Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het natuurlik ook ons swakhede gehad, en Vader het ons dikwels gedissiplineer met woorde wat seerder gemaak het as enige lyfstraf.
Arabic[ar]
طبعا، كانت لنا ايضا ضعفاتنا وكان والدنا يؤدبنا غالبا بالكلمات التي تؤلم اكثر من اية عقوبة جسدية.
Bulgarian[bg]
Разбира се и ние имахме слабости и баща ни често ни дисциплинираше с думи, които ни боляха повече отколкото удари.
Danish[da]
Naturligvis havde vi også vore svagheder, og fader tugtede os tit med ord som gjorde mere ondt end nogen fysisk afstraffelse.
German[de]
Natürlich hatten wir auch unsere Schwächen, und Vater züchtigte uns oft mit Worten, die uns mehr schmerzten als körperliche Bestrafung.
Greek[el]
Φυσικά, είχαμε και τις αδυναμίες μας, και ο Πατέρας συχνά μας διαπαιδαγωγούσε με λόγια που πλήγωναν περισσότερο από τη σωματική τιμωρία.
English[en]
Of course, we also had our weaknesses, and Father would often discipline us with words that hurt more than any physical punishment.
Spanish[es]
Claro, también teníamos nuestras debilidades, y mi padre frecuentemente nos disciplinaba con palabras que dolían más que cualquier castigo físico.
Finnish[fi]
Meillä oli tietenkin myös heikkoutemme, ja isä kuritti meitä usein sanoin, jotka koskivat kovemmin kuin mikään fyysinen rangaistus.
French[fr]
Bien sûr, nous avions aussi nos faiblesses, et souvent mon père nous disciplinait par des paroles qui nous affectaient plus qu’une correction physique.
Indonesian[id]
Tentu, kami juga mempunyai kelemahan-kelemahan, dan Ayah sering mendisiplin kami dengan kata-kata yang lebih sakit dari pada hukuman apapun.
Korean[ko]
물론, 우리에게도 약점이 있었으며, 아버지는 종종 어떤 체벌보다도 고통을 주는 말로 우리를 징계하였다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nanana ny fahalemenay koa izahay, ary matetika ny raiko no nifehy anay tamin’ny teny izay nisy vokany taminay mihoatra noho ny fanitsiana ara-batana.
Norwegian[nb]
Vi hadde naturligvis også våre svakheter, og far tuktet oss med ord som gjorde mer vondt enn noen fysisk avstraffelse ville ha gjort.
Dutch[nl]
Natuurlijk hadden wij ook onze zwakheden, en dikwijls bestrafte Vader ons met woorden die meer pijn deden dan slaag had kunnen doen.
Polish[pl]
Oczywiście mieliśmy też wady, za które tata nieraz nas strofował, co bardziej bolało niż jakakolwiek kara cielesna.
Swedish[sv]
Vi hade naturligtvis också våra svagheter, och pappa brukade ofta tukta oss med ord som sved mer än någon fysisk bestraffning.
Chinese[zh]
当然,我们也有种种弱点;家父时常会用言词责备我们,而这种管教甚至比任何实际的体罚使我们感觉更难过。