Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ’n mens prioriteite moet stel.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ነገሮች ምንጊዜም ከቁሳዊ ነገሮች መቅደም አለባቸው።
Arabic[ar]
فينبغي ان تتقدم دائما الامور الروحية على الامور المادية.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, üstünlükləri müəyyən etmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
An espirituwal na mga bagay maninigo na pirmeng maenot sa materyal na mga aasikasohon.
Bemba[bem]
Ifya ku mupashi filingile ukwisa intanshi pa fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Духовните неща трябва винаги да имат предимство пред материалните съображения.
Bislama[bi]
Ol samting long saed blong spirit oli mas kam fastaem long ol samting long saed blong bodi.
Bangla[bn]
আর অন্য যে কোন কাজের আগে আধ্যাত্মিক কাজগুলোকে প্রথমে রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga mga butang kinahanglang maoy unahon inay ang materyal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Fansoun meinisin ekkewe mettochun ngun repwe ita akkom mwen ekkewe mettochun aion.
Czech[cs]
Duchovní věci by vždy měly mít přednost před hmotnými záležitostmi.
Danish[da]
De åndelige anliggender bør altid komme før de materielle interesser.
German[de]
Das bedeutet, daß man Prioritäten setzen muß.
Ewe[ee]
Ele be gbɔgbɔmenuwo naxɔ ŋgɔ na ŋutilãmetɔwo.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ eke spirit ẹkpenyene ndidi ebeiso kpukpru ini nnọ mme n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
Τα πνευματικά πράγματα πρέπει να έχουν πάντοτε το προβάδισμα σε σχέση με τις υλικές μέριμνες.
English[en]
Spiritual things should always take precedence over material considerations.
Spanish[es]
Esto significa que debemos establecer un orden de prioridades.
Estonian[et]
See tähendab, et tuleb määratleda prioriteedid.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että asiat täytyy panna tärkeysjärjestykseen.
Fijian[fj]
Me dau vakaliuci tu ga na veika vakayalo, qai muri na veika vakayago.
Ga[gaa]
Esa akɛ akɛ mumɔŋ nibii aye klɛŋklɛŋ gbɛhe dani heloonaa nibii aba.
Gilbertese[gil]
Te moan, n taai nako bwaai n taamnei a riai ni moanibwaiaki riki nakon bwain te rabwata.
Gujarati[gu]
આપણે હંમેશા યહોવાહ પરમેશ્વરની સેવા પ્રથમ રાખીએ.
Gun[guw]
Onú gbigbọmẹ tọn lẹ dona nọ yí otẹn tintan to agbasanu lẹ ji to whepoponu.
Hausa[ha]
Abubuwan ruhaniya ko da yaushe ya kamata su zo bisa abin duniya.
Hindi[hi]
और हमें भौतिक कामों से बढ़कर आध्यात्मिक कामों को पहला दर्जा देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang espirituwal nga mga butang dapat pirme unahon sangsa materyal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai lauma gaudia do ita laloa guna bona tauanina gaudia be gabeai.
Croatian[hr]
To znači da moramo odrediti prioritete.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy fontossági sorrendet kell felállítani.
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր բաները միշտ պէտք է նիւթական հետաքրքրութիւններէն առաջ գան։ (Մատթէոս 6։
Indonesian[id]
Hal-hal rohani hendaknya selalu didahulukan dari kepentingan materi.
Igbo[ig]
Ihe ime mmụọ kwesịrị ibute ihe anụ ahụ ụzọ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Kanayon koma a dagiti naespirituan a banag ti iyun-una imbes a dagiti material a banag.
Icelandic[is]
Hið andlega ætti alltaf að ganga fyrir hinu efnislega.
Isoko[iso]
Jọ eware abọ-ẹzi e karo kẹ eware iwo ẹsikpobi.
Italian[it]
Le cose spirituali dovrebbero sempre avere la precedenza su quelle materiali.
Japanese[ja]
物質上の事柄より霊的な物事をいつも優先させるべきです。(
Georgian[ka]
ესე იგი საჭიროა პრიორიტეტების დადგენა.
