Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Организиране и осъществяване на операции за реклама- промоция във връзка с комерсиализирането на продукти, а именно консервирани плодове, сушени или печени, пряснозамразени плодове, захаросани плодове, желета, конфитюри, компоти, мармалад, прецедени сокове, плодов пулп, плодови салати, плодов чипс, сладка от плодове, плодове в алкохол, плодове, натопени в алкохол, бири, минерална и газирана вода и други неалкохолни напитки, плодови пити и фреш от плодове, сокове и други препарати за приготвяне на напитки, алкохолни напитки, а именно реклама, разпростанение на рекламни материали (диплянки, проспекти, печатни произведения и изделия, мостри), разпространяване на рекламни материали, промотиране на продукция (за трети лица)
Czech[cs]
Organizování a realizování propagačněreklamních akcí vztahujících se k uvádění výrobků na trh, jmenovitě ovoce konzervovaného, sušeného nebo zavařeného, zmrazeného, kandovaného ovoce, želé, džemů, zavařenin, ovocných povidel, ovocných dření, ovocných salátů, plátků sušeného ovoce, ovoce se sirupem, ovoce konzervovaného v alkoholu, ovoce naloženého v alkoholu, piva, minerálních a sycených vod a jiných nealkoholických nápojů, ovocných nápojů a ovocných šťáv), sirupů a jiných přípravků ke zhotovování nápojů, alkoholických nápojů, zejména reklama, šíření reklamních materiálů (letáků, prospektů, tiskovin, vzorků), šíření reklamních inzerátů, propagace prodeje (pro druhé)
Danish[da]
Arrangering og gennemførelse af reklamemæssige salgsfremmende aktiviteter i forbindelse med markedsføring af varer, nemlig konserveret, tørret eller kogt frugt, glaseret frugt, krystalliseret frugt, geléer, syltetøj, kompotter, marmelade, puré, frugtpulp, frugtsalater, frugtchips, frugt konserveret i sirup, frugt konserveret i alkohol, frugt udblødt i alkohol, øl, mineralvand og kulsyreholdige og andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtjuice, saft og andre præparater til fremstilling af drikke, alkoholholdige drikke, særlig reklamer, udbredelse af reklamemæssige anliggender (foldere, prospekter, tryksager, vareprøver), offentliggørelse af reklameannoncer, salgsfremmende arbejde (for andre)
German[de]
Organisation und Durchführung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen in Bezug auf die Vermarktung von Erzeugnissen, nämlich konserviertem, getrocknetem oder gekochtem Obst, tiefgekühltem Obst, kandiertem Obst, Gallerten, Konfitüren, Kompotten, Marmeladen, Fruchtsoßen, Fruchtmark, Obstsalat, Früchtechips, in Sirup eingelegtem Obst, Früchten in Alkohol, in Alkohol eingelegten Früchten, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, alkoholischen Getränken, insbesondere Werbung, Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Druckschriften, Warenproben), Versenden von Werbesendungen, Verkaufsförderung (für Dritte)
Greek[el]
Υπηρεσίες οργάνωσης και πραγματοποίησης διαφημιστικών εκστρατειών προβολής σε σχέση με την εμπορική προώθηση προϊόντων, ιδίως όσες αφορούν φρούτα διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραμένα ή μαγειρεμένα, κατεψυγμένα φρούτα, γλασαρισμένα φρούτα, ζελέδες, γλυκίσματα, κομπόστες, μαρμελάδες, σάλτσες από φρούτα, πολτούς φρούτων, φρουτοσαλάτες, φρούτα σε φέτες, φρούτα σε σιρόπι, φρούτα διατηρημένα σε οινόπνευμα, φρούτα εμποτισμένα με οινόπνευμα, ζύθο, μεταλλικά και αεριούχα νερά και άλλα ποτά μη οινοπνευματώδη, ποτά φρούτων και χυμούς φρούτων, σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία, καθώς και οινοπνευματώδη ποτά, και συγκεκριμένα, καταχώριση διαφημίσεων, διανομή διαφημιστικού υλικού (ενημερωτικών και διαφημιστικών φυλλαδίων, εντύπων, δειγμάτων), διάδοση διαφημιστικών αγγελιών, προώθηση των πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων
English[en]
