Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kolem se potlouká prašivý pes a marne hledá, kde by zdechl.
Danish[da]
Den skabede køter, der forgæves leder efter et sted at dø!
Greek[el]
Το ψωρόσκυλο παραπατάει ψάχνοντας μέρος να ψοφήσει.
English[en]
Mangy dog staggering about looking vainly for a place to die.
Spanish[es]
Un perro sarnoso tambaleante buscando en vano un lugar donde morir.
Estonian[et]
Kärnane koer taarub ringi, otsides kohta, kus hinge heita.
Finnish[fi]
Kapiset koirat horjuvat etsien paikkaa, jossa kuolla.
Hebrew[he]
כלבים מוכי שחין מתנודדים בחיפוש לשוא אחר מקום למות בו.
Hungarian[hu]
Kint meg egy rühes kutya keres egy vackot, ahol végre lekushadhat.
Dutch[nl]
Schurftige honden die zoeken naar een plek om te sterven.
Polish[pl]
Plugawy pies słania się próżno szukając miejsca, by zdechnąć.
Portuguese[pt]
O cachorro pulguento vagando, procurando um lugar para morrer.
Romanian[ro]
Câinele râios cauta cu disperare un loc unde să moară.
Russian[ru]
Шелудивый пес тщетно ищет себе место для смерти.
Slovenian[sl]
Pes zaman išče prostor, kjer bi lahko umrl...
Serbian[sr]
Dozvolite da govorim otvoreno, gospodine.