Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара еилукааит аԥсҭаларазы агәыӷра шыҟоу, насгьы иԥсхьоу ҭагылазаашьас ирымоу (Екклезиаст [Экклезиаст] 9:5; Иоанн 5:28, 29).
Acoli[ach]
(Latitlok 9:5; Jon 5:28, 29) Gwok nyo dong itye ka ribbe ki Lucaden pa Jehovah i cokkegi dok ineno ki wangi kit ma gilubo kwede dini me ada.
Adangme[ada]
(Fiɛlɔ 9:5; Yohane 5:28, 29) Eko ɔ, o yaa asafo mi kpehi nɛ Yehowa Odasefohi peeɔ ɔ, nɛ mo nitsɛ o na bɔ nɛ a ngɔ anɔkuale jami ɔ kɛ ngɛ a je mi bae ha.
Amharic[am]
(መክብብ 9:5፤ ዮሐንስ 5:28, 29) ምናልባትም ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ በመገኘት እውነተኛውን ሃይማኖት በሕይወታቸው ላይ እንዴት እንደሚያንጸባርቁ አስተውለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
(جامعة ٩:٥؛ يوحنا ٥:٢٨، ٢٩) ولربما تحضر الآن الاجتماعات التي يعقدها شهود يهوه وقد تأكدت انت بنفسك انهم يمارسون الدين الحق.
Mapudungun[arn]
Kafey kimimi chumleketuy tati pu layelu ka tati maneluwün ñi wiñomongetual engün (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Aymara[ay]
Jiwatanakan jaktaniñapatsa ukat jichhax kunjamäsipkisa ukanakatsa yatxaraktawa (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Azerbaijani[az]
Siz, həmçinin ölülərin vəziyyəti və dirilmə ümidi haqqında da öyrəndiniz (Vaiz 9:5; Yəhya 5:28, 29).
Baoulé[bci]
Ɔ kleli kɛ ɔ kunndɛ kɛ be yo i batɛmun. Ɔ seli kɛ: ‘?
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9:5; Juan 5:28, 29) Posibleng marhay na nakikiasosyar na kamo sa Mga Saksi ni Jehova sa saindang mga pagtiripon kan kongregasyon asin naheling na nindo personalmente kun paano ninda isinasagibo an tunay na relihion.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5; Yohane 5:28, 29) Nakalimo mulalongana ne Nte sha kwa Yehova pa kulongana kwa cilonganino kabili mwali-imwena ukuti ukupepa kwabo kwa cine.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5; Йоан 5:28, 29) Вероятно вече общуваш със Свидетелите на Йехова на техните събрания и виждаш как прилагат в живота си принципите на истинската религия.
Bislama[bi]
(Prija 9:5; Jon 5: 28, 29) Ating yu stap go long olgeta miting blong ol Witnes blong Jehova, mo yu luksave finis wanem we ol man long trufala skul oli mas mekem.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫; যোহন ৫:২৮, ২৯) আপনি খুব সম্ভবত যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে তাদের মণ্ডলীর সভাগুলোতে মেলামেশা করে আসছেন এবং ব্যক্তিগতভাবে দেখেছেন যে, তারা কীভাবে সত্য ধর্ম পালন করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ecclésiaste 9:5; Jean 5:28, 29) Ô yianeya fe tabe bisulan a Bengaa be Yéhôva akônda dap, a womien ô yianeya fe yen a mise môé aval avé be ajalé mame ya nya nyebe.
Garifuna[cab]
Subudi humaali giñe inarüni hawagu hilaaña luma emenigini luagu águyuguni (Apurichihati 9:5; Huan 5:28, 29).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ awetaman achike kibʼanon ri animaʼiʼ chuqaʼ chi xkekʼasöx chik (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5; Juan 5:28, 29) Ikaw tingali nakig-uban na sa mga Saksi ni Jehova diha sa ilang mga tigom sa kongregasyon ug nakakita na mismo kon sa unsang paagi ilang ginatuman ang matuod nga relihiyon.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 9:5; Johannes 5:28, 29) Neman ka fiffiti án Chón Pwáraatá Jiowa kewe mwich me kúna ifa usun ra féfféri féfférún ewe lamalam mi enlet.
Chuwabu[chw]
(Kohelét 9:5; Joau 5:28, 29) Txino weyo onotugumana na Anamoona a Yehova mmatugumanoni awa a mulogo vina onowoonaga wamwinya mukalelo onttiddihedhani mabasa relijiau ya ebaribari.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 9:5; Zan 5:28, 29) Petet ou’n konmans asosye avek bann Temwen Zeova dan zot renyon e ou’n vwar pour ou menm konman zot pratik vre larelizyon.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5; Jan 5:28, 29) Pravděpodobně se již nějakou dobu scházíte se svědky Jehovovými na jejich sborových shromážděních a sami pozorujete, jak se věnují pravému uctívání.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, a wujilix tiʼ sujm baqui añob jiñi tsaʼix bʌ chʌmiyob yicʼot chaʼan mi caj i chaʼ aqʼuentelob i cuxtʌlel (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
San Blas Kuna[cuk]
Be durdasbalid, dule burgwisale nue igi gusdae, geb burgwismaladi gannar odurgulemaloye (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29). Sun be Jehovági sunmagmalad igar iddoged negse bad nanagwissir nanagwismogad.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вилнисемпе мӗн пулнине те, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрас шанчӑк пуррине те пӗлетӗн (Екклесиаст 9:5; Иоанн 5:28, 29).
Welsh[cy]
(Pregethwr 9:5; Ioan 5:28, 29) Mae’n debyg eich bod chi wedi mynychu cyfarfodydd Tystion Jehofa ac wedi gweld drostoch chi’ch hun sut maen nhw’n rhoi’r wir grefydd ar waith.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5; Johannes 5:28, 29) Du har sikkert også overværet nogle af de møder Jehovas Vidner holder i deres menighed, og med egne øjne set hvordan de praktiserer den sande tro.
German[de]
Du hast etwas über den wahren Zustand der Toten und über die Auferstehungshoffnung erfahren (Prediger 9:5; Johannes 5:28, 29).
Dehu[dhv]
(Ate Cainöj 9:5; Ioane 5: 28, 29) Maine jë epuni fe a hane caas memine la Itretre Anyipici Iehova ngöne la itre icasikeu ne la ekalesia i angatr, nge ketre öhne fe hë epuni la aqane melëne angatr la nyipi hmi.