Organisation and implementation of public promotional operations relating to the marketing of goods, namely tinned, dried or cooked fruit, frozen fruit, crystallised fruit, jellies, jams, compotes, marmalades, coulis, fruit pulp, fruit salads, fruit chips, fruit in syrup, fruit preserved in alcohol, fruit steeped in alcohol, beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages, alcoholic beverages, in particular advertising, direct mail advertising, dissemination of advertising matter, sales promotion for others
Spanish[es]
Organización y realización de operaciones publipromocionales en relación con la comercialización de productos, en concreto fruta en conserva, desecada o cocida, fruta congelada, fruta escarchada, jaleas, confituras, compotas, mermeladas, coulis, pulpas de fruta, macedonias, rodajas de fruta, fruta en almíbar, fruta conservada en alcohol, frutas maceradas en alcohol, cervezas, aguas minerales y gaseosas y otras bebidas sin alcohol, bebidas de fruta y zumos de frutas, siropes y otras preparaciones para hacer bebidas, bebidas alcohólicas, en particular publicidades, difusión de material publicitario (folletos, prospectos, impresos, muestras), difusión de anuncios publicitarios, promoción de ventas (para terceros)
Estonian[et]
Järgmiste toodete (nt konservitud, kuivatatud või kuumtöödeldud puuvili, külmutatud puuvili, tuhksuhkurdatud puuviljad, tarretised, moosid, kompotid, marmelaadid, püreed, puuviljamehud, puuviljasalatid, puuviljalaastud, puuviljad siirupis, puuviljad alkoholis, alkoholis leotatud puuviljad, õlu, mineraal- ja gaseervesi ning muud alkoholivabad joogid, puuviljajoogid ja -mahlad, siirupid ja muud joogivalmistusained, alkohoolsed joogid) reklaami- ja müügiedendustoimingute, nimelt reklaam, reklaammaterjalide (reklaamlehed, prospektid, trükised, kaubanäidised) levitamine, reklaamteadete levitamine, müügiedendus kolmandatele isikutele, korraldamine ja teostamine
Finnish[fi]
Mainos- ja myynninedistämistoimien järjestäminen ja toteutus tuotteiden markkinoinnin yhteydessä, nimittäin seuraavien: säilötyt, kuivatut tai umpioidet hedelmät, pakastehedelmät, sokeroidut hedelmät, hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet, marmeladit, soseet, hedelmäliha, hedelmäsalaatit, hedelmäviipaleet, hedelmät sokeriliemessä, alkoholiin säilötyt hedelmät, alkoholissa liotetut hedelmät, oluet, kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat, hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut, mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet, alkoholijuomat, erityisesti mainostetut, mainosmateriaalin (lehtisten, esittelylehtisten, painatteiden, näytteiden) levitys, mainosten levitys, myynninedistäminen (muiden lukuun)
French[fr]
Organisation et réalisation d'opérations publi-promotionnelles en rapport avec la commercialisation de produits, à savoir fruits conservés, séchés ou cuits, fruits congelés, fruits cristallisés, gelées, confitures, compotes, marmelades, coulis, pulpes de fruits, salades de fruits, tranches de fruits, fruits au sirop, fruits conservés dans l'alcool, fruits macérés dans l'alcool, bières, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits, sirops et autres préparations pour faire des boissons, boissons alcooliques, notamment publicités, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons), diffusion d'annonces publicitaires, promotion des ventes (pour des tiers)
Hungarian[hu]
Közönségpromóciós műveletek szervezése ésmegvalósítása a követlező termékek forgalmazásával kapcsolatban: tartósított, szárított vagy főtt gyümölcsök, fagyasztott gyümölcsök, kandírozott (cukrozott) gyümölcsök, zselék, dzsemek, kompótok, lekvár, gyümölcsmártás, gyümölcspép, gyümölcssaláták, gyümölcsszeletkék, gyümölcs szirupban, alkoholban tartósított gyümölcsök, alkoholba áztatott gyümölcsök, sörök, ásvány- és buborékos vizek és egyéb alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, szörpök és egyéb italkészítéshez használt készítmények, alkoholos italok, nevezetesen reklámozás, reklámanyagok (szórólapok, prospektusok, nyomtatványok, áruminták) terjesztése, reklámhirdetések terjesztése, eladási promóció (külső felek részére)
Italian[it]
