Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато жертвите вече наброяват хиляди души, наше първостепенно задължение е да осигурим незабавното прекратяване на боевете.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že oběti se nyní počítají na tisíce, je naší prvořadou povinností zajistit okamžité zastavení bojů.
Danish[da]
Når de døde nu skal tælles i tusinder, er det vores overordnede pligt at sikre, at kamphandlingerne øjeblikkeligt stopper.
German[de]
Mittlerweile werden die Toten bereits nach Tausenden gezählt. Vor diesem Hintergrund ist es unsere vorrangige Pflicht, eine sofortige Einstellung der Kampfhandlungen zu gewährleisten.
Greek[el]
Όταν τώρα μετράμε τους νεκρούς κατά χιλιάδες, είναι απόλυτη υποχρέωσή μας να βεβαιωθούμε ότι οι εχθροπραξίες θα σταματήσουν άμεσα.
English[en]
When deaths are now being counted in their thousands, it is our overriding duty to ensure the fighting stops immediately.
Spanish[es]
Ahora que las muertes se están contando por miles, es nuestro deber absoluto garantizar que la lucha se detenga de inmediato.
Estonian[et]
Nüüd, mil surmade arv on jõudnud tuhandeteni, on meie ülimaks eesmärgiks tagada võitluse kohene lõpetamine.
Finnish[fi]
Kuolonuhreja on jo tuhansia. Meidän velvollisuutemme on ennen kaikkea taata se, että taistelut lopetetaan välittömästi.
French[fr]
À l'heure où les morts se comptent désormais par milliers, il est de notre devoir impérieux de faire cesser les combats sans délai.
Hungarian[hu]
Amikor a haláleseteket immár ezrekben számoljuk, mindennél fontosabb kötelességünk biztosítani, hogy a harcok azonnal megszűnjenek.
Italian[it]
Quando si parla di migliaia di vittime, diventa nostro dovere prioritario assicurare che le ostilità cessino immediatamente.
Lithuanian[lt]
Kai dabar mirties atvejai skaičiuojami tūkstančiais, mūsų pagrindinpareiga - užtikrinti, kad kova būtų nedelsiant nutraukta.
Latvian[lv]
Tagad, kad nāves gadījumi skaitāmi jau tūkstošos, mūsu galvenais pienākums ir nodrošināt tūlītēju cīņu pārtraukšanu.
Dutch[nl]
Nu het dodenaantal in de duizenden loopt, is het onze absolute plicht om de strijd onverwijld een halt toe te roepen.
Polish[pl]
Teraz, kiedy ofiary liczy się w tysiącach, naszym nadrzędnym obowiązkiem jest zadbanie o natychmiastowe zaprzestanie walk.
Portuguese[pt]
Neste momento em que os mortos já se contam aos milhares, é nosso dever imperioso fazer cessar imediatamente os combates.
Romanian[ro]
Când victimele se numără acum cu miile, este prioritatea noastră de prim rang să asigurăm încetarea urgentă a luptelor.
Slovak[sk]
Keďže počet mŕtvych už dosahuje tisíce, je našou prvoradou úlohou zabezpečiť, aby tieto boje okamžite ustali.
Slovenian[sl]
Ko gre število mrtvih v tisoče, je naša prva dolžnost poskrbeti za takojšnjo zaustavitev bojev.
Swedish[sv]
När de döda nu kan räknas i tusental är vår främsta plikt att se till att striderna omedelbart upphör.