Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 “‘ዓይነ ስውሩን መንገድ የሚያሳስት የተረገመ ይሁን።’
Cebuano[ceb]
18 “‘Tinunglo ang magpahisalaag sa buta diha sa dalan.’
Danish[da]
18 ‘Forbandet er den der får en blind til at fare vild.’
Ewe[ee]
18 “‘Aɖi ame si na ŋkuagbãtɔ tra mɔ la ŋu.’
Greek[el]
18 »“Καταραμένος είναι όποιος κάνει τον τυφλό να χάσει τον δρόμο του”.
English[en]
18 “‘Cursed is the one who causes a blind person to lose his way on the road.’
Estonian[et]
18 „Neetud olgu see, kes eksitab pimeda teelt!”
Finnish[fi]
18 ’Kirottu on se, joka saa sokean eksymään tieltä.’
Fijian[fj]
18 “‘Me cudruvi o koya e vakavuna me lako sese e gaunisala na mataboko.’
French[fr]
18 « “Maudit est celui qui fait s’égarer un aveugle+.”
Ga[gaa]
18 “‘Alomɔ mɔ ni hãa shwilafo duɔ gbɛ yɛ gbɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
18 “‘E na reke kain te aomata ae kaira te mataki bwa e na bua kawaina i nanon te kawai.’
Gun[guw]
18 “‘Mẹhodẹ̀do wẹ mẹlọ he hẹn nukuntọ́nnọ de buali.’
Hindi[hi]
18 ‘शापित है वह इंसान जो किसी अंधे को रास्ते से भटका देता है।’
Hiligaynon[hil]
18 “‘Pakamalauton ang tawo nga nagapatalang sang bulag sa dalan.’
Haitian[ht]
18 “‘Malediksyon pou moun ki fè yon avèg pèdi wout li+.’
Hungarian[hu]
18 »Átkozott, aki miatt egy vak eltéved az úton.«
Indonesian[id]
18 ”’Terkutuklah orang yang membuat orang buta tersesat di jalan.’
Iloko[ilo]
18 “‘Mailunod daydiay mangyaw-awan iti bulsek iti pagnaanna.’
Isoko[iso]
18 “‘Uye u te ohwo nọ o ru ohwo otuaro vru no edhere nọ ọ be nya.’
Italian[it]
18 “‘Maledetto è chi fa sbagliare strada a un cieco’.
Kongo[kg]
18 “‘Bo fwete singa muntu yina ke vidisa kifwa-meso nzila.’
Kikuyu[ki]
18 “‘Kũnyitwo nĩ kĩrumi nĩ mũndũ ũrĩa ũrĩhĩtithagia mũtumumu njĩra.’
Korean[ko]
18 ‘눈먼 사람이 길을 잃게 만드는 자는 저주를 받습니다.’
Kaonde[kqn]
18 “‘Wafingwa awa ulengela mpofu kusenduka mu jishinda.’
Ganda[lg]
18 “‘Omuntu awabya muzibe okumuggya mu kkubo ettuufu, akolimirwe.’
Lozi[loz]
18 “‘Ukutilwe mutu yalatehisa sibofu mwa nzila yasona.’
Lithuanian[lt]
18 ‘Prakeiktas, kas suklaidina kelyje aklą žmogų.’
Luba-Katanga[lu]
18 “‘Afingwe mafingo yewa ulubija mpofu mu dishinda dyandi.’
Luba-Lulua[lua]
18 “‘Mulawu wikale kudi muntu udi upambuisha mpofu mu njila wende.’
Luvale[lue]
18 “‘Ou mwahungumwisa kapuputa ayenga mujila yeka, apwenga wakwangula.’
Malayalam[ml]
18 “‘അന്ധനെ വഴി തെ റ്റി ക്കു ന്നവൻ ശപിക്ക പ്പെ ട്ടവൻ!’
Norwegian[nb]
18 ‘Forbannet er den som får en blind til å gå seg vill.’
Nepali[ne]
१८ “‘अन्धालाई उल्टो बाटोतिर पठाइदिने मानिस श्रापित होस्।’
Dutch[nl]
18 “Vervloekt is degene die een blinde laat verdwalen op de weg.”
Pangasinan[pag]
18 “‘Naayew so mangibalang ed sakey a bulag a too diad dalan.’
Polish[pl]
18 „‚Przeklęty ten, kto sprawia, że niewidomy gubi się na drodze’+.
Portuguese[pt]
18 “‘Maldito aquele que fizer um cego se perder no caminho.’
Sango[sg]
18 “‘Deba ayeke na ndö ti zo so asara si mbeni waziba agirisa lege.’
Swedish[sv]
18 ’Förbannad är den som får en blind att gå vilse.’
Swahili[sw]
18 “‘Amelaaniwa mtu anayemfanya kipofu apotee njia.’
Congo Swahili[swc]
18 “‘Alaaniwe mutu mwenye anamufanya kipofu apotee njia.’
Tamil[ta]
18 ‘கண் தெரியாதவனைத் தவறான வழியில் போக வைப்பவன் சபிக்கப்பட்டவன்.’
Tetun Dili[tdt]
18 “‘Malisan ba ema neʼebé halo ema matan-delek laʼo sala dalan.’
Tigrinya[ti]
18 “‘ንዕዉር መገዲ ዜጋግዮ ርጉም ይኹን።’
Tagalog[tl]
18 “‘Sumpain ang nagliligaw ng bulag sa daan.’
Tetela[tll]
18 “‘Mananu le ɔnɛ langanyiya kanga tshungu lo mboka.’
Tongan[to]
18 “‘Mala‘ia ē ko e tokotaha ‘okú ne fakahee‘i ha tokotaha kui ‘i he halá.’
Tonga (Zambia)[toi]
18 “‘Ulisinganizyidwe muntu uupa kuti moofwu aleye kuzwa munzila.’
Tok Pisin[tpi]
18 “‘Bagarap i ken painim man i paulim rot bilong wanpela aipas man na em i no bihainim rot em i laik go long en.’
Tatar[tt]
18 „Сукыр кешене юлыннан адаштырган кеше ләгънәт ителсен“.
Tumbuka[tum]
18 “‘Ngwakutembeka uyo wakupuluska nthowa munthu wachibulumutira.’
Tuvalu[tvl]
18 “‘Ke malaia te tino telā e faka‵se ne ia te auala o te tino ‵kivi.’
Ukrainian[uk]
18 “Про́клятий той, хто збиває сліпого з дороги”.
Vietnamese[vi]
18 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào khiến người mù đi lạc đường’.
Waray (Philippines)[war]
18 “‘Maghikaraot an tawo nga nagbuburong ha buta nga tawo dida ha kalsada.’
Yoruba[yo]
18 “‘Ègún ni fún ẹni tó bá mú kí afọ́jú ṣìnà.’