Organizzazione e realizzazione d'operazioni pubblictarie e promozionali in rapporto con la commercializzazione di prodotti, ovvero frutta in scatola, essiccata o cotti, frutta congelata, frutti cristallizzati, gelatina, marmellate, composte, marmellate, boiacca, polpa di frutta, macedonia di frutta, frutta a fette, frutta allo sciroppo, frutta conservata nell'alcool, frutta sotto spirito, birre, acque minerali e gassate e bevande analcoliche d'altro tipo, bevande di frutta e succhi di frutta, sciroppi e altri preparati per fare bevande, bevande alcooliche, in particolare pubblictà, diffusione di materiale pubblicitario (pieghevoli, prospetti, stampati, campioni), diffusione d'annunci pubblicitari, promozione delle vendite (per terzi)
Lithuanian[lt]
Reklaminių/pardavimų skatinimo kampanijų, susijusių su produktų, būtent konservuotų, džiovintų ir keptų ar virtų vaisių, šaldytų vaisių, kristalizuotų vaisių, želė, uogienių, kompotų, marmelado, koncentratų, vaisių minkštimo, vaisių salotų, vaisių riekelių, vaisių sirupe, spirite konservuotų vaisių, spirite mirkytų vaisių, alaus, mineralinio ir gazuoto vandens bei kitų nealkoholinių gėrimų, vaisinių gėrimų ir vaisių sulčių, sirupų ir kitų gėrimų gaminimo ruošinių, alkoholinių gėrimų prekyba, rengimas ir įgyvendinimas, ypač reklama, reklaminės medžiagos (lankstinukų, reklaminių lapelių, spaudinių, prekių pavyzdžių) platinimas, reklaminių skelbimų platinimas, pardavimų reklama (tretiesiems asmenims)
Latvian[lv]
Organizēšana un reklāmas pasākumu nodrošināšana tirdzniecības izstrādājumu jomā, proti, augļi, žāvēti augļi vai vārīti izstrādājumi, saldēti augļi, cukuroti augļi, želejas, džemi, augļu mērces, marmelāde, grunts cementēšana, augļu biezeņi, augļu salāti, žāvētie augļi, sīrupi, alkoholā konservēti augļi, alkoholā mērcēti augļi, alus, minerāli, ūdeņi un gāzēts ūdens un citi bezalkoholiskie dzērieni, augļu alkoholiskie dzērieni un augļu sulas, sīrupi un citas dzērienu pagatavošanai domātās sagataves, alkoholiskie dzērieni, reklāmas pasākumi, reklāmas materiālu izplatīšana (informācijas lapiņas, reklāmas lapiņas, iespiedmateriāli, preču paraugi), reklāmas materiālu izplatīšana, pārdošanas sekmēšana (trešajām personām)
Maltese[mt]
L-organizzazzjoni u t-twettieq ta' operazzjonijiet ta' reklamar li għandu x'jaqsam mal-kummerċjalizazzjoni ta' prodotti, iġiefieri frott ippreżervat, imqadded jew imsajjar, frott iffriżat, frott mgħassel (ippriservat fiz-zokkor), ġèli, ġamm, zlazi tal-frott, marmalejd, coulis, polpa tal-frott, insalati tal-frott, frott imfelli, frott fil-ġulepp, frott ippriservat fl-alkoħol, frott imxarrab fl-alkoħol, birer, ilma minerali u bil-gass u xorb ieħor mhux alkoħoliku, xorb tal-frott u xorb tal-meraq tal-frott, ġulepp u preparazzjonijiet oħra għat-tħejjija ta' xarbiet, xorb alkoħoliku, partikolarment reklamar, it-tixrid ta' materjal ta' reklamar (fuljetti, volantini, materjal stampat, kampjuni), it-tixrid ta' materjal ta' reklamar, il-promozzjoni tal-bejgħ (għal terzi persuni)
Dutch[nl]
Organisatie en realisatie van reclame- en promotieacties met betrekking tot verkoop van producten, te weten geconserveerde, gedroogde of gekookte vruchten en groenten, bevroren vruchten, gekristalliseerde vruchten, geleien, jams, compote, marmelades, puree, vruchtenpulp, vruchtensalades, vruchtenschijfjes, vruchten op siroop, vruchten geconserveerd in alcohol, vruchten geweekt in alcohol, bieren, minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken, alcoholhoudende dranken, met name advertenties, verspreiding van reclamemateriaal (folders, prospectussen, drukwerken, monsters), verspreiding van reclameboodschappen, verkooppromotie (voor derden)
Polish[pl]