Jula[dyu]
I fana y’a faamu Bibulu be min fɔ mɔgɔ salenw cogoya tigitigi koo la ani sukununi jigiya koo la (Waajulikɛla 9:5; Zan 5:28, 29).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5; Yohanes 5:28, 29) Ðewohĩ èle ha dem kple Yehowa Ðasefowo to woƒe hame ƒe kpekpewo dede me eye wò ŋutɔ èva kpɔ kpeɖodzi be woawoe le subɔsubɔha vavãtɔ me.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:5; John 5:28, 29) Ekeme ndidi afo emesitiene Mme Ntiense Jehovah odụk mme mbono esop onyụn̄ okụt nte mmọ ẹnamde-nam ido ukpono akpanikọ ẹwụt.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5· Ιωάννης 5:28, 29) Πιθανώς συναναστρέφεστε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στις εκκλησιαστικές τους συναθροίσεις και έχετε δει προσωπικά πώς ασκούν την αληθινή θρησκεία.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5; John 5:28, 29) You have probably been associating with Jehovah’s Witnesses at their congregation meetings and have seen for yourself how they practice the true religion.
Spanish[es]
También conoce el verdadero estado en que se encuentran los muertos y la esperanza de la resurrección (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Estonian[et]
Samuti oled õppinud, milline on surnute olukord, ning et on olemas ülestõusmislootus. (Koguja 9:5; Johannese 5:28, 29.)
Persian[fa]
(جامعه ۹:۵؛ یوحنّا ۵:۲۸، ۲۹) احتمالاً در جلسات شاهدان یَهُوَه هم شرکت کردهاید و با فعالیتها و روش پرستش آنان نیز آشنا شدهاید.
Finnish[fi]
Olet saanut tietää myös kuolleiden todellisesta tilasta ja ylösnousemustoivosta (Saarnaaja 9:5; Johannes 5:28, 29).
Fijian[fj]
(Dauvunau 9:5; Joni 5:28, 29) De dua o sa dau tomani ira na iVakadinadina i Jiova ena nodra soqoni vakaivavakoso. Ke vaka kina, o sa na vakadinata ni laurai dina vei ira na vua ni lotu dina.
Faroese[fo]
(Prædikarin 9:5; Jóhannes 5:28, 29) Kanska hevur tú eisini verið á møtum saman við Jehova Vitnum í teirra samkomu og við egnum eygum sæð, hvussu tey fylgja sonnu trúnni.
Fon[fon]
(Ecclésiaste 9:5; Jaan 5:28, 29) A sixu ko nɔ lɛ́ kplé kpo Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ kpo ɖò kplé agun tɔn yetɔn lɛ hwenu, bɔ hwiɖesu na ko mɔ ɖɔ yedɛɛ lɛ wɛ ɖò Mawu sɛ̀n wɛ nugbǒ nugbǒ.
French[fr]
Vous avez découvert quelle est la véritable condition des morts, ainsi que l’espérance de la résurrection (Ecclésiaste 9:5 ; Jean 5:28, 29).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:5; Yohane 5:28, 29) Ekolɛ okɛ Yehowa Odasefoi miibɔ yɛ amɛsafoŋ kpeei ashishi, ni bo diɛŋtsɛ ona bɔ ni amɛtsuɔ anɔkwa jamɔ he nii amɛhaa.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 9:5; Ioane 5:28, 29) Tao ko a tia n ikoikotaki ma Ana Tia Kakoaua Iehova n aia bobotaki n aia ekaretia, ao n nori naba aroia ni waakina te taromauri ae koaua.
Guarani[gn]
Reikuaáma avei mbaʼéichapa oĩ umi omanovaʼekue ha pe esperánsa oñemoingove jeytaha (Eclesiastés 9:5; Juan 5: 28, 29).
Goan Konkani[gom]
(Upodexok 9:5; Juanv 5:28, 29) Toxench, Jehovachea Sakxeam sangata sobhechea mittingent vochon, tim Devak manvota tea dhorma pormonnem choltat mhunn tumkam khatri zali.
Wayuu[guc]
Otta müsia pütüjaaitpa aaʼu tü alatakat namüin na ouktüshiikana otta süsoʼiraainjatüin naaʼin mapeena (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 9:5; Johanu 5:28, 29) Hiẹ sọgan ko to awukọndopọ hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to opli agun tọn yetọn lẹ ji bo ko mọ po nukun po lehe yé nọ basi sinsẹ̀n nugbo lọ gbọn.
Ngäbere[gym]
Nitre krütanina ye tä ño metre aune nitre krütanina gaikröta ie tö ngwandre ye niena gare mäi arato (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 9:5; Yohanna 5:28, 29) Wataƙila kana tarayya da Shaidun Jehobah a taron ikilisiyarsu kuma ka gani da idanunka yadda suke yin addini na gaskiya.
Hebrew[he]
אתה קרוב לוודאי מתרועע עם עדי־יהוה באסיפותיהם ורואה במו עיניך כיצד הם חיים על־פי דת האמת (יוחנן י”ג:35).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 9:5; यूहन्ना 5:28, 29) हो सकता है, आपने कुछ समय से यहोवा के साक्षियों के साथ उनकी कलीसिया की सभाओं में हाज़िर होना शुरू कर दिया है और आपने खुद अपनी आँखों से देखा है कि कैसे वे सच्चे धर्म का पालन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:5; Juan 5:28, 29) Mahimo nga nagaupod ka na sa mga Saksi ni Jehova sa ila mga pagtilipon sa kongregasyon, kag napamatud-an mo mismo kon paano nila ginapakita sa buhat ang matuod nga relihion.
Hmong[hmn]
(Laj Lim Tswvyim 9:5; Yauhas 5:28, 29) Tej zaum koj twb mus koom Yehauvas Cov Timkhawv tej kev sib txoos, thiab koj twb pom lawm tias lawv muaj txojkev ntseeg tseeb.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 9:5; Ioane 5: 28, 29) Reana Iehova ena Witnes taudia edia kongrigeisen heboudia dekenai oi lao noho bona idia ese tomadiho momokani idia badinaia dalana oi itaia.
Croatian[hr]
Saznao si i za pravo stanje mrtvih te za nadu u uskrsnuće (Propovjednik 9:5; Ivan 5:28, 29).
Haitian[ht]
Ou gentan aprann tou nan ki kondisyon mò yo ye toutbon, e ou aprann sa Labib di sou esperans rezirèksyon an (Eklezyas 9:5; Jan 5:28, 29).
Hungarian[hu]
Megtudtad, hogy milyen állapotban vannak a halottak, és a feltámadás reménységéről is tudsz már (Prédikátor 9:5; János 5:28, 29).
