo s časťou silného vojska svojho sme obkľúčili v noci mesto Kumeni, krátko predtým, než mali obdržať zásobu potravín.
Samoan[sm]
8 Ma o lenei faauta, o le a ou faaali atu ia te oe sa lei umi ae matou faataunuuina lo matou faamoemoe; ioe, faatasi ma la matou autau malosi, pe faatasi ma se vaega o la matou autau malosi, sa matou siomia ai, i le po, le aai o Kumenae, i se taimi puupuu ae lei oo i le taimi sa faapea o le a latou maua ai se sapalai o meaai.
Shona[sn]
8 Uye zvino tarisai, ndichakuratidza kuti takakurumidza kwazvo kuita zvataida; hongu, nemauto edu akasimba, kana kuti nechidimu chemauto edu ane simba, takakomba, usiku, guta reKumeni, kanguva kadiki-diki vasati vatambira zvekudya.
Serbian[sr]
8 И ево, гле, показаћу ти како брзо остварисмо жељу своју. Да, са јаком снагом својом, то јест, са једним делом своје јаке снаге, опколисмо ноћу град Кумени, кратко пре него што је требало да приме залихе намирница.
Swedish[sv]
8 Och se, jag skall visa dig att vi snart fullföljde vår avsikt. Ja, med vår stora styrka, eller med en del av vår stora styrka, omringade vi under natten staden Cumeni, strax innan de skulle ta emot ett förråd av förnödenheter.
Swahili[sw]
8 Na sasa tazama, nitakuonyesha kwamba tulitekeleza haja yetu; ndio, na jeshi letu la nguvu, au na sehemu ya jeshi letu la nguvu, tulizunguka, usiku, mji wa Kumeni, mbele kidogo kabla ya hao kupokea ruzuku ya vyakula.
Thai[th]
๘ และบัดนี้ดูเถิด, ข้าพเจ้าจะแสดงแก่ท่านว่าในไม่ช้าเราสําเร็จตามความปรารถนาของเรา; แท้จริงแล้ว, ด้วยกําลังอันเข้มแข็งของเรา, หรือด้วยส่วนหนึ่งของกําลังอันเข้มแข็งของเรา, เราล้อม, เมืองคูมีไนไว้, ในตอนกลางคืน, ก่อนเวลาที่พวกนั้นจะได้รับสัมภาระครั้งแรกเล็กน้อย.
Tagalog[tl]
8 At ngayon masdan, ipakikita ko sa iyo na di naglao’y nakamit din namin ang aming naisin; oo, sa pamamagitan ng aming malakas na hukbo, o ng isang bahagi ng aming malakas na hukbo, ay pinaligiran namin, sa gabi, ang lunsod ng Cumeni, ilang sandali bago sila tumanggap ng panustos na pagkain.
Tswana[tn]
8 Mme jaanong bona, ke tlaa go bontsha gore ka bonako re ne ra kgona dikeletso tsa rona; ee, ka mophato o o nonofileng, kgotsa ka karolo ya mophato wa rona o o nonofileng, re ne ra dikaganyetsa, bosigo, motse wa Khumenae, pelenyana ga ba amogela dijo.
Tongan[to]
8 Pea ko ʻeni vakai, te u fakahā kiate koe naʻe vave ʻemau fakahoko ʻemau fakaʻamú; ʻio, naʻa mau kāpui ʻaki ʻemau kau tau mālohí, pe ko ha konga ʻo ʻemau kau tau mālohí, ʻi he poʻulí, ʻa e kolo ko Kumenaí, ʻo fuofuoloa siʻi ki muʻa pea nau maʻu ha ngaahi meʻakai mo e nāunau.
Tok Pisin[tpi]
8 Na nau lukim, mi bai soim long yu olsem mipela i bin kamapim plen tru bilong mipela hariap tru, ye, mipela i bin raunim siti Kumenai long nait, liklik taim bipo long ol i kisim kaikai i bin karim kam, wantaim strongpela ami bilong mipela, o wantaim wanpela hap long strongpela ami bilong mipela.
Turkish[tr]
8 Ve şimdi işte, çok geçmeden arzumuzu nasıl gerçekleştirdiğimizi sana göstereceğim; evet, güçlü kuvvetlerimizle, daha doğrusu güçlü kuvvetlerimizin bir bölümüyle geceleyin Kumeni şehrinin etrafını erzak yardımı almalarına az bir zaman kala sardık.
Twi[tw]
8 Na afei hwɛ, mekyerɛ wo sɛ ankyɛre koraa na yɛn nsa kaa deɛ yɛrehwehwɛ; aane, yɛfaa yɛn asraafoɔ ahoɔdenfoɔ no, anaa sɛ yɛn asraafoɔ ahoɔdenfoɔ no mu bi na anadwo mmerɛ mu no, yɛtwaa Kumenae kuropɔn no ho hyiae, wɔ mmerɛ a na aka kakra ama wɔde wɔn nnuane abrɛ wɔn no.
Ukrainian[uk]
8 А тепер ось, я покажу тобі, що ми швидко досягли нашої мети; так, нашим сильним загоном, тобто частиною нашого сильного загону, ми оточили до ночі місто Куменій, незадовго до того як вони повинні були отримати запас провізії.
Vietnamese[vi]
8 Và giờ đây này, tôi sẽ cho anh thấy rằng, chẳng bao lâu chúng tôi đã thực hiện được điều chúng tôi mong muốn; phải, với lực lượng hùng hậu của chúng tôi, hay là với một phần lực lượng hùng hậu của chúng tôi, chúng tôi đã đến bao vây thành phố Cơ Mê Ni vào lúc ban đêm, ngay trước khi chúng nhận được một chuyến tiếp tế lương thực.
Xhosa[xh]
8 Kwaye ngoku qaphela, ndiza kukubonisa okokuba kwakamsinyane sawufezekisa umnqweno wethu, ewe, ngomkhosi wethu owomeleleyo, okanye ngenxalenye yomkhosi wethu owomeleleyo, saye sasirhangqa, ngobusuku, isixeko saseKhumenayi, kancinane phambi kokuba babeza kufumana isibonelelo sokutya.
Yapese[yap]
8 Ere chiney e musap, nggu dag ngom ni denʼuw napʼan mug muguʼuliyed e athap romaed; arragon, nug longbiyed, ni ke nepʼ fare binaw ni Cumeni, ko salthaw romaed nib gel, ara boech e salthaw romaed nib gel, nga buchʼuw riy nga mʼon ni nge thap ngoraed e chugum ni ggan nge talin e cham.
Chinese[zh]
8现在看啊,我会让你知道,我们很快就达成了愿望;是的,我们在他们获得补给前不久,派强大的部队,即强大部队中的一支,趁夜包围寇米拿城。
Zulu[zu]
8 Manje bheka, ngizokukhombisa ukuthi sashesha sasifeza lesi sifiso sethu; yebo, nebutho lethu eliqinile, noma nenxenye yempi yethu eqinile, nempela salizungeza, ngobusuku, idolobha iKumeni, ngaphambi nje kancane kokuthi bathole ukudla.