Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal oor die algemeen vind dat sommige ander vertalers dit ook nodig geag het om die saak op ’n soortgelyke wyse uit te druk.
Amharic[am]
በአብዛኛው ሌሎች ተርጓሚዎችም በተመሳሳይ ሁኔታ መተርጎም አስፈላጊ ሆኖ እንዳገኙት መገንዘብ ይቻላል።
Arabic[ar]
وسيجدون عموما ان تراجمة آخرين رأوا ايضا الحاجة الى التعبير عن القضية بطريقة مماثلة.
Bemba[bem]
Bakasanga mu cinkumbili ukuti bakapilibula bambi bamo na bo balimono kukabila kwa kulumbululo mulandu mu mibele yapalako.
Cebuano[ceb]
Sa kasagaran ilang makita nga ang pipila ubang mga taghubad nakakita usab sa panginahanglan nga ibutyag ang maong butang diha sa susamang paagi.
Czech[cs]
Zpravidla shledají, že i jiní překladatelé viděli potřebu vyjádřit věc podobným způsobem.
Danish[da]
Som regel er der én eller flere andre oversættelser som gengiver stedet på en tilsvarende måde.
German[de]
Gewöhnlich wird er feststellen, daß einige andere Übersetzer eine ähnliche Wiedergabe für nötig hielten.
Greek[el]
Θα διαπιστώσουν γενικά ότι και μερικοί άλλοι μεταφραστές διέκριναν την ανάγκη να εκφράσουν το ζήτημα με παρόμοιο τρόπο.
English[en]
They will generally find that some other translators have also seen the need to express the matter in a similar manner.
Spanish[es]
Generalmente se hallará que otros traductores también han visto la necesidad de expresar el asunto de la misma manera.
Estonian[et]
Tavaliselt leiavad nad, et ka mõned teised tõlkijad on pidanud vajalikuks taoliselt väljenduda.
Finnish[fi]
Yleensä he havaitsevat, että jotkin muutkin käännökset ovat havainneet tarpeelliseksi ilmaista asian samalla tavoin.
French[fr]
Ils s’apercevront généralement que d’autres traducteurs ont vu la nécessité de traduire ces passages d’une manière analogue.
Croatian[hr]
U većini slučajeva ustanovit će da su i neki drugi prevoditelji na sličan način izrazili misao o kojoj se radi.
Hungarian[hu]
Többnyire azt fogja megállapítani, hogy más fordítók is hasonló kifejezésmódot tartottak szükségesnek.
Indonesian[id]
Pada umumnya, mereka akan mendapati bahwa beberapa penerjemah lain juga melihat perlunya mengungkapkan hal itu dengan cara yang sama.
Iloko[ilo]
Matakuatandanto a kaaduanna dagiti dadduma a nagipatarus nabigbigda met a kasapulan a maiyebkas dagita iti kasta met la a wagas.
Italian[it]
Di solito riscontreranno che ci sono altri traduttori che hanno ritenuto opportuno rendere quell’espressione in modo analogo.
Japanese[ja]
そうすれば,大抵の場合,他の何人かの翻訳者たちもやはり,その箇所の意味を同様の仕方で表現する必要に気づいていることが分かるでしょう。
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში ეს მათ დაანახვებს, რომ სხვა მთარგმნელებმაც საჭიროდ ჩათვალეს აზრის მსგავსად გადმოცემა.
Korean[ko]
독자들은 일반적으로 일부 다른 번역자들 역시 그 문제를 그와 비슷한 방법으로 표현할 필요성을 인정하였음을 알게 될 것이다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bakomona ete babongoli mosusu mpe babongolaki bavɛrsɛ yango ndenge wana.
Malagasy[mg]
Ho hita fa matetika no mitovy amin’ilay andininy ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao no nandikan’ny mpandika teny hafa azy.
Malayalam[ml]
മററു ചില ഭാഷാന്തരക്കാരും ഇതിനോട് സമാനമായി വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുളളതായി അവർ മിക്കപ്പോഴും കണ്ടെത്തും.
