Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази „непредвиденост“ обаче изглежда представлява не толкова риск, свързан с икономическата експлоатацията на строежите, колкото нормалната несигурност, в която се намира всеки частноправен субект, нуждаещ се от приемането на дискреционна мярка на публичноправния орган.
Czech[cs]
Avšak tato „možnost“ se zdá být málo spjata s hospodářským rizikem staveb, protože se zdá být běžnou nejistotou, ve které se nachází každý jednotlivec, který je závislý na rozhodnutí, které přijímá veřejnosprávní orgán na základě volného uvážení.
Danish[da]
Denne »usikkerhed« synes at være den sædvanlige usikkerhed, som en privatperson, der er afhængig af den offentlige myndigheds skønsbeføjelser, befinder sig i, frem for en risiko forbundet med den økonomiske udnyttelse af arbejderne.
German[de]
Diese „Unwägbarkeit“ scheint aber weniger ein Risiko im Zusammenhang mit der Bewirtschaftung der Bauwerke darzustellen als die normale Unsicherheit, mit der sich jeder Private konfrontiert sieht, der von einer ins Ermessen gestellten Maßnahme der öffentlichen Verwaltung abhängig ist.
Greek[el]
Αυτός ο αστάθμητος παράγοντας όμως δεν φαίνεται να έγκειται σε κίνδυνο που συνδέεται με την οικονομική εκμετάλλευση του έργου, αλλά μάλλον στη φυσιολογική αβεβαιότητα την οποία αντιμετωπίζει κάθε ιδιώτης που χρειάζεται μια πράξη εξαρτώμενη από τη διακριτική ευχέρεια της διοικήσεως.
English[en]
However, the ‘chance’ of that happening appears to be not so much a risk associated with the economic exploitation of the works as the normal uncertainty attendant on any private person who depends on a decision to be taken by the public authority at its discretion.
Spanish[es]
Sin embargo, más que un riesgo vinculado a la gestión económica de las obras, tal «factor aleatorio» parece constituir la incertidumbre normal en la que se encuentra cualquier particular que necesite una decisión discrecional de la administración pública.
Estonian[et]
Selline võimalus ei ole siiski mitte niivõrd ehitise ekspluateerimise õigusega seotud risk, vaid pigem tavaline ebakindlus, millega puutub kokku iga eraõiguslik isik, kellel on vaja, et ametiasutus teeks oma kaalutlusõigusega otsuse.
Finnish[fi]
Tällainen ”epävarmuustekijä” näyttää kuitenkin olevan pikemminkin normaalia epävarmuutta, jota on jokaisella yksityisellä oikeussubjektilla, joka tarvitsee viranomaisten harkintavaltaan kuuluvan päätöksen, kuin rakennusurakoiden taloudelliseen hyödyntämiseen liittyvä riski.
French[fr]
Toutefois, plus qu’un risque lié à l’exploitation économique des ouvrages, cet «aléa» semble constituer l’incertitude normale dans laquelle se trouve tout particulier qui a besoin de solliciter une mesure discrétionnaire de l’administration publique.
Hungarian[hu]
Ez a „kockázat” azonban sokkal inkább azt az általános bizonytalanságot jelenti, amellyel bármely magánszemély szembesülhet, akinek a közigazgatási szerv mérlegelési jogkörben hozott intézkedésére van szüksége, mintsem az építészeti művek gazdasági működtetéséhez kapcsolódó gazdasági kockázatot.
Italian[it]
Più che di un rischio legato alla gestione economica delle opere, tuttavia, tale «alea» pare costituire la normale incertezza in cui si viene a trovare qualunque soggetto privato il quale necessiti di un provvedimento discrezionale della pubblica amministrazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau „tikimybė“, kad taip nutiks, yra ne tiek su ekonominiu darbų rezultato panaudojimu susijusi rizika, kiek įprastas privataus asmens, priklausomo nuo viešosios valdžios institucijos diskrecija priimamo sprendimo, netikrumas.
Latvian[lv]
Tomēr šī “bīstamība”, kas ir vairāk nekā ar būvēm saistīts ekonomiskais risks, rada ierastu neziņu, kas var rasties jebkurai privātpersonai, kurai ir vajadzīgs pasākums, kuru valsts pārvaldes iestāde pieņem, īstenojot savu rīcības brīvību.
Maltese[mt]
Madankollu, iktar milli riskju marbut mal-ġestjoni ekonomika tax-xogħlijiet, din l-“imprevedibbiltà” tidher li tikkostitwixxi l-inċertezza normali li jsib ruħu fiha kull individwu privat li jkollu bżonn ta’ miżura diskrezzjonali tal-amministrazzjoni pubblika.
Dutch[nl]
Veeleer dan om een risico in verband met de economische exploitatie van de werken lijkt het bij deze „onzekerheid” om de normale onzekerheid te gaan waarmee iedere particulier te maken krijgt die van een vrijelijk door het openbaar bestuur te nemen besluit afhankelijk is.
Polish[pl]
Jednakże bardziej niż ryzyko związane z gospodarczą eksploatacją tych obiektów budowlanych ta „przypadkowość” wydaje się stanowić zwykłą niepewność, na jaką narażona jest każda osoba prywatna, która zwraca się do organu administracji publicznej o podjęcie działania w ramach jego uprawnień dyskrecjonalnych.
Portuguese[pt]
Contudo, mais do que um risco ligado à exploração económica das obras, essa «aleatoriedade» parece ser a incerteza normal com que se depara qualquer particular que careça de uma medida discricionária da administração pública.
Romanian[ro]
Totuși, mai mult decât un risc legat de exploatarea economică a lucrărilor, acest „alea” pare să constituie nesiguranța normală în care se află oricare persoană privată care are nevoie de o dispoziție discreționară a autorității publice.
Slovak[sk]
Táto „možnosť, že sa tak stane“, predstavuje skôr bežnú neistotu, v ktorej sa ocitá každá súkromná osoba, ktorá žiada verejný orgán o vydanie rozhodnutia založeného na jeho diskrečnej právomoci, ako riziko spojené s hospodárskym využívaním stavebných diel.
Slovenian[sl]
Vendar se zdi, da pri tem „tveganju“ ne gre toliko za tveganje v zvezi z gospodarskim koriščenjem gradenj, kot za običajno negotovost, v kateri je lahko vsak posameznik, ki mora prositi za diskrecijski ukrep javne uprave.
Swedish[sv]
Detta ”riskmoment” tycks dock snarare utgöra den normala ovisshet som varje privat aktör, som är i behov av en skönsmässig åtgärd från den offentliga myndighetens sida, svävar i än en risk som hänger samman med det ekonomiska nyttjandet av anläggningarna.