Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отвори салони из острова, за да държи децата далеч от неприятности.
Bosnian[bs]
Otvorio je teretane po cijelom otoku da bi maknuo djecu s ulice.
Czech[cs]
Ten chlap otevřel po celém ostrově tělocvičny, aby udržel děti z ulice.
Danish[da]
Fitnesscentre for at holde ungerne fra gaden.
Greek[el]
'νοιξε γυμναστήρια για να μαζέψει τα παιδιά από τους δρόμους.
English[en]
I mean, the guy opened gyms all over the island to keep kids off the street.
Spanish[es]
El tipo abrió gimnasios por toda la isla para mantener a los chicos fuera de las calles.
Finnish[fi]
Hän avasi useita treenisaleja vähäosaisille nuorille.
French[fr]
Il a ouvert des gymnases pour éviter aux gosses de traîner.
Hebrew[he]
כלומר, הוא פתח מועדוני ספורט בכל רחבי האי כדי להרחיק את הילדים מהרחובות.
Croatian[hr]
Otvorio je teretane po cijelom otoku da bi maknuo djecu s ulice.
Hungarian[hu]
Sok edzőtermet nyitott az egész szigeten, hogy távol tartsa a gyerekeket az utcától.
Italian[it]
Cioe', ha aperto palestre in tutta l'isola per togliere i ragazzi dalla strada.
Dutch[nl]
Jongeren kunnen sporten in zijn sportscholen.
Portuguese[pt]
Abriu ginásios pela ilha toda para tirar crianças das ruas.
Romanian[ro]
Tipul a deschis săli de sport pe tot cuprinsul insulei, ca să adune copiii de pe stradă.
Russian[ru]
В смысле, парень открыл спортивные залы по всему острову чтобы держать детей подальше от улицы.
Slovenian[sl]
Mislim, po celem otoku je odprl telovadnice da otroci ne bi bili na ulici.
Serbian[sr]
Otvorio je teretane po cijelom otoku da bi maknuo djecu s ulice.
Turkish[tr]
Yani, adam sırf insanlar sokakta kalmasın diye tüm adada bir sürü spor salonu açtı.