Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ቶማስም+ “ጌታ ሆይ፣ ወዴት እንደምትሄድ አናውቅም።
Cebuano[ceb]
5 Si Tomas+ miingon: “Ginoo, wala mi mahibalo kon asa ka moadto.
Danish[da]
5 Thomas+ sagde til ham: “Herre, vi ved ikke hvor du går hen.
Greek[el]
5 Ο Θωμάς+ τού είπε: «Κύριε, δεν ξέρουμε πού πηγαίνεις.
English[en]
5 Thomas+ said to him: “Lord, we do not know where you are going.
Estonian[et]
5 Toomas+ ütles: „Isand, me ei tea, kuhu sa lähed.
Finnish[fi]
5 Tuomas+ sanoi hänelle: ”Herra, emme tiedä, mihin sinä olet menossa.
Fijian[fj]
5 Mani kaya vua o Tomasi:+ “Turaga, keitou sega ni kila na vanua oni lako kina.
French[fr]
5 Thomas+ lui dit : « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas.
Ga[gaa]
5 Toma+ kɛɛ lɛ akɛ: “Nuŋtsɔ, wɔleee he ni oyaa.
Gilbertese[gil]
5 E taku Toma+ nakoina: “Te Uea, ti aki ataa ike ko na nako iai.
Gun[guw]
5 Tọmasi+ dọna ẹn dọmọ: “Oklunọ, mí ma yọ́n fihe hiẹ jei.
Hindi[hi]
5 थोमा+ ने उससे कहा, “प्रभु, हम नहीं जानते कि तू कहाँ जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
5 Nagpamangkot si Tomas+ sa iya: “Ginuo, wala kami makahibalo kon diin ka makadto.
Haitian[ht]
5 Toma+ di l: “Seyè, nou pa konn kote w prale.
Hungarian[hu]
5 Tamás+ így szólt hozzá: „Uram, nem tudjuk, hová mész.
Indonesian[id]
5 Tomas+ berkata, ”Tuan, kami tidak tahu Tuan akan pergi ke mana.
Iloko[ilo]
5 Kinuna ni Tomas:+ “Apo, saanmi nga ammo ti papanam.
Isoko[iso]
5 Tọmọs+ ọ tẹ ta kẹe nọ: “Olori, ma riẹ oria nọ who bi kpohọ họ.
Italian[it]
5 Tommaso+ gli disse: “Signore, non sappiamo dove vai.
Kongo[kg]
5 Toma+ tubilaka yandi nde: “Mfumu, beto me zaba ve kisika yina nge ke kwenda.
Kikuyu[ki]
5 Toma+ akĩmwĩra atĩrĩ: “Mwathani, ithuĩ tũtiũĩ kũrĩa ũrathiĩ.
Korean[ko]
5 도마가+ 그분에게 말했다.
Kaonde[kqn]
5 Tomase+ wamushikishe’mba: “Nkambo, kechi twayuka ko mubena kuya ne.
Ganda[lg]
5 Tomasi+ n’amugamba nti: “Mukama waffe, tetumanyi gy’ogenda.
Lozi[loz]
5 Tomasi+ ali ku yena: “Mulena, haluzibi kouya.
Lithuanian[lt]
5 Tomas+ jam tarė: „Viešpatie, mes nežinome, kur tu eini.
Luba-Katanga[lu]
5 Tomase+ wamunena’mba: “A Mfumwetu, ketuyukilepo koenda.
Luba-Lulua[lua]
5 Tomase+ wakamuambila ne: “Mukalenge, katuena bamanye kuudi uya to.
Luvale[lue]
5 Tomase ambile kuli ikiye ngwenyi: “Ove Mwata, etu katwatachikijile okwo uli nakuyako.
Malayalam[ml]
5 തോമസ്+ യേശു വിനോ ടു പറഞ്ഞു: “കർത്താവേ, അങ്ങ് എവി ടേ ക്കാ ണു പോകു ന്നതെന്നു ഞങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞു കൂ ടാ.
Malay[ms]
5 Tomas+ berkata kepadanya, “Tuan, kami tidak tahu ke mana Tuan akan pergi.
Burmese[my]
၅ သော မက+ “သခင်၊ ကျွန် တော် တို့ က သခင် သွား မယ့် နေ ရာ ကို မှ မသိ တာ။
Norwegian[nb]
5 Tomas+ sa til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går.
Nepali[ne]
५ थोमाले+ उहाँलाई भने: “प्रभु, तपाईँ कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ, हामीलाई थाह छैन।
Dutch[nl]
5 ‘Heer,’ zei Thomas,+ ‘we weten niet waar je naartoe gaat.
Pangasinan[pag]
5 Inkuan nen Tomas+ ed sikato: “Katawan, agmi amta no iner so laen mo.
Polish[pl]
5 Tomasz+ powiedział do niego: „Panie, nie wiemy, dokąd idziesz.
Portuguese[pt]
5 Tomé+ lhe disse: “Senhor, não sabemos para onde vai.
Sango[sg]
5 Thomas+ atene na lo: “Seigneur, e hinga ndo so mo yeke gue dä pëpe.
Swedish[sv]
5 Tomas+ sa till honom: ”Herre, vi vet inte vart du ska.
Swahili[sw]
5 Tomasi+ akamwambia: “Bwana, sisi hatujui unakoenda.
Congo Swahili[swc]
5 Tomasi+ akamuambia: “Bwana, sisi hatujue kwenye unaenda.
Tamil[ta]
5 தோமா+ அவரிடம், “எஜமானே, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்றுகூட எங்களுக்குத் தெரியாது, அப்படியிருக்கும்போது அந்த வழி எங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?”
Tetun Dili[tdt]
5 Tomé+ hatete ba nia: “Naʼi, ami la hatene Ita atu bá neʼebé.
Tigrinya[ti]
5 ቶማስ+ ከኣ፡ “ጐይታይ፡ ናበይ ከም እትኸይድ ኣይንፈልጥን ኢና።
Tagalog[tl]
5 Sinabi ni Tomas:+ “Panginoon, hindi namin alam kung saan ka pupunta.
Tetela[tll]
5 Tɔma+ akawotɛ ate: “Nkumadiɔndjɔ, sho hateye lɛnɛ atayatshu.
Tongan[to]
5 Na‘e pehē ange ‘e Tōmasi+ kiate ia: “‘Eiki, ‘oku ‘ikai te mau ‘ilo ‘a e feitu‘u ‘okú ke ‘alu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Tomasi+ wakati kulinguwe: “O Mwami, tatukuzyi pe nkoya.
Tok Pisin[tpi]
5 Tomas+ i tokim em: “Bikpela, mipela i no save long hap yu laik i go long en.
Tatar[tt]
5 Тома́с+ аңа: «Хуҗабыз, без синең кая барганыңны белмибез.
Tumbuka[tum]
5 Tomasi+ wakati kwa iyo: “Fumu, tikumanya yayi uko mukuluta.
Tuvalu[tvl]
5 Ne fai atu a Toma+ ki a ia: “Te Aliki, e se iloa ne matou te koga e fano koe ki ei.
Ukrainian[uk]
5 Тоді Хома+ сказав йому: «Господи, ми не знаємо, куди ти йдеш.
Waray (Philippines)[war]
5 Nagsiring hi Tomas+ ha iya: “Ginoo, diri kami maaram kon makain ka.
Yoruba[yo]
5 Tọ́másì+ sọ fún un pé: “Olúwa, a ò mọ ibi tó ò ń lọ.