Kongo[kg]
Mambu ya kimpeve fwete bakaka ntangu yonso kisika ya ntete na ntwala ya bima ya kinsuni.
Kazakh[kk]
Бұл — маңызды нәрсені таңдай білу керек дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ittut nunap piinik soqutiginninnermit pingaarnerusariaqarput.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಬೇಕು.
Korean[ko]
영적인 일이 언제나 물질적 관심사보다 앞 자리에 와야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бул айрым иштерди биринчи орунга коюуну билдирет.
Ganda[lg]
Ebintu eby’eby’omwoyo bye bisaanidde okukulembera eby’obugagga.
Lingala[ln]
Makambo ya elimo esengeli koleka liboso ya makambo mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Za kwa moya kamita ki zona ze swanela ku ba za butokwa hahulu ku fita za kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Reiškia, dera nustatyti, kam skirti pirmenybę.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine bintu bya ku mushipiditu byo bifwaninwe nyeke kubadikila kumeso kwa bintu bya ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: malu a mu nyuma adi ne bua kuikala kumpala kua malu a ku mubidi.
Luvale[lue]
Lwola lwosena vyuma vyakushipilitu vyatela kulivanganga vyakumujimba visalenga munyima.
Lushai[lus]
Thlarau lam thilte chuan khawvêl thil lam ngaihtuahna a hmakhalh reng tûr a ni.
Marshallese[mh]
Men ko ilo jitõb ren ien otemjej bed iman men ko ilo kanniek.
Macedonian[mk]
Ова значи дека мора да се постават приоритети.
Malayalam[ml]
എല്ലായ്പോഴും ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്ക് ആയിരിക്കണം ഭൗതിക കാര്യങ്ങളെക്കാൾ പ്രാധാന്യം.
Mongolian[mn]
Энэ нь тэргүүн зэрэгт тавих юмаа тогтооно гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Wakat fãa yaa tẽebã yɛl n segd n lʋɩ yĩngã yɛl taoore.
Marathi[mr]
शारीरिक गरजांपेक्षा आपण कधीही आध्यात्मिक गोष्टींनाच पहिले महत्त्व दिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Affarijiet spiritwali għandhom dejjem jiġu qabel affarijiet materjali.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးရာများသည် ရုပ်ပစ္စည်းရေးရာများအထက် ဦးစားပေးနေရာ၌ အမြဲရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Åndelige ting må alltid komme foran materielle hensyn.
Nepali[ne]
भौतिक कुराहरूभन्दा आध्यात्मिक कुराहरूलाई सधैं प्राथमिकता दिनुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata ke tuku mua tumau e tau mena fakaagaga ke he tau mena fakatino.
Dutch[nl]
Dit betekent dat er prioriteiten gesteld moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Dilo tša moya di swanetše gore ka mehla di tšee maemo a pele go dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse, tiyenera kulingalira zinthu zauzimu choyamba tisanalingalire za zinthu zakuthupi.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya iyunan naynay iray espiritual a bengatla nen say materyal iran bengatla.
Papiamento[pap]
Cosnan spiritual semper mester bini promé cu consideracionnan material.
Pijin[pis]
Olketa spiritual samting mas evritaem kam firstaem long olketa material samting.
Polish[pl]
A zatem trzeba ustalić hierarchię wartości.
Pohnpeian[pon]
Mehkan ni pali ngehn anahne en ahnsou koaros kesempwal sang mehkan en war.
Portuguese[pt]
As coisas espirituais sempre devem ter precedência a considerações materiais.
Rundi[rn]
Ibintu vy’impwemu bikwiye nantaryo kuja imbere y’ivy’umubiri.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că trebuie stabilite priorităţi.
Russian[ru]
Это значит, что нужно расставлять приоритеты.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko tugomba kugena ibyo tugomba gukora mu mwanya wa mbere.
Sinhala[si]
ද්රව්යමය අවශ්යතාවලට වඩා ආත්මික දේවලට සැමවිටම මුල් තැන දිය යුතුය.