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս 5։ 28, 29)։ Թերեւս կ’ընկերակցիս Եհովայի վկաներուն հետ՝ իրենց ժողովքային հանդիպումներուն, եւ անձամբ տեսած ես թէ անոնք ինչպէս ճշմարիտ կրօնքին կը հետեւին (Յովհաննէս 13։
Herero[hz]
(Omuzuvarise 9:5; Johanes 5:28, 29) Ngahino ove u yenda pu nOvahongonone vaJehova kozombongarero zawo zombongo nu mape ya we rimunina omuini kutja ve ungurisa vi ongamburiro youatjiri.
Iban[iba]
(Pengajar 9:5; John 5:28, 29) Nuan engka udah begulai enggau Saksi-Saksi Jehovah ba gempuru Kristian, lalu meda sida nitihka ajar pengarap ti bendar.
Ibanag[ibg]
(Eclesiastes 9:5; Juan 5:28, 29) Awayyana nga um-umeka ngana ta study anna napakurug mu mismu nga i Saksi ni Jehova i kurug nga relihion.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5; Yohanes 5:28, 29) Anda mungkin sudah sering datang ke perhimpunan Saksi-Saksi Yehuwa, bergaul dengan mereka, dan melihat sendiri bagaimana mereka menjalankan agama yang benar.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 9:5; Jọn 5:28, 29) Ma eleghị anya, i sowo Ndịàmà Jehova na-aga nzukọ ọgbakọ ha, ị hụwokwa n’onwe gị na ha na-ekpe ezi okpukpe.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5; Juan 5:28, 29) Mabalin a makitimtimpuyogkan kadagiti Saksi ni Jehova kadagiti gimongda ket napaneknekam nga an-annurotenda ti pudno a relihion.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:5; Jóhannes 5:28, 29) Sennilega hefurðu sótt safnaðarsamkomur hjá Vottum Jehóva og hefur séð með eigin augum hvernig þeir iðka sanna trú.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 9:5; Jọn 5:28, 29) Ẹsejọhọ who mu oma họ ekugbe Isẹri Jihova no evaọ iwuhrẹ rai yọ whọ rẹro ruẹ no inọ a bi gine ru lele epanọ egagọ uzẹme e rẹ jọ.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5; Giovanni 5:28, 29) Forse frequentate le adunanze di congregazione dei testimoni di Geova e avete visto di persona che praticano la vera religione.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5。 ヨハネ 5:28,29)恐らく,エホバの証人と会衆の集会で交わり,証人たちが真の宗教をどのように実践しているかをご自分の目で確かめたことでしょう。(
Georgian[ka]
შენ ასევე იცი, თუ რას ამბობს ბიბლია გარდაცვლილთა მდგომარეობისა და მკვდრეთით აღდგომის შესახებ (ეკლესიასტე 9:5; იოანე 5:28, 29).
Kabyle[kab]
(Amusnaw 9:5; Yuḥenna 5:28, 29) Izmer lḥal teţɛacaṛeḍ Inagan n Yahwa deg inejmuɛen- nsen; teẓriḍ s wallen- ik amek i xeddmen ddin n ṣṣeḥ.
Kamba[kam]
(Mũtavan’ya 9:5; Yoana 5: 28, 29) No wĩthĩwe wũmbanaa na Ngũsĩ sya Yeova mawũmbanonĩ ma kĩkundi kyoo na ũkona ũndũ maatĩĩaa ndĩni ya w’o.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ak xaatzol naq ebʼ li kamenaq maakʼaʼ chik nekeʼxbʼaanu ut maakʼaʼ chik nekeʼreekʼa ut naq teʼwakliiq wiʼ chik chi yoʼyo (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Kongo[kg]
(Longi 9:5; Yoane 5:28, 29) Ziku nge kevukanaka dezia ti Bambangi ya Yehowa na balukutakanu na bo ya dibundu mpi nge memonaka mutindu bo kesadilaka dibundu ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 9:5; Johana 5: 28, 29) No gũkorũo hihi nĩũkoretwo ũkĩgwatanĩra na Aira a Jehova mĩcemanio-inĩ yao, na nĩ wĩyoneire ũrĩa memenyeragia ndini ĩrĩa ya ma.
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 9:5; Johannes 5:28, 29) Otashi dulika ho endafana nEendombwedi daJehova pokwoongala kwado, nowa mona kutya odi li melongelokalunga lashili.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ өлілердің қандай күйде екендігі туралы және қайта тірілуге деген үміт жөнінде білім алдың (Уағыздаушы 9:5; Жохан 5:28, 29).
Kimbundu[kmb]
(Ndongixi 9:5; Nzuá 5:28, 29) Nange eie uene muia kiá mu iônge ia Jimbangi ja Jihova, ua mono kiá kuma ene ala ni ubhezelu ua kidi.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 9:5; ಯೋಹಾನ 5:28, 29) ನೀವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯಶಃ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಅವರು ಸತ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಪರವಾಗಿ ನೋಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(전도서 9:5; 요한복음 5:28, 29) 아마 회중 집회에 참석하여 여호와의 증인들과 연합하면서 그들이 어떻게 참종교를 실천하는지도 직접 보았을 것입니다.
Konzo[koo]
(Omugambuli 9:5; Yoane 5:28, 29) Obundi wune muhindana haghuma n’Abema ba Yehova okwa mihindano yabu y’ekithunga n’eriyilhangirira ngokwa bakwamire edini y’ekwenene.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 9:5; Yoano 5:28, 29) Kampe mutanwa ku kupwila kwa Bakamonyi ba kwa Yehoba kabiji mwimwena anwe bene byo bapopwela bupopweshi bwa kine.
Krio[kri]
(Ɛkliziastis 9: 5; Jɔn 5: 28, 29) Sɔntɛm yu dɔn de go na Jiova Witnɛs dɛn mitin dɛn, ɛn yu dɔn si fɔ yusɛf se na dɛn de wɔship Gɔd di rayt we.
Southern Kisi[kss]
(Ikilisiaatii 9: 5; Chɔŋ 5: 28, 29) Kɛlɛŋgaa a kandu niŋ chuuŋgiaŋndo paandu a Seiyaa Chɛhowaa o bɔŋaŋnda ndalaŋ. Numpila che niŋ kpendekele maa nda cho o piɛile tonyaleŋ niŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
(စံၣ်တဲၤတဲလီၤ ၉:၅; ယိၤဟၣ် ၅:၂၈, ၂၉) နရ့လိာ်နသးဒီး ယဟိဝၤအပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ် အတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်အပူၤန့ၣ်ဒီး နနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲ နကထံၣ်ဘၣ်တ့ၢ်လံ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါနီၢ်နီၢ် အလုၢ်အလၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 9:5; Johanesa 5:28, 29) Pamwe walye wa lipakerera kumwe noNombangi daJehova komapongo gawo ntani wa yi limonena nyamoge omu ava rugana ukereli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 9:5; Yoane 5:28, 29) Nanga okalanga ye Mbangi za Yave muna tukutakanu twau yo mona mpila besadilanga nsambil’aludi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өлгөндөрдүн кандай абалда болору жана тирилүү жөнүндө окудуң (Насаатчы 9:5; Жакан 5:28, 29).