Burmese[my]
အခြားဘာသာပြန်သူများလည်း အလားတူစွာပြန်ဆိုဖို့လိုသည်ကိုသိကြကြောင်း တွေ့ရတတ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Stort sett vil leserne oppdage at enkelte andre oversettere også har sett behovet for å uttrykke en tanke på en lignende måte.
Dutch[nl]
Zij zullen over het algemeen bemerken dat ook enkele andere vertalers de noodzaak hebben ingezien de kwestie op een soortgelijke wijze onder woorden te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba tla hwetša gore bafetoledi ba bangwe le bona ba bone go nyakega gore ba bolele taba ka mokgwa o swanago.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri iwo adzapeza kuti omasulira ena awonanso kufunika kwa kunena mawuwo mwanjira yofanana.
Polish[pl]
Najczęściej okaże się, że więcej tłumaczy dostrzegło potrzebę wyrażenia jakiejś myśli w podobny sposób.
Portuguese[pt]
Observarão geralmente que alguns outros tradutores também viram a necessidade de expressar o assunto de modo similar.
Romanian[ro]
De obicei se constată că există şi alţi traducători care au considerat că este potrivit să redea expresiile respective în mod asemănător.
Slovak[sk]
Zväčša zistia, že aj iní prekladatelia uznali za potrebné vyjadriť daný úsek podobným spôsobom.
Slovenian[sl]
Običajno bodo ugotovili, da so tudi nekateri drugi prevajalci smatrali, da morajo kako stvar povedati na podoben način.
Shona[sn]
Kazhinji kacho vachaona kuti vamwe vashanduri vakangoshandurawo mashoko acho saizvozvo.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, do të zbulojnë se edhe disa përkthyes të tjerë e kanë parë të nevojshme ta japin atë shprehje në një mënyrë të ngjashme.
Serbian[sr]
Uglavnom će utvrditi da su i drugi prevodioci takođe uvideli potrebu da se izraze na sličan način.
Southern Sotho[st]
Hangata ba tla fumana hore bafetoleli ba bang le bona ba bone hore hoa hlokahala ho bea taba ka mokhoa o tšoanang.
Swedish[sv]
Man kommer i allmänhet att finna att några andra översättare också har sett behovet av att återge grundtexten på ett liknande sätt.
Swahili[sw]
Kwa ujumla wataona kwamba watafsiri fulani wengine nao pia wameona uhitaji wa kueleza jambo hilo kwa njia hiyohiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla wataona kwamba watafsiri fulani wengine nao pia wameona uhitaji wa kueleza jambo hilo kwa njia hiyohiyo.
Tamil[ta]
வேறு சில மொழிபெயர்ப்பாளர்களும், அந்தக் காரியத்தை அதைப்போன்ற முறையில் மொழிபெயர்ப்பதன் தேவையைக் கண்டிருப்பதாக அவர்கள் பொதுவாய்க் காண்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Kadalasa’y masusumpungan nila na ang ibang tagapagsalin ay gumamit din ng kahawig na pangungusap.
Tswana[tn]
Ba tla fitlhela gantsi e le gore dithanolo tse dingwe gape le tsone di ile tsa bona tlhokafalo ya go bolela kgang ka mokgwa o o tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem bai yu save, sampela narapela man bilong tanim tok bilong Baibel ol tu i bin tanim olsem.
Turkish[tr]
Bu araştırma sonucunda başka çevirmenlerin de genellikle aynı ifadeleri kullanmayı seçtiğini göreceklerdir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va ta kuma leswaku vahundzuluxeri van’wana na vona va vone xilaveko xo tsala mhaka hi ndlela leyi fanaka.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te taime, e ite ratou e ua taa atoa i te tahi atu feia huri i te faufaaraa ia tuu i teie mau irava na roto i te hoê â huru.
Ukrainian[uk]
Як правило, з’ясовується, що деякі інші перекладачі також бачили потребу передати думку подібним способом.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo baya kufumanisa ukuba abanye abaguquleli nabo bayibonile imfuneko yokuchaza umbandela ngendlela efanayo.
Chinese[zh]
读者通常会发现,其他圣经译者也看出,有需要以类似的方式表达经文的意思。
Zulu[zu]
Ngokuvamile bayothola ukuthi abanye abahumushi nabo baye basibona isidingo sokuveza indaba ngendlela efanayo.