Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На данъчен жаргон става въпрос за „вътреобщностна измама от типа въртележка“ (MTIC - Missing Trader Intra-Community fraud).
Czech[cs]
V daňovém žargonu se jedná o podvody uvnitř Společenství na bázi chybějícího obchodníka („Missing Trader Intra-Community Fraud“, MTIC).
Danish[da]
I den jargon, der anvendes på skatteområdet, tales der om »svig med forsvundne forhandlere« (missing trader in intra-Community (MTIC) fraud).
German[de]
Die Steuerbehörden sprechen von „innergemeinschaftlichem Karussellbetrug“ (MTIC - „missing trader in intra-Community fraud“).
Greek[el]
Σύμφωνα με τη φορολογική ιδιόλεκτο πρόκειται για ενδοκοινοτική«αλυσιδωτή απάτη» (MTIC - ενδοκοινοτική απάτη «του αφανούς εμπόρου»).
English[en]
In tax jargon, this is a case of the ‘missing trader in intra-Community (MTIC) fraud’.
Spanish[es]
En la jerga fiscal, se trata de fraudes de carrusel intracomunitarios (MTIC – fraudes denominados del «operador desaparecido»).
Estonian[et]
Eriala slängi kasutades on tegemist karussellpettuste või vaheltvõtvate ettevõtjatega seotud ühendusesiseste pettustega (MTIC).
Finnish[fi]
Verotuksen ammattikielessä tällä tarkoitetaan ”MTIC-petoksia” (Missing Traders Intra-Community).
French[fr]
En jargon fiscal, il s'agit de «fraudes intracommunautaires de type carrousel» (MTIC – fraude intracommunautaire de l'opérateur défaillant).
Hungarian[hu]
Az adóhatóságok ezt nevezik „Közösségen belüli körhintacsalásnak” ( missing trader in intra-Community (MTIC) fraud ).
Italian[it]
Nel gergo fiscale, si tratta di «frodi carosello intracomunitarie» (MTIC - frode intracomunitaria dell'operatore inadempiente).
Lithuanian[lt]
Kalbant mokesčių rinkėjų žargonų, tai yra „Bendrijos viduje vykdomas karuselinis sukčiavimas“ („dingusio prekiautojo“ Bendrijos viduje sukčiavimo schemos).
Latvian[lv]
Nodokļu speciālistu žargonā to sauc par “karuseļveida krāpšanu Kopienā” (Kopienā “pazudušais tirgotājs”).
Maltese[mt]
Fil-lingwaġġ fiskali dan huwa “frodi karużell intra-Komunitarju” (frodi intra-Komunitarju ta’ kummerċjanti li jisparixxu – MTIC)
Dutch[nl]
Volgens het belastingjargon is dat intracommunautaire carrouselfraude (MTIC, ofwel: „missing trader in intra-community”-fraude).
Polish[pl]
W żargonie podatkowym określa się to mianem „wewnątrzwspólnotowych oszustw karuzelowych” (ang. missing trader in intra-Community, MTIC).
Portuguese[pt]
Em jargão fiscal, trata-se de «fraudes intracomunitárias de tipo carrossel» (MTIC – fraude intracomunitária do operador fictício).
Romanian[ro]
În limbaj fiscal, este vorba despre „fraude intracomunitare de tip carusel” (MTIC – missing trader intra-Community – fraudă intracomunitară cu firme-fantomă).
Slovak[sk]
MTIC (Missing Trader in Intra-Community – chýbajúci obchodník v rámci Spoločenstva).
Slovenian[sl]
V davčnem žargonu gre za „goljufije znotraj Skupnosti z neobstoječim trgovcem“ (MTIC).
Swedish[sv]
På skattemyndigheternas jargong handlar det om ”gemenskapsinterna bedrägerier via skenföretag”.