Lamba[lam]
(Uwakutulisya 9:5; Yoane 5:28, 29) Cipale mulabungana pamo na Bamboni sha baYehova pa kubungana kwabo ukwa mwi kelesha kabili mulilibwenene ifi bacita ifya mu kupempela kwa cine.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 9:5; Yokaana 5:28, 29) Oboolyawo obadde ogenda mu nkuŋŋaana z’Abajulirwa ba Yakuwa era ng’okirabye nti ye ddiini ey’amazima.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5; Yoane 5:28, 29) Mbala mosusu okómá koyangana na Batatoli ya Yehova na makita oyo basalaka na lisangá na bango mpe omoni na miso ete bazali na lingomba ya solo.
Lao[lo]
(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:5; ໂຢຮັນ 5:28, 29) ເຈົ້າ ອາດ ໄດ້ ຄົບຫາ ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຕາມ ຫຼັກ ການ ຂອງ ສາສະຫນາ ແທ້.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:5; Joani 5:28, 29) Mwendi se mu fumanehile kwa mikopano ya Lipaki za Jehova mwa puteho ya bona mi mu iponezi mo bu ezezwa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Suprantate, kaip iš tikrųjų yra su mirusiaisiais ir kad bus prikėlimas (Mokytojo 9:5; Jono 5:28, 29).
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 9:5; Yoano 5:28, 29) Pakwabo kopwilanga kala na Batumoni ba Yehova ku kupwila kwabo kwa pa kipwilo ne kwimwena mobalondela’mba badi bine mu kipwilo kya bine.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 9:5; Yone 5:28, 29) Pamuapa ukadi mutuadije kubuela mu bisangilu bia Bantemu ba Yehowa ne udi mudimuene nkayebe mudibu bikale mu tshitendelelu tshilelela.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:5; Yowano 5:28, 29) Pamo unapunga naVinjiho jaYehova hakukunguluka chavo chakuchikungulwilo nakulimwena omu veji kulemesanga Kalunga mujila yamuchano.
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 9:5; Yowanu 5:28, 29) Hekwawu wapompaña nawaYinsahu jaYehova hakupompa kwawu nawa wunadimweni eyaweni chekalawu munsakililu yalala.
Luo[luo]
(Eklesiastes 9:5; Johana 5:28, 29) Nyalo bedo ni isebedo ka ichokori gi Joneno mag Jehova, kendo iseneno in iwuon kaka giluwo din mar adier.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 9:5; Johana 5:28, 29) Tin, Jehova Thuhretute inkhâwmnaahte telin sakhaw dik an vawn tlat dân nangmah ngeiin i hmu tawh pawh a ni thei bawk a.
Mam[mam]
Ax ikx o tzʼok tojtzqiʼna alkye axix tok (bʼanax) kyiʼj kyimni ex qa ok che jawil anqʼin juntl maj (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati jeʼyai josʼin tjío je kʼien kʼoa nga kjoaʼáyanile (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Coatlán Mixe[mco]
Të nanduˈun xynyijawë wiˈixë oˈkpë yajpäättë ets ko seguurë pyëdëˈëgäˈändë (Eclesiastés 9:5; Fwank 5:28, 29).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Ɛkkliisiastiis 9: 5; Jɔn 5: 28, 29) Mu langɔ la gbɔma kɛ bia gbɛɛma Jɛhova Jeliwuableisia ma li va ti gomisia hu tao kɛ bia vui bi tɔnga sia ta ye tɔnya lomi gɛ ti nyɔunyɔu va.
Motu[meu]
(Kohelete 9:5; Ioane 5:28, 29) Reana Iehova ena Witnes taudia edia kongrigeisen heboudia do laomu bona tomadiho momokanina e badinaiamu daladia na do ita.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5; Jaona 5:28, 29) Efa mivory miaraka amin’ny Vavolombelon’i Jehovah angamba ianao, ary mahita hoe ahoana ny fomba anarahany ny fivavahana marina.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kasambilizya 9:5; Yoane 5:28, 29) Ndi mukalongana pamwi na ya Nte yakwe Yeova, ukwaula nu kutwisika mwailolela mweineco vino ukupepa kwa cumi kwaya.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 9:5; Jon 5:28, 29) Bõlen em̦õj am̦ jino kobal̦o̦k ippãn Ri Kõnnaan ro an Jeova ilo iien kweilo̦k ko aer im kile bwe rej kabuñ ñan Anij ilo wãween eo ej kabuñbũruon.
Mískito[miq]
Upla pruan nahki bangwi ba, bara prura wina kli buaia bila kaikanka tanka ba sin kakaira sma (Smasmalkra 9:5; Jan 5:28, 29).
Macedonian[mk]
Исто така, знаеш во каква состојба се мртвите и дека има надеж за воскресение (Проповедник 9:5; Јован 5:28, 29).
Malayalam[ml]
(സഭാ പ്ര സം ഗി 9:5; യോഹ ന്നാൻ 5:28, 29) ഒരുപക്ഷേ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ സഭാ യോ ഗ ങ്ങൾക്കു ഹാജരാ യി ക്കൊണ്ട് അവർ സത്യാ രാ ധന ആചരി ക്കു ന്ന വിധം നിങ്ങൾ നേരിൽ കണ്ടു മനസ്സി ലാ ക്കി യി ട്ടു ണ്ടാ കാം.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 9:5; Zã 5:28, 29) Tõe tɩ y zoe n kẽnda a Zeova Kaset rãmbã tigissẽ n yãt b sẽn tũud tũudum hakɩkã to-to.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:५; योहान ५:२८, २९) तुम्ही कदाचित यहोवाच्या साक्षीदारांशी त्यांच्या मंडळीच्या सभांमध्ये संगती करू लागला असाल आणि ते खऱ्या धर्माचे आचरण कसे करतात हे आपल्या डोळ्यांनी पाहिले असेल.
Malay[ms]
(Pengkhutbah 9:5; Yohanes 5:28, 29) Kemungkinan besar anda sedang bergaul dengan Saksi-Saksi Yehuwa di perjumpaan mereka dan anda boleh melihat sendiri bagaimana mereka mengamalkan ajaran agama yang benar.
