Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако при тези специфични обстоятелства бъде приложена логиката за ефективно разпореждане като собственик, това на практика би могло да доведе до доста странни ситуации в случаите на отчуждаване в обществен интерес, тъй като не би имало собственик за целите на ДДС.
Czech[cs]
Jestliže by v těchto specifických okolnostech měla být použita logika skutečného nakládání [s majetkem] jako vlastník, mohlo by to skutečně vést ke značně zvláštním případům vyvlastnění ve veřejném zájmu, poněvadž by zde z hlediska DPH nebyl žádný vlastník.
Danish[da]
Hvis tankegangen om reel råderet som ejer skulle finde anvendelse under disse konkrete omstændigheder, kunne det medføre ganske besynderlige situationer i tilfælde af ekspropriation i almenvellets interesse, da der ikke ville være nogen ejer i momsmæssig henseende.
German[de]
Würde unter diesen speziellen Umständen die Logik der faktischen Verfügung wie ein Eigentümer angewandt, könnte dies in der Tat in Fällen der Enteignung im öffentlichen Interesse zu recht merkwürdigen Situationen führen, da für Mehrwertsteuerzwecke kein Eigentümer vorhanden wäre.
Greek[el]
Αν, υπό τέτοιες ειδικές περιστάσεις, πρόκειται να εφαρμοστεί η λογική της ουσιαστικής διαθέσεως από κάποιον ως κύριο, αυτό πράγματι θα μπορεί να οδηγήσει σε εντελώς ιδιόμορφες καταστάσεις σε περιπτώσεις απαλλοτριώσεως χάριν δημοσίου συμφέροντος, καθώς δεν θα υπάρχει κύριος για τους σκοπούς επιβολής ΦΠΑ.
English[en]
If, in such specific circumstances, the logic of effective disposal as an owner were to be applied, that could effectively lead to quite peculiar situations in cases of expropriation in the public interest, as there would be no owner for VAT purposes.
Spanish[es]
Si en esas circunstancias concretas se hubiese de aplicar la lógica de la disposición efectiva como propietario, ello podría derivar en situaciones realmente extrañas en casos de expropiación en aras del interés público, pues no habría propietario a efectos del IVA.
Estonian[et]
Kui sellistel konkreetsetel asjaoludel kohaldataks vara reaalse omanikuna käsutamise loogikat, võiks see avalikes huvides sundvõõrandamise korral kaasa tuua üsna kummalisi olukordi, sest käibemaksu seisukohalt omanik puuduks.
Finnish[fi]
Jos tällaisissa erityisolosuhteissa sovellettaisiin omistajalle kuuluvan määräämisvallan logiikkaa, tämä voisi johtaa melko eriskummallisiin tilanteisiin tapauksissa, joissa omaisuutta pakkolunastetaan yleisen edun nimissä, koska arvonlisäverotuksen kannalta omistajaa ei olisi.
French[fr]
Si on appliquait, dans des circonstances aussi particulières, la logique de la disposition effective comme un propriétaire, cela pourrait aboutir, en cas d’expropriation pour cause d’utilité publique, à des situations assez étranges où il n’y aurait pas de propriétaire aux fins de la TVA.
Hungarian[hu]
Amennyiben e sajátos körülmények között a tulajdonosként való tényleges rendelkezés logikáját kellene alkalmazni, az a közérdekből történő kisajátítás eseteiben igen sajátos helyzetet eredményezhetne, mivel héa szempontjából nem lenne tulajdonos.
Italian[it]
Se, in tali specifiche circostanze, si dovesse applicare la logica del potere effettivo di disposizione come proprietario, ciò potrebbe condurre a situazioni molto particolari in caso di espropriazione per pubblica utilità, in quanto non vi sarebbe alcun proprietario ai fini dell’IVA.
Lithuanian[lt]
Tokiomis specifinėmis aplinkybėmis reikėjo laikytis faktinio disponavimo kaip savininkui logikos, kuri gali lemti savotiškus atvejus nusavinimo visuomenės poreikiams atvejais, nes PVM taikymo tikslais savininko nebus.
Latvian[lv]
Ja šādos īpašos apstākļos tiktu piemērota loģika par tiesībām rīkoties efektīvi kā īpašniekam, tas savukārt varētu efektīvi radīt ļoti savdabīgas situācijas gadījumos, kad ekspropriācija veikta sabiedrības interesēs, jo šādā gadījumā nebūtu īpašnieka no PVN piemērošanas skatpunkta.
Maltese[mt]
Li kieku, f’dawn iċ-ċirkustanzi speċifiċi, kellha tiġi applikata l-loġika ta’ disponiment effettiv bħala sid, dan jista’ effettivament iwassal għal sitwazzjonijiet tassew partikolari f’każijiet ta’ esproprjazzjoni fl-interess pubbliku, għaliex ma jkun hemm ebda sid għall-finijiet tal-VAT.
Dutch[nl]
Indien in dergelijke specifieke gevallen de logica van de feitelijke beschikking als een eigenaar zou worden toegepast, zou dit, in gevallen waarin de onteigening plaatsvindt in het algemeen belang, tot tamelijke vreemde situaties kunnen leiden, aangezien er met het oog op de btw geen eigenaar zou bestaan.
Polish[pl]
Gdyby w takich szczególnych okolicznościach zastosować logikę skutecznego rozporządzania jak właściciel, mogłoby to faktycznie doprowadzić do dość nietypowych sytuacji w przypadku wywłaszczenia w interesie publicznym, ponieważ do celów VAT nie byłoby żadnego właściciela.
Portuguese[pt]
Nessas circunstâncias, a aplicação da lógica do poder efetivo de disposição como proprietário poderia conduzir, na prática, a situações muito peculiares em casos de expropriação no interesse público, dado que não existiria um proprietário para efeitos do IVA.
Romanian[ro]
Dacă, în astfel de circumstanțe, s‐ar aplica regula dreptului efectiv de a dispune în calitate de proprietar, ar apărea situații de‐a dreptul bizare ca urmare a exproprierilor de interes public, de vreme ce nu ar exista un proprietar în scopuri de TVA.
Slovak[sk]
Ak by sa v týchto špecifických podmienkach uplatňovala logika skutočného nakladania ako v prípade majiteľa, mohlo by to pri vyvlastňovaní vo verejnom záujme fakticky viesť k značne zvláštnym situáciám, keďže by neexistoval majiteľ na účely DPH.
Slovenian[sl]
Če bi bilo v takšnih posebnih okoliščinah treba uporabiti logiko dejanskega razpolaganja kot lastnik, bi v primerih razlastitve v javnem interesu to lahko privedlo do zelo nenavadnih položajev, saj ne bi bilo lastnika za namene DDV.
Swedish[sv]
Om kriteriet faktiskt förfogande som ägare skulle tillämpas under sådana specifika förhållanden kunde det faktiskt leda till synnerligen underliga situationer när det gäller expropriation i det allmänna intresset då det inte skulle finnas någon ägare för mervärdesskatteändamål.