Organizacja i realizacja akcji reklamowo promocyjnych w związku z komercjalizacja produktów, mianowicie owoce konserwowane, suszone lub gotowane, mrożony jogurt, owoce kandyzowane, galaretki, dżemy, sosy owocowe, marmolady, wstawianie fug, miąższ z owoców, sałatki owocowe, chipsy owocowe, owoce w syropie, owoce konserwowane w alkoholu, owoce macerowane w alkoholu, piwo, woda mineralna i gazowane i inne napoje bezalkoholowe, napoje owocowe i soki owocowe, syropy i inne preparaty do sporządzania napojów, napoje alkoholowe, szczególnie reklama, dystrybucja materiałów reklamowych (ulotki, latawce, drukowane materiały, próbki towarów), rozpowszechnianie ogłoszeń reklamowych, promocja sprzedaży (dla osób trzecich)
Portuguese[pt]
Organização e realização de operações publicitárias e promocionais relacionadas com a comercialização de produtos, nomeadamente frutos em conserva, secos ou cozidos, frutos congelados, frutos cristalizados, geleias, doces, compotas, marmeladas, caldas, polpa de fruta, saladas de fruta, pedaços de fruta, fruta em calda, frutos conservados em álcool, frutos macerados em álcool, cerveja, águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas de fruta e sumos de fruta, xaropes e outras preparações para fazer bebidas, bebidas alcoólicas, nomeadamente publicidade, difusão de material publicitário (folhetos, prospectos, impressos, amostras), difusão de anúncios publicitários, promoção de vendas (para terceiros)
Romanian[ro]
Organizare şi realizare de operaţiuni publi-promoţionale în legătură cu comercializarea de produse, şi anume, fructe conservate, deshidratate sau gătite, fructe congelate, fructe caramelizate, jeleuri, dulceţuri, compoturi, marmelade, sosuri, pulpe de fructe, salată de fructe, felii de fructe, fructe în sirop, fructe în alcool, fructe macerate în alcool, bere, ape minerale şi gazoase şi alte băuturi nealcoolice, băuturi din fructe şi sucuri de fructe, siropuri şi alte preparate pentru fabricarea băuturilor, băuturi alcoolice, în special publicitate, difuzarea de anunţuri publicitare (foi volante, fluturaşi, imprimate, eşantioane), difuzarea de anunţuri publicitare, promovarea produselor (pentru terţi)
Slovak[sk]
Organizácia a realizácia reklamno-promočných operácií súvisiacich s predajom výrobkov, menovite konzerovaného ovocia, sušené alebo varené ovocie, mrazené ovocie, mrazené ovocie, želé, džemy, kompóty, marmeláda, ovocné kaše, ovocná dreň, ovocné šaláty, plátky sušeného ovocia, ovocné sirupy, ovocie naložené v alkohole, ovocie naložené v alkohole, pivá, minerálne vody a iné nealkoholické nápoje, ovocné nápoje a ovocné šťavy, sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov, alkoholické nápoje, najmä reklama, rozširovanie reklamných materiálov zákazníkom (dvojlisty, letáčiky, tlačoviny, skúšky tovaru), rozširovanie reklamných alebo inzertných materiálov, propagácie predajov (pre tretie osoby)
Slovenian[sl]
Organizacija in izvajanje oglaševalsko promocijskih akcij v povezavi s trženjem izdelkov, in sicer konzerviranega, sušenega ali kuhanega sadja, zamrznjenega sadja, kristaliziranega sadja, želejev, marmelad, kompotov, precejenih juh, sadnih pulp, sadnih solat, sadnih krhljev, sadja v sirupu, sadja, konzerviranega v alkoholu, sadja, namočenega v alkoholu, piva, mineralnih vod in sodavic ter drugih brezalkoholnih pijač, sadnih pijač in sadnih sokov, sirupov in drugih pripravkov za proizvodnjo pijač, alkoholnih pijač, predvsem reklamni oglasi, širjenje reklamnega materiala (letakov, prospektov, tiskovin, vzorcev blaga), širjenje reklamnih oglasov, pospeševanje prodaje (za tretje osebe)
Swedish[sv]
Organisation och genomförande av reklamåtgärder i samband med kommersialisering av produkter, konserverade frukter på burk, torkade eller tillagade, frukt, djupfryst, frukt, glaserad, geléer, sylter, fruktkompotter, marmelader, injektionsmassor, fruktkött, fruktsallad, fruktchips, frukt i sockerlag, frukt inlagd i alkohol, frukt inlagd i alkohol, öl, mineralvatten och kolsyrat och andra icke-alkoholhaltiga drycker, fruktdrycker och fruktjuice, safter och andra preparat för framställning av drycker, alkoholhaltiga drycker, speciellt reklam, annons- och reklammaterial, spridning av (foldrar, prospekt, trycksaker, prover), spridning av annons- och och reklammaterial, säljfrämjande verksamhet (promotion) (för andra)