Maltese[mt]
(Koħèlet 9:5; Ġwanni 5: 28, 29) Wisq probabbli, int diġà qed tassoċja max- Xhieda taʼ Ġeħova fil- laqgħat tal- kongregazzjoni u rajt b’għajnejk kif huma jipprattikaw ir- reliġjon vera.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíni̱tún ña̱ káʼa̱nña xa̱ʼa na̱ ni̱xi̱ʼi̱ xíʼin xa̱ʼa ña̱ ndatakuna (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၉:၅; ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉) အသင်းတော်အစည်းအဝေးတွေမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့အတူ ပေါင်းသင်းပြီး သူတို့ ဘယ်လိုပြုမူကျင့်ကြံတယ်ဆိုတာကို သင်ကိုယ်တိုင် တွေ့မြင်ခဲ့ပြီးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5; Johannes 5: 28, 29) Og du har sikkert vært sammen med Jehovas vitner på deres menighetsmøter og selv sett hvordan de utøver den sanne religion.
Nyemba[nba]
(Ekelesiaste 9:5; Yoano 5:28, 29) Halumo mue ku likungulula na Vakaleho va Yehova ku vikungulukilo viavo kaha mu na limuena ngecize vakevo va pua vakua vulombelo vua vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia timomachtik katli miktokej ayokmo itstokej uan toTeotsij kinyolkuis (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No tikonmatikya keniuj yekmelauj moajsij mikemej uan neajokuilis tein tikchiaj (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki axkan yitikmatij ken katej akinmej yomikej uan chialistli itech yolitilistli (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
North Ndebele[nd]
(UmTshumayeli 9:5; UJohane 5:28, 29) Mhlawumbe usuqalisile ukuhamba emihlanganweni yebandla yaboFakazi bakaJehova njalo usuzibonele ngawakho ukuthi ukukhonza kweqiniso bakwenza njani.
Ndau[ndc]
(Mucumaeri 9:5; Johani 5:28, 29) Cinosisira maningi ngo cokuti, makatotanga kutova no ushamwari na Jehovha Mwari.
Nepali[ne]
(उपदेशक ९:५; यूहन्ना ५:२८, २९) सायद अहिले तपाईं यहोवाका साक्षीहरूको सभाहरूमा उपस्थित भएर तिनीहरूसित सङ्गत गर्दै हुनुहुन्छ होला। तपाईंले तिनीहरू कसरी साँचो धर्मअनुसार जीवन बिताउँछन् भनेर पनि देखिसक्नुभयो होला।
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 9:5; Johannes 5:28, 29) Otashi vulika ho endathana nOonzapo dhaJehova pokugongala kwadho nowa mona kutya elongelokalunga lyadho olyashili.
Lomwe[ngl]
(Eklesiyaste 9:5; Yohani 5:28, 29) Akhweya nyuwo moophiya va mithukumano wa muloko wa Anamoona a Yehova nave moona mukhatinyu wi awo anneerano malapelo eeparipari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki kuajli tikmatstika tlenon inpan nochiua akin yomijkej niman tikneltoka ika yejkos tonajli ijkuak yoliuiskej (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:5; Ioane 5:28, 29) Kua liga fitā e fakalataha a koe mo e Tau Fakamoli a Iehova ke he ha lautolu a tau feleveiaaga he fakapotopotoaga mo e mailoga e koe e puhala ne fakagahua e lautolu e lotu mooli.
Dutch[nl]
U hebt ook geleerd in welke toestand de doden zich in werkelijkheid bevinden en dat er een opstandingshoop bestaat (Prediker 9:5; Johannes 5:28, 29).
South Ndebele[nr]
(Umtjhumayeli 9:5; Jwanisi 5:28, 29) Kungenzeka bona sele uhlanganyela naboFakazi bakaJehova emihlanganweni yabo begodu sele uzibonele ngokwakho bonyana baphila ngokuvumelana nekolo yeqiniso.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:5; Johane 5:28, 29) Mohlomongwe o be o dutše o kopanela le Dihlatse tša Jehofa dibokeng tša tšona tša phuthego gomme o iponetše ka noši go ba ga bona bodumeding bja therešo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5; Yohane 5:28, 29) N’kuthekanso kuti mumasonkhana ndi Mboni za Yehova ndipo mwaona umboni wosonyeza kuti chimenechi ndi chipembedzo choona.
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 9:5; João 5:28, 29) Pamue ukahiale nokuliongiya no Nombangi mba Jeova. Iya wetyimona okuti ongeleya yavo oyotyotyili.
Nyankole[nyn]
(Omubuurizi 9:5; Yohaana 5:28, 29) Noobaasa kuba otwire nooteerana hamwe n’Abajurizi ba Yehova omu nteerane zaabo ez’ekibiina kandi oyereebiire ngu nibakuratira ediini ey’amazima.
Nyungwe[nyu]
(Mpalizi 9:5; Juwau 5:28, 29) Imwepo pinango mumbatsonkhana na Mboni za Yahova pa mitsonkhano yawo ya gwere ndipo mudabziwonera mwekha momwe ambanamatira mu njira yacadidi.
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 9:5; Dwɔn 5:28, 29) Bie a ɛ nee Gyihova Alasevolɛ kɔ bɛ ayia ne mɔ, na wɔnwu kɛ bɛsi bɛsonle nɔhalɛ nu la.
Oromo[om]
(Lallaba 9:5; Yohannis 5:28, 29) Tarii walga’ii Dhugaa Baatota Yihowaarratti argamuudhaan akkamitti amantii dhugaa hojiirra akka oolchanis hubatteetta ta’a.
Ossetic[os]
Ноджыдӕр ма базыдтай, мӕрдты кӕй ницы ис ӕмӕ, чи амард, уыдон кӕй райгас уыдзысты, уый дӕр (Екклесиаст 9:5; Иоанны 5:28, 29).
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, ya xkä pädi te thogi ko nuˈu̱ yä jäˈi xä du ˈne de näˈä rä humu̱i ja pa geˈu̱ (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29, TNM).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5; ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29) ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਦਾਂ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 9:5; Juan 5:28, 29) Nayarin miuulop ka met lad Saray Tasi nen Jehova diad saray aral dad kongregasyon tan anengneng mo la no panon dan tutumboken so tuan relihyon.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 9:5; Juan 5:28, 29) Probablemente bo tin un tempu ta asosiá ku Testigunan di Yehova na nan reunionnan i bo a mira pa bo mes kon nan ta praktiká e religion berdadero.
Palauan[pau]
(Olisechakl 9:5; Johanes 5: 28, 29) E locha mla mo obengterir a Resioning er a Jehovah el ngar er aike el miting er tir, e mla mesa rolel a mera el klechelid.