Slovak[sk]
Duchovné veci majú mať vždy prednosť pred hmotnými.
Samoan[sm]
E tatau lava ona muaʻi iloiloina mea faaleagaga na i lo mea faaletino.
Shona[sn]
Zvinhu zvomudzimu nguva dzose zvinofanira kutangira zvinhu zvenyama.
Albanian[sq]
Gjërat frymore duhet të kenë gjithnjë përparësi mbi interesat materiale.
Serbian[sr]
To znači da treba postaviti prioritete.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati wi musu luku san na den moro prenspari sani.
Southern Sotho[st]
Kamehla lintho tsa moea li lokela ho nkoa e le tsa bohlokoa ho feta tsa nama.
Swedish[sv]
Andliga ting bör alltid få företräde framför materiella hänsyn.
Swahili[sw]
Sikuzote mambo ya kiroho yapasa kutangulia mambo ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote mambo ya kiroho yapasa kutangulia mambo ya kimwili.
Tamil[ta]
ஆன்மீக கடமைகளே பொருளாதார காரியங்களுக்கு முன்பாக எப்போதும் வரவேண்டும்.
Telugu[te]
వస్తుసంబంధమైన వాటికంటే ఆధ్యాత్మిక విషయాలకే ఎప్పుడూ ప్రాధాన్యతనివ్వాలి.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ነገራት ኵሉ ግዜ ቅድሚ ስጋዊ ነገራት ክስራዕ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Akaa a ke’ jijingi a̱ vanden hemen a akaa a yolough hanma shighe cii.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na mga bagay ang dapat na laging mauna bago ang materyal na mga bagay.
Tetela[tll]
Akambo wa lo nyuma mbahombaso mbetsha la ntondo k’akambo wa l’emunyi.
Tswana[tn]
Ka metlha dilo tsa semoya di tshwanetse go tla pele ga dilo tse dingwe tse e seng tsa semoya.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a fakalaumālié ‘oku totonu ke mu‘omu‘a ma‘u pē ia ‘i he ngaahi fakakaukau fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyakumuuya lyoonse zyeelede kusaanguna nzizyo kulanganizigwa notulanganya zintu zyakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yumi mas putim ol samting bilong spirit i go pas long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Ruhi şeyler her zaman maddi meselelerden önce gelmelidir.
Tsonga[ts]
Swilo swa moya minkarhi hinkwayo swi fanele swi rhangela swilo swa nyama.
Tumbuka[tum]
Vintu vyakumzimu nyengo zose vikwenera kuŵa vyakwamba kupwerereka kuruska vyakuthupi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakamuamua faeloa a mea faka-te-agaga i lō mea faka-te-foitino.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde honhom fam nneɛma di honam fam nneɛma kan bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia tuu-noa-hia te mau ohipa pae varua na mua ’‘e i te mau ohipa materia.
Ukrainian[uk]
Це означає, що потрібно визначити пріоритети.
Umbundu[umb]
Ovina viespiritu te ovio vi pitisiwa vali enene kovaso, okuti ovina vikuavo cisule.
Urdu[ur]
روحانی چیزوں کو مادی چیزوں پر ہمیشہ فوقیت حاصل ہونی چاہئے۔
Venda[ve]
Zwithu zwa muya zwi fanela u vha vhuimoni ha phanḓa misi yoṱhe u fhira zwithu zwi vhonalaho.
Waray (Philippines)[war]
An espirituwal nga mga butang sadang unahon pirme kay ha materyal nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakamuʼamuʼa tuʼumaʼu te ʼu meʼa fakalaumālie, kae tou tuku ki muli te kumi ʼo te ʼu meʼa fakamālama.
Xhosa[xh]
Izinto zokomoya zifanele zisoloko zisiza kuqala kunezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tẹ̀mí gbọ́dọ̀ máa ṣáájú àwọn nǹkan ti ara.
Zande[zne]
Agu apai nga ga toro du wa ka si ye mbata fu berãpa aũzegino.
Zulu[zu]
Izinto ezingokomoya kufanele ngaso sonke isikhathi zize kuqala kunezinto ezingokwenyama.