Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
It seems, however, that for applying it now, a more permissive formula of the alternative obligation to extradition (“prosecute” (judicare) instead of “punish” (punire)) is suitable, having additionally in mind that Grotius contended that a general obligation to extradite or punish exists with respect to all offences by which another State is injured.
Russian[ru]
. Однако в современном мире более либеральная формула обязательства, альтернативного выдаче («предать суду» (judicare) вместо «покарать» (punire)), представляется уместной, если иметь также в виду, что Гроций утверждал, что общее обязательство выдать или покарать существует в отношении всех правонарушений, посредством которых вред наносится другому государству.
Chinese[zh]
但是,现在适用起来,引渡之外的另一种义务采用比较宽容的字眼(用“起诉”(judicare) 来代替“惩罚”(punire)),似乎是适当的,另外还应记得,格劳秀斯宣称,对于伤害到另一国家的一切罪行,都有引渡或惩罚的一般义务存在。