Plautdietsch[pdt]
Du hast uk jelieet, waut met de Menschen passieet, wan dee stoawen, un von de Hopninj, daut de Vestorwne woaren oppstonen (Liera 9:5; Johanes 5:28-29).
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 9:5; John 5: 28, 29) Maet distaem iu kaban witim Olketa Jehovah’s Witness long olketa kongregeson meeting bilong olketa and iu lukim hao olketa worship long stretfala wei.
Polish[pl]
Poznałeś rzeczywisty stan umarłych oraz nadzieję na zmartwychwstanie (Kaznodziei 9:5; Jana 5:28, 29).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9:5; Sohn 5:28, 29) Mwein ele ke pil kin iangehr patpatehng Sounkadehdehn Siohwa kan nan arail mihting en mwomwohdiso kan oh pein kilangehr ia duwen arail kin mourki kaudok mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Eklesiastis 9:5; Jon 5:28, 29) Talves bu sta ja na asosia ku Tustumuñas di Jeova na runions di se kongregason i abo propi bu oja kuma e ta pratika riliẑion di bardadi.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5; João 5:28, 29) É provável que venha frequentando as reuniões congregacionais das Testemunhas de Jeová e tenha observado pessoalmente que elas praticam a religião verdadeira.
Quechua[qu]
Hina, wanushqakuna imanö këkanqanta y kawariyämunantapis alleqnam musyarerqonki (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kachʼobʼ chik ri kiriqom ri e kaminaqibʼ xuqujeʼ ri kubʼsal kʼuʼx che kewalij loq (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huañushpa ima tucuna cashcatapish, huañushcacuna causarinatapish ñami yachashcangui (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharunkitaqmi wañuqkuna imayna kasqankumanta chaynataq kawsarimuy kananmantapas (Eclesiastes 9:5; Juan 5:28, 29).
Cusco Quechua[quz]
Yachallankitaqmi wañupuqkuna imaynapi tarikusqanta, kawsariymanta suyakuytapas (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Rarotongan[rar]
(Koheleta 9:5; Ioane 5: 28, 29) Penei kua piri ana koe ki te Au Kite o Iehova i ta ratou au uipaanga putuputuanga e kua kite uaorai koe e akapeea ratou i te taangaanga anga i te akonoanga mou.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:5; Yohani 5:28, 29) Ushobora kuba umaze igihe wifatanya n’Ivyabona vya Yehova mu makoraniro y’ishengero bagira, ukaba kandi umaze kwibonera ingene bagize idini ry’ukuri.
Ruund[rnd]
(Mulej 9:5; Yohan 5:28, 29) Pamwing ap ukat kukumanganang nau Atuman a Yehova ku yikumangan yau ya chikumangen ni wimenap kal amwiney mutapu ukatau kusadil relijon wakin.
Romanian[ro]
Ai învăţat, de asemenea, despre starea morţilor şi despre speranţa învierii (Eclesiastul 9:5; Ioan 5:28, 29).
Rotuman[rtm]
(Le‘ Marag Ta 9:5; Jone 5:28, 29) Kop ma ‘äe kamatauạ la teag‘esea ma Jihova Uetnes ta ‘e ‘oris taunȧ‘ ne ‘oris kạurotuga ma ‘äe po ma kelmaf se te ne iris ne mou se rot aier ta kop la re.
Russian[ru]
Ты также узнал о надежде на воскресение и о том, в каком состоянии находятся умершие (Экклезиаст 9:5; Иоанна 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Wamaze no gusobanukirwa imimerere abapfuye barimo kandi umenya ko hazabaho umuzuko (Umubwiriza 9:5; Yohana 5:28, 29).
Sena[seh]
(Koelete 9:5; Jwau 5:28, 29) Panango mwatoma kugumanyikana na Mboni za Yahova m’misonkhano yawo ya mpingo, pontho mwaona mwekha kuti asalambira tani mwaundimomwene.
Sango[sg]
Mo manda nga so azo so akui ahinga ye oko pëpe me beku ayeke dä ti tene ala kiri na fini (Zo-ti-fa-tene 9:5; Jean 5:28, 29).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:5; යොහන් 5:28, 29) සමහරවිට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ රැස්වීම්වලට ඔබ සහභාගි වෙනවාත් ඇති. ඔවුන් බයිබලයෙන් ඉගෙනගන්නා දේවල් පිළිපදිමින් දෙවි අනුමත කරන අයුරින් ඔහුට නමස්කාර කරන ආකාරය ඔබ දැක ඇති.
Sidamo[sid]
(Mekibibi 9:5; Yohaannisi 5:28, 29) Miteekkite Yihowa Farciˈraasine gamba yitanno songowa hadhe halaalaancho ammaˈna giddo noo manni ikkito illekkinni laoottoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5; Ján 5:28, 29) Pravdepodobne sa už stretávate s Jehovovými svedkami na ich zborových zhromaždeniach a na vlastné oči môžete vidieť, ako praktizujú pravé náboženstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
(Mpitoriteny 9:5; Jaona 5:28, 29) Fa mamonjy fivoria ty Vavolombelo Jehovah vasa iha, le fa hitanao ty raha ataon-drozy mba hanaraha ty fivavaha marina.
Slovenian[sl]
(Pridigar 9:5; Janez 5:28, 29) Verjetno se družite z Jehovovimi pričami na njihovih občinskih shodih in na lastne oči vidite, kako živijo po pravi veri.
Samoan[sm]
(Failauga 9:5; Ioane 5:28, 29) Atonu ua e auaufaatasi ma Molimau a Ieova i a latou sauniga i le faapotopotoga, ma ua e iloa e saʻo le auala o loo latou tapuaʻi ai.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5; Johani 5:28, 29) Zvichida wave uchishamwaridzana neZvapupu zvaJehovha pamisangano yazvo yeungano uye wazvionera kuti vanonamata sei zvechokwadi.
Songe[sop]
(Mulungudi 9:5; Yowano 5:28, 29) Pangi we mupwe kwibunga na Batemwe ba Yehowa ku bisangilo byabo na we mupwe kumona shi be na lulangwilo lwa binyibinyi.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 9:5; Gjoni 5: 28, 29) Me siguri je shoqëruar me Dëshmitarët e Jehovait në mbledhjet e kongregacionit dhe e ke parë vetë se ata jetojnë sipas fesë së vërtetë.
Serbian[sr]
Takođe ste saznali istinu o tome šta se dešava nakon smrti, kao i to da će biti uskrsenje (Propovednik 9:5; Jovan 5:28, 29).
