Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die flächenbezogene Ausgleichszulage ist im Berggebiet mit einem kofinanzierten Funktionserhaltungsbeitrag (Sockelbetrag) je Betrieb zu ergänzen (unter Mitberücksichtigung der Situation der Nebenerwerbsbetriebe), der nach Maßgabe der naturgegebenen Nachteile und der sozialen und strukturellen Lage der betreffenden Betriebe sowie nach weiteren regionalspezifischen Kriterien festzulegen ist, und auch die Arbeitsplatzsicherung am Bauernhof und somit die Anzahl der am Bergbauernbetrieb benötigten Arbeitskräfte berücksichtigt.
English[en]
The acreage-related compensatory allowance should be accompanied in upland areas by the payment of a basic premium to individual farms, with provision also made for part-time farmers, for the purposes of maintaining activities of upland areas. This premium, which would be co-financed by the Community and Member States, would be set at a level that took account of the natural handicaps and socio-structural situations facing upland farms, other criteria applicable to the region in question, as well as the need to safeguard jobs on farms and so maintain the total labour force required in upland farming.
Spanish[es]
Las indemnizaciones compensatorias en función de la superficie explotada deben completarse con una contribución cofinanciada destinada al mantenimiento de la función (contribución de base) por cada explotación, contemplando asimismo las situaciones de agricultura a tiempo parcial, que debe establecerse en función de los obstáculos naturales y de la situación socioestructural de las explotaciones, así como de otros criterios regionales específicos, y que debe tener en cuenta la seguridad del empleo y, por tanto, el número de empleados necesarios en las explotaciones agrícolas de montaña.
Finnish[fi]
Pinta-alan mukaista tasausmaksua on täydennettävä vuoristoalueilla yhteisrahoitetulla tilakohtaisella ylläpitotuella (perussumma), jossa otetaan huomioon myös osa-aikaviljely ja joka määritellään luonnonoloista johtuvien haittojen ja kyseisten tilojen sosiaalisen ja rakenteellisen tilanteen sekä aluekohtaisten kriteerien mukaisesti ja jonka yhteydessä otetaan huomioon työpaikkojen varmistaminen maatilalla ja tarvittavan työvoiman määrä.
French[fr]
Le versement compensatoire en fonction de la superficie doit être complété dans les régions de montagne par une aide à la préservation des fonctions (montant forfaitaire) cofinancée pour chaque exploitation, en tenant compte également des cas d'activité agricole à temps partiel, montant qui sera calculé en fonction de l'évaluation des handicaps naturels et de la situation sociale et structurelle de l'exploitation considérée, mais également en fonction d'autres critères régionaux spécifiques, tout en tenant compte du maintien des emplois à la ferme et donc de la main-d'oeuvre nécessaire à l'exploitation agricole.
Italian[it]
L'indennità compensativa basata sulla superficie utilizzata va accompagnata nelle aree montane dal co-finanziamento di un contributo alla salvaguardia delle funzioni (ammontare di base o «zoccolo») per ciascuna azienda, comprendendo anche le aziende che svolgono attività agricole a tempo parziale, che dev'essere calcolato considerando gli svantaggi dovuti all'ubicazione ed alla situazione sociale e strutturale delle aziende interessate, nonché altri criteri specifici alla regione, ma che tenga inoltre conto della necessità di salvaguardare i posti di lavoro dell'azienda e pertanto anche del fabbisogno di forza lavoro delle aziende agricole montane.
Portuguese[pt]
Nas regiões de montanha, complemente-se o subsídio compensatório vinculado à área com uma contribuição para a preservação da funcionalidade (montante básico), que leve em linha de conta a situação das explorações agrícolas a tempo parcial; esta contribuição seria fixada por exploração em função das desvantagens naturais e da situação social e estrutural das explorações consideradas e de outros critérios regionais específicos e contemplaria, também, a estabilização dos postos de trabalho na herdade e, logo, os efectivos laborais necessários para manter a exploração camponesa de montanha.