Saramaccan[srm]
Söseei i ko saandi ta pasa ku wan sëmbë te a dëdë, nöö i ko sabi taa sëmbë o toona weki baka tu (Peleikima 9:5; Johanisi 5:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Yu kon sabi tu san e pasa trutru nanga den dedewan èn san na a opobaka howpu (Preikiman 9:5; Yohanes 5:28, 29).
Swati[ss]
(Umshumayeli 9:5; Johane 5:28, 29) Cishe bewusolo utihlanganisa naboFakazi BaJehova emihlanganweni yabo futsi utibonele ngewakho indlela labachuba ngayo inkholo yeliciniso.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5; Johanne 5:28, 29) Mohlomong u ’nile ua kopanela le Lipaki Tsa Jehova libokeng tsa tsona tsa phutheho ’me u iponetse kamoo li phelang ka bolumeli ba ’nete kateng.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5; Johannes 5:28, 29) Du har förmodligen varit tillsammans med Jehovas vittnen vid deras församlingsmöten och har själv sett hur de utövar den sanna religionen.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5; Yohana 5:28, 29) Huenda umekuwa ukihudhuria mikutano ya Mashahidi wa Yehova na umejionea upendo walio nao ambao hutambulisha ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 9:5; Yohana 5:28, 29) Labda unakusanyika na Mashahidi wa Yehova na umejionea mwenyewe kama wao wana dini ya kweli.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5; யோவான் 5:28, 29) யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபை கூட்டங்களிலும் கலந்துகொண்டு, உண்மை வணக்கத்தை அவர்கள் எப்படிக் கடைப்பிடிக்கிறார்கள் என்பதையும் ஒருவேளை கண்கூடாகப் பார்த்திருப்பீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa natayáá xú káʼnii phú kuwa xa̱bu̱ bi̱ nikháñun ga̱jma̱a̱ rí ikhiin guáʼthi̱i̱n matuxi̱ín (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Tetun Dili[tdt]
(Eclesiastes [Pengkhotbah] 9:5; João 5:28, 29) Karik Ita tuir ona reuniaun Testemuña ba Jeová nian no Ita rasik haree oinsá mak sira halaʼo adorasaun neʼebé loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Mpitoriteny 9:5; Jaona 5:28, 29) Va’e fa magnatreke ty fivoria ty Vavaolombelo i Jehovah varagne rehe, sady mahatrea ty agnoriha iareo ty fivavahagne maregne.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5; యోహాను 5:28, 29) మీరు బహుశా యెహోవాసాక్షుల సంఘ కూటాల్లో వారితో సహవసిస్తూ, వారు సత్యమతాన్ని ఎలా అభ్యసిస్తున్నారో స్వయంగా చూసి ఉంటారు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин дар хусуси ҳолати аслии мурдагон ва умеди эҳё дониш гирифтед (Воиз 9:5; Юҳанно 5:28, 29).
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5; โยฮัน 5:28, 29) คุณ คง ได้ คบหา กับ พยาน พระ ยะโฮวา ณ การ ประชุม ต่าง ๆ ที่ ประชาคม ของ พวก เขา และ ได้ เห็น ด้วย ตน เอง ว่า พวก เขา ทํา ตาม หลักการ ของ ศาสนา แท้.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 9:5፣ ዮሃንስ 5:28, 29) ምናልባት እውን ናብቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚገብርዎ ኣኼባታት ጉባኤ ኼድካ፡ ብናይ ሓቂ ሃይማኖት ብኸመይ ከም ዚመላለሱ እውን ብዓይንኻ ርኢኻ ትኸውን።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 9:5; Yohane 5:28, 29) Shi alaghga u hii u zan mbamkombo mba Mbashiada mba Yehova shighe kar hegen, nahan u nenge er ve lu eren kwaghaôndo u mimi yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de direlişiň boljagy we ölen adamlaryň ýagdaýy barada bildiň (Wagyz kitaby 9:5; Ýahýa 5:28, 29).
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5; Juan 5:28, 29) Marahil ay nakikisama ka na sa mga Saksi ni Jehova sa mga pagpupulong ng kanilang kongregasyon at nakita mo na mismo kung paano nila isinasagawa ang tunay na relihiyon.
Tetela[tll]
(Ondaki 9:5; Joani 5:28, 29) Ondo wɛ ekɔ lo nsangana kâmɛ l’Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo wɛmɛ ambɛna dia vɔ mbele lo ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5; Johane 5:28, 29) Go ka direga gore o ntse o tla dipokanong tsa phuthegong tsa Basupi ba ga Jehofa mme o iponetse ka bowena kafa ba dirang dilo ka teng tumalanong le bodumedi jwa boammaaruri.
Tongan[to]
(Koheleti 9:5; Sione 5: 28, 29) Ngalingali kuó ke feohi mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he‘enau ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá pea kuó ke sio tonu ‘i he anga ‘o ‘enau tō‘onga‘aki ‘a e lotu mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wakutaula 9:5; Yohane 5:28, 29) Akhumba mwaja muchiungana ndi Akaboni aku Yehova pa maunganu ngawu nga mpingu ndipu mwajiwone mwija kuti atesesa kusopa mwauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:5; Johane 5:28, 29) Ambweni mwali kuswaangana a Bakamboni ba Jehova kumiswaangano yabo yambungano alimwi mwalibonena mbobazuzikizya ziyandika zyacikombelo cakasimpe.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, wanxa xa naʼa ja smeranil sbʼaja jastal wa xtaxye ja chamwiniki soka skʼapjel sbʼaja oj sakʼwukeʼi (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Papantla Totonac[top]
Na katsiyata la wilakgolh tiku nikgonita chu katsiya pi nakamalakastakwanikan (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9:5; Jon 5: 28, 29) Ating yu save bung wantaim ol Witnes Bilong Jehova long ol miting bilong kongrigesen bilong ol na yu yet i bin lukim pasin bilong ol long bihainim lotu i tru.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5; Yohane 5:28, 29) Swi nga endleka leswaku se u sungule ku hlanganyela ni Timbhoni ta Yehovha eminhlanganweni ya vandlha, naswona u tivonele hi ya wena ndlela leyi vugandzeri bya tona byi nga bya ntiyiso ha yona.
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 9:5; Johani 5:28, 29) Kuzilava u sina u sangulile ku hlengela ni Timboni ta Jehova mitlhanganwini ya tona ya bandla u tlhela u zi wona ha wece lezi ti hanyisako zona hi kuyelana ni wukhongeli ga lisine.
Purepecha[tsz]
Ístujtsï mítiskia na engaksï jarhajka uarhiricha ka eska jauaka tsíntskua ma (Eclesiastés 9:5; Juanu 5:28, 29).
Tatar[tt]
Үлгәч, кешеләр белән нәрсә була һәм алар терелтеләчәк икәне дә сиңа хәзер билгеле (Вәгазьче 9:5; Яхъя 5:28, 29).
Tooro[ttj]
(Omugambizi 9:5; Yohana 5:28, 29) Otekwa kuba oikaire noso’rokana n’Abakaiso ba Yahwe kandi okirozire nkoku bakuko’ra ha misingi y’ediini ey’amananu.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 9:5; Yohane 5:28, 29) Panji muli kwambapo kale kusopa na Ŵakaboni ŵa Yehova ndipo mwajiwonera mwekha kuti Mbakhristu ŵaunenesko chifukwa ŵakutemwana nadi.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 9:5; Ioane 5:28, 29) Kāti ko oti ne kau atu koe ki Molimau a Ieova i fakatasiga o te lotou fakapotopotoga kae ne lavea atu foki ne koe te auala e fai ei ne latou te lotu tonu.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5; Yohane 5:28, 29) Ebi mpo a woafi ase kɔ Yehowa Adansefo asafo nhyiam ahorow, na w’ankasa woahu sɛnea wɔde nokware som bɔ wɔn bra.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5; Ioane 5:28, 29) Te apiti atoa ra paha oe i te mau Ite no Iehova i te mau putuputuraa a ta ratou amuiraa e ua ite roa paha oe e nafea ratou e faaohipa ’i i te haapaoraa mau.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya anaʼix te bin-utʼil ayik ta smelelil te machʼatik lajemikixe sok te smaliyel te chaʼkuxajele (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, achanoj xa bu oy li animaetike xchiʼuk ti chchaʼkuxiik ta mas tsʼakale (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Uighur[ug]
Өлүкләрниң һәқиқий әһвали вә тирилиш үмүти һәққидә билимгә егә болдиңиз (Вәз 9:5; Юһанна 5:28, 29).
Ukrainian[uk]
Ви знаєте також правду про стан померлих і довідались про надію на воскресіння (Екклезіаста 9:5; Івана 5:28, 29).
Umbundu[umb]
(Ukundi 9:5; Yoano 5:28, 29) Ove pamue wa siata oku likongela ale Lolombangi via Yehova kolohongele viavo. Kuenje wa limbuka ale ndomo ovo va litumbika muẽle ketavo liocili.
Urdu[ur]
(واعظ ۹:۵؛ یوحنا ۵:۲۸، ۲۹) آپ شاید یہوواہ کے گواہوں کی کلیسیا کے ساتھ جمع ہوئے ہیں اور آپ نے دیکھا ہوگا کہ وہ خدا کی مرضی کے مطابق اُس کی عبادت کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Shuningdek, marhumlar qanday holatda ekanini hamda tirilishga bo‘lgan umid haqida bilib oldingiz (Voiz 9:5; Yuhanno 5:28, 29).
Venda[ve]
(Muhuweleli 9:5; Yohane 5:28, 29) Khamusi no vha ni tshi khou ḓi ṱanganela na Ṱhanzi dza Yehova miṱanganoni yavho ya tshivhidzo nahone na vhona vhurabeli havho ha ngoho.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 9:5; Giăng 5:28, 29) Có lẽ bạn đã kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va qua các buổi họp trong hội thánh và đã tận mắt chứng kiến cách họ thực hành tôn giáo thật.
Wolaytta[wal]
(Eranchchaa 9:5; Yohaannisa 5:28, 29) Neeni geella Yihoowa Markkatuura eta shiiquwan beettaydda takkennaaninne eti tumu haymaanootiyaappe koyettiyaabaa waatidi oosuwan bessiiddi deˈiyaakko beˈennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 9:5; Juan 5: 28, 29) Bangin nakikig-upod ka na ha mga Saksi ni Jehova ha ira mga katirok han kongregasyon ngan nakikita mo mismo kon paonan-o nira ginbubuhat an totoo nga relihiyon.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9:5; Soane 5: 28, 29) Lagi kua koutou fakatahi mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi tanatou ʼu fono pea mo sio ai ki tanatou maʼuliʼi ia te lotu moʼoni.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5; Yohane 5:28, 29) Mhlawumbi sele usiya kwiintlanganiso zebandla zamaNgqina kaYehova waza wazibonela indlela aluqhelisela ngayo unqulo lwenyaniso.
Mingrelian[xmf]
სი თინა ხოლო გაფუ გაგებულ, მუს იჩიებ ბიბლია ღურელეფიშ მდგომარეობაშ დო თინეფიშ გათელებაშ გურშენ (ეკლესიასტე 9:5; იოანე 5:28, 29).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Mpitoriteny 9:5; Jaona 5: 28, 29) Anao mety efa niaraka nivory tamy Vavolombelon̈o Jehovah, ndreky nahita raha ataondro an̈arehan̈a fivavahan̈a marin̈y.
Yao[yao]
(Mlaliki 9:5; Yohane 5:28, 29) Kombolekasoni kuti aŵele ali mkusongana ni Mboni sya Yehofa m’misongano jawo ja mpingo, soni ajiweni jika mwajikusaŵela dini jisyesyene.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 9:5; John 5:28, 29) Ma sana kam un ko muulung ni ma tay e Pi Mich Rok Jehovah ma kam guy nga owchem rogon e ba’ nriyul’ e teliw.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5; Jòhánù 5:28, 29) Ó tiẹ̀ ṣeé ṣe kó o ti máa lọ sípàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kó o sì ti rí i bí wọ́n ṣe ń ṣe ìsìn tòótọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok xan a kanik bix yanik le kimenoʼoboʼ yéetel tsʼoʼok a kanik yaan u kʼuchul u kʼiinil u líiʼsaʼaloʼob (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca maʼ nánnaluʼ ximódopeʼ nuu ca gueʼtuʼ ne nánnaluʼ ziuu dxi ziásacaʼ (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Chinese[zh]
传道书9:5;约翰福音5:28,29)你可能也已经常常参加耶和华见证人的聚会,跟他们密切来往,目睹他们怎样奉行正确的信仰。(
Zande[zne]
(Batungusipai 9:5; Yoane 5:28, 29) Isoke mo avura digo nikoditiro na aDezire Yekova ba gayo adunguratise yo kini bi wai i amanga ndikidi irisombori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca ma bisuidylo xí rac né gueʼet, né que guibanyibu stoib (Eclesiastés 9:5; Juan 5:28, 29).
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5; Johane 5:28, 29) Cishe ubulokhu uya emihlanganweni yebandla yoFakazi BakaJehova, wazibonela nokuthi bakuqhuba kanjani ukukhulekela